幅な – -Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits esthex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社のパージ剤は、熱可塑性プラスチックの色・材料段替え時間と無駄を削減し、大幅なコスト削減を可能にします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemtrend.com as primary domain	켐트랜드의 몰딩 공정용 맞춤형 솔루션 및 몰딩 및 캐스팅 공정용 고급 세척제에 대해 알아보기

  www.chipworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	製品およびプロセス開発コストの大幅な削減
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipworks.com as primary domain	수백만 달러의 제품 및 공정 개발 비용 절감
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipworks.com as primary domain	節省產品及其製程的開發成本

  3 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	年次総会の登録料の大幅な割引,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	연례 회의 등록 비용에 상당한 할인,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	在年度会议注册费显著折扣,

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大幅な変更が生じた場合には改訂が行われ、改訂案はSECに提供を再検討する必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	주요 변경 사항이있을 때 수정이 이루어지며 SEC가 제안을 다시 검토 할 것을 요구합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	修改是在发生重大变化时完成的，提交修改要求SEC再次审查提议。

  8 Hits www.rarone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	特許取得に興味のある人は、したがって、欧州特許の翻訳に関連した高いコストを免れるされます, に起因するコストの大幅な削減を獲得:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kass.com.my as primary domain	因此，那些有兴趣获得专利将不遗余力与欧洲专利的翻译成本高, 在由于成本获得显著节约:

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	積極的なサプライチェーン•マネジメントと事業継続計画により、弊社においては、出荷台数への大幅な影響の懸念はございません。今後もハリケーンの影響を監視し続け、状況が変化した場合は報告いたします。万一憂慮されている特定の事項がございましたら、担当までお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	Spellman의 상황을 앞서 주도하는 공급망 관리 및 비즈니스 연속 계획으로, 우리는 제품 선적에 큰 방해를 예상하지 않습니다. 우리는 태풍의 피해를 계속 모니터하면서 상태의 변화에 대해 통지할 것입니다. 만약 구체적인 우려사항이 있으시다면, 알려주시기 바랍니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	由于我们积极主动的供应链管理和业务连续运营计划，我们没有预计任何重大的发货中断。我们正持续监测暴风雨的影响，如果有任何状态变化都会通知您。如果您有任何特别的担忧请告知。

  2 Hits raiba.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社の製品範囲は、成形品質において大幅な改善を提供する安価な材料を提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airtechintl.com as primary domain	당사는 주조의 질을 크게 높여주는 제품을 저렴한 가격으로 공급합니다.

  4 Hits parquecerdeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゲッツナーが、ポリウレタン素材、Sylomer®（シロマー）やSylodyn®（シロディン）等を使用した最適な振動対策ソリューションを提供いたします。 衝撃に弱い精密機器の外側または内部に弾性素材を取り付ければ、機能性の維持や耐用年数の大幅な延長が期待できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getzner.com as primary domain	理想的解决方案是使用 Getzner Werkstoffe GmbH 生产的独特聚氨酯材料 Sylomer® 和 Sylodyn®。 通过在敏感设备中或者设备上安装弹性隔离产品，我们便能保证实现设备的功能性，同时显著提高产品使用寿命。

  3 Hits www.translationzone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SDL Trados Studioのライセンスは、教育目的を対象に大幅な割引価格で提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translationzone.com as primary domain	用于教育目的的 SDL Trados Studio 许可证可享受极大折扣。

  5 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「現在、はるかに高速で正確に作業を行えるようになりました。」と、ベン・ヤンセン氏。「完璧な3Dモデルを入手できるおかげで、正確なオブジェクトの全寸法を得られます。これは作業の飛躍的な効率化と高速化をもたらし、プロジェクトの大幅な費用削減につながっています。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Ben Jansen은 이렇게 말합니다. "우리는 이제 훨씬 더 빠르고 정확하게 일할 수 있습니다. 완벽한 3D 모델을 가지고 있기 때문에 대상의 모든 치수가 정확합니다. 훨씬 더 효율적인 방식으로 작업이 빨라졌으므로 이 프로젝트에서 많은 비용을 절약 할 수 있습니다. "

  3 Hits www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	建築、建設関連業界のプロフェッショナルが SketchUp Pro を選択する理由は、SketchUp Pro が同種のツールの中で最も直感的に利用でき、費用対効果が高いからです。 教育者向けには無料ライセンス、学生とラボ向けには大幅な割引を提供しており、SketchUp Pro はとてもお求めやすくなっています。 しかも使いやすいため、ソフトウェアを学ぶ（または教える）ための履修時間を減らして、他の重要な課題に時間を割くことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	건축, 건설 및 관련 분야 전문가들이 선호하는 SketchUp Pro는 동종 제품군 최고의 직관성과 비용 효율성을 자랑합니다. 교직원에게 제공되는 무료 라이선스와 학생 및 컴퓨터실에 제공되는 큰 할인 혜택을 통해 SketchUp Pro를 저렴하게 사용할 수 있습니다. SketchUp Pro는 사용이 간편하므로 사용법을 배우거나 가르치는 데 들이는 시간을 줄이고 보다 중요한 사항을 학습하는 데 수업 시간을 할애할 수 있습니다.

  missionlocal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	風力発電所では、稼働停止は金銭的な損失を意味するため、パワーエレクトロニクスの信頼性は高いエネルギー効率と並び、最優先事項です。 パワーモジュールの選定においてセミクロンでは、従来のはんだ付け接続ではなく圧接やシンター接続を採用し、モジュールの更なる堅牢性と耐久性を確保しています。 コンバータは通常、狭いナセル内又はタワーの底部に設置するため、サイズも重要です。 セミクロンは今後、IGBTモジュールの出力密度を倍増し、コンバータ容積の大幅な削減を実現していきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semikron.com as primary domain	在风电厂内，电力电子的可靠性是最优先的考虑——仅次于高能效——因为对于运营者来说，停机就意味着经济损失。在功率模块选择方面，赛米控将传统的焊接连接替换为压接或烧结连接，使模块变得坚固耐用。尺寸是另一个重要特性，因为变流器通常是安装在狭窄的机舱内或是塔基内。赛米控的未来科技可使IGBT模块内的功率密度翻倍，从而显著减小变流器体积。

  www.tme-associates.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたはボストン地域への旅行を計画している場合, 事前に予約し、ご予約のために支払うことによって、あなたの節約を最大化. 大幅な割引が今歴史ザケンダルホテルでご宿泊のために今*支払うために提供されています.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendallhotel.com as primary domain	당신은 보스턴 지역에 여행을 계획하는 경우, 예약하여 비용 절감을 극대화하고 사전에 예약을 지불. 상당한 할인은 이제 역사 켄달 호텔에서 당신의 숙박 시설에 대한 지금 * 지불을 위해 제공됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendallhotel.com as primary domain	如果你计划前往波士顿地区, 通过预订最大限度地提高您的储蓄和提前支付预订. 大幅折价供历史悠久的肯德尔酒店立刻*支付你的住宿.

  www.lastpass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「LastPass はパスワード管理の大幅な改善に役立っています。また、パスワードのセキュリティ向上は、会社全体のセキュリティ意識にも間違いなく寄与しています。LastPass Enterprise のおかげで、セキュリティ保護の実践とその維持がずっと容易になります。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lastpass.com as primary domain	“LastPass는 우리의 암호 관리를 크게 개선했습니다. 더 나은 암호 보안은 전반적인 기업 보안 태세에 도움이 됩니다. LastPass Enterprise는 훨씬 더 쉽게 안전을 확보하고 유지하도록 해줍니다."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lastpass.com as primary domain	“LastPass 帮助我们大大改进了密码管理。密码安全性更高，无疑帮助提高了我们的整体企业安全性。LastPass Enterprise 让拥有和继续实行安全措施变得如此轻松。”

  www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ウィンター・ロングステイ・プログラムの料金は、予約の前に変更される場合がありますので、空室状況によりますので、最高の料金と客室の割り当てを可能な限り早く予約することをおすすめします。このプログラムが提供する大幅な割引により、長期滞在の予約にはBest Western Rewardsポイントが付与されません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	우리의 겨울 장기 체류 프로그램 요금은 예약 전 변경 될 수 있으며 호텔 사정에 따라 달라질 수 있으므로 가능한 한 빠른 시일 내에 예약하여 객실 요금 및 객실 요금을 최상으로 유지하는 것이 좋습니다. 이 프로그램이 제공하는 상당한 할인 혜택으로 장기 체류 예약시 Best Western Rewards 포인트가 수여되지 않습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	我们的冬季长期住宿计划价格可能会在预订之前更改，并视情况而定，因此我们建议您尽早预订，以获得最优惠的价格和房间分配。通过此计划提供的大幅折扣，最佳西方奖赏积分不会在长期住宿预订中获得奖励。

  www.giesserei-loessnitz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	東海道・山陽新幹線のネット予約・チケットレス乗車サービス「スマートEX」が、今月でサービス開始1周年を迎えます。これを記念して、乗車日21日前までの予約で「のぞみ」普通車指定席に大幅な割引で乗車できる早割商品「EX早特21」が、さらにお得な特別価格で販売されます。販売額はEX早特21の通常販売額から、さらに1,000円割引。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tabi-o-ji.com as primary domain	Smart EX是東海道和山陽新幹線的在線預訂，沒有紙片乘車服務。今年9月是它的第一個週年紀念日。因此，EX早特21，在旅行日期前21天可以購買的Nozomi旅行的優惠折扣，將以特價出售。例如，東京 – 新大阪之間10,000日圓，東京- 広島之間13,000日圓，名古屋- 博多之間12,000日圓。

  6 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	人件費の大幅な削減
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	大大节省了人工成本

  www.kindersmile.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このオプションを使うことで大幅な時間の節約になります。ここがオンになっていると、クリックをした部分の色をピックアップして、クリックを放したところで彩色します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	这个功能可以帮助您节省大量的宝贵时间。在这里我们对此功能的操作进行简单的说明。在将此功能键有效之后，用左键选取某部分的颜色，然后在希望进行着色处理的位置放开左键即可。通过与

  4 Hits www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	真空供給の集中化と自動デマンドコントロールにより大幅な省エネを実現
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	由于采取中央真空系统供给和自动按需控制，可以节约大量能源。

  www.onsemi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カスタマ・サービスおよび満足度が重要です。世界規模のサポート、大幅なコスト削減、迅速な市場投入、卓越したカスタマ・サービスを提供する当社のフル・サービス・ファウンドリと連携して事業を推進し、付加価値を高めることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onsemi.jp as primary domain	客户服务及满意度至上。与我们展开业务会是愉快的合作，来体验我们的价值，我们完备的晶圆代工服务，不单有全球的支援，且为您大幅节省成本，快速把产品上市，并提供卓越的客户服务。

  2 Hits rewards.rabbit.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INOTECには、鋳造技術上の長所に加え、従来の造型法をしのぐ工程上の強みが多々あります。中でも特に顕著な点は、大幅な生産性向上が図れることと、金型設備のメンテナンスや修理工数、資材コストが劇的に減少することです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ask-chemicals.com as primary domain	与传统工艺相比，INOTEC技术不仅具有铸造上的技术优势，同时在工艺流程上也具有鲜明的优势。 主要表现在铸造工艺中产量明显增加，以及维护和检修工作损耗的资源大大减少。

  2 Hits www.ampproject.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大幅な最適化に役立つ機能の 1 つとして、外部リソースの要素がすべて非同期化されるので、ページのレンダリングが妨げられることがなくなります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	최적화의 최대 난제 중 하나는, 외부 리소스에서 들어오는 모든 것들을 비동기화하기 때문에, 페이지에 있는 어느 것도 렌더링되는 것을 막을 수 없다는 점입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	最重大的优化之一就是它可使来自外部资源的所有内容保持异步，让网页中的任何内容都能毫无阻碍地渲染。

  16 Hits www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地方銀行の基幹系データを「DXi」でレプリケーション, 大幅な運用不可の軽減を実現
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain	基于 DXi 复制的银行业务运营简化了备份与恢复

  4 Hits www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Team Foundation Server (TFS) 開発チームは、Team Foundation Server 2012 サーバーのアジャイル計画ツールを使用してアジャイルの採用をサポートした結果、生産性の大幅な向上、予定上のリスクの削減を実現したほか、コードの品質を大きく改善することができました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	TFS(Team Foundation Server) 개발 팀은 Team Foundation Server 2012의 Agile 계획 도구를 신속하게 채택하도록 지원해 생산성을 크게 높이고 일정에 차질이 생길 위험을 줄이고 코드 품질을 대폭 개선했습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Team Foundation Server (TFS) 开发团队通过 Team Foundation Server2012 敏捷规划工具支持其灵活应用方案，大大提高了生产率，降低了计划风险，并大幅提高了代码质量。

  4 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ベネディクトのバトル アーマーは機動力と攻撃力を向上させるために大幅な改良が可能である。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	베네딕트의 전투 갑옷으로, 기동력과 대미지양이 대폭 증가합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	班尼迪克特的戰鬥裝甲，可支援強化以增強戰鬥機動性和傷害輸出。

  www.barrylongweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SpiralVeyor社の発明により、大幅なコスト削減が達成できました
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambaflex.com as primary domain	귀하는 가격을 지불하고, 저희는 가치로 보답합니다.

  91 Hits www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	で、AMF3プロトコルを使っている。AMFはバイナリ転送プロトコルで、Javaで扱うことが簡単にでき、XMLより大幅なパフォーマンス向上が得られる。主要なバックエンド技術に対してならオープンソースのAMF実装が揃っている。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain	Flash Player使用了一个按层次显示的对象图，这一点与HTML的文档对象模型（DOM）很相似。容器嵌套的层次越深，渲染所花费的时间就越长。Adobe的Flex开发者中心有一篇文章讨论了关于Flex性能的最佳实践，包括了容器的使用细节：

  5 Hits www.semicon.panasonic.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBS構造採用により大幅なリーク電流低減
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semicon.panasonic.co.jp as primary domain	采用JBS结构大幅度降低漏电流

  www.entrepreneur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	商品価格の値下がりとともに、多くの採掘会社は、大幅な間接費削減方法を模索するとともに、現場の安全性と信頼性確保を図ろうとしています。その答えが「自動化」です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applanix.com as primary domain	面对不断下跌的商品价格，许多矿业公司想方设法在维持现场安全和完整性的前提下大幅降低管理成本；自动化可能正是他们要寻找的答案。

  17 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	装置管理負荷の大幅な軽減
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	장치 관리 부하의 대폭적인 경감