vetllar – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   31 Domains
  2 Hits www.sefp.minhafp.gob.es  
Vetllar pel compliment del calendari d'execució de les mesures incloses en l'informe de la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques.
Velar por el cumplimiento del calendario de ejecución de las medidas incluidas en el informe de la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas.
  15 Hits www.guardiacivil.es  
Ja l'article 8º del Reglament per al Servei manifestava, d'una forma una mica literària, que el guàrdia civil: “Serà sempre un pronòstic feliç per a l'afligit, infundirà la confiança que a la seva presentació aquell es cregui voltat d'assassins, es veurà lliure d'ells; qui tingui la seva casa en flames, considerarà l'incendi apagat; qui vegi el seu fill arrossegat pel corrent de les aigües, el creurà salvat; i, finalment, sempre ha de vetllar per la propietat i seguretat de tots.”
Hala eta guztiz ere, ordurako Guardia Zibila nabaritu zen ordena babesteko eraginkortasunagatik, Estatuarekiko leialtasunagatik eta biztanlek laguntzeko gizaldeko eginkizunagatik. Zegoeneko Zerbitzurako Erregelamenduaren 8. artikuluak adierazi zuen, era nahiko literarioaz, guardia zibila “atsekabetuarentzat seinale pozgarria izango da eta, agertzean, hiltzaileez inguratuta bere burua sentitu zuenak haietatik askatuta ikusiko du; etxea sutan zeukanak sutea amatutzat hartuko du; uren korronteak seme-alaba daramanak salbatutzat hartuko du; eta, azkenik, guztien ondasunak eta segurtasuna beti zainduko du.”
  maps.google.cz  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  images.google.co.uk  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.de  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  2 Hits www.tropic-park.com  
La Direcció General d'Ordenació del Joc (DGOJ) té la funció de vetllar pel compliment de la legislació estatal en matèria de joc i controlar-ne l'aplicació, i per a això disposa de les potestats d'inspeccionar i sancionar les infraccions que constati.
Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren (JAZN, gaztelaniaz DGOJ) funtzioa jokoen arloko estatuko legegintza errespetatzen dela egiaztatzea eta legegintza horren aplikazioa kontrolatzea da. Horretarako, ikuskatzeko eta egiaztatzen dituen arau-hausteak zigortzeko ahalmena dauka. Egitate bat jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen arau-hauste bat dela egiaztatzen duten froga edo aztarnarik baduzu, salaketa bat aurkezteko aukera duzu. Horretarako, egitate horiek jakinarazi beharko dizkiozu Zuzendaritza Nagusi honi.
  2 Hits www.sepg.pap.minhafp.gob.es  
– Les de garantir la realització de les activitats d'avaluació, així com d'informació i comunicació previstes en els Reglaments relacionats amb els diferents fons gestionats, en coordinació amb les administracions territorials i fomentar el compliment dels principis horitzontals d'igualtat de gènere, igualtat d'oportunitats i no discriminació, accessibilitat i desenvolupament sostenible, així com vetllar pel compliment del principi d'addicionalitat.
– Ebaluazio jarduerak, eta lurralde Administrazioekin koordinatuz, kudeatutako Funts desberdinekin lotutako Araudietan aurreikusitako informazio eta komunikazio jarduerak burutzea bermatzea, eta genero berdintasuna, aukeren berdintasuna eta ez diskriminazioa, irisgarritasuna eta garapen iraunkorreko printzipio horizontalak betetzearen alde egitea, eta baita gehigarritasunaren printzipioa betetzea zaintzea ere.
  www.google.cn  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.no  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.it  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  www.google.sn  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  3 Hits administracionelectronica.gob.es  
Organisme públic independent amb personalitat jurídica pròpia que té per finalitat promoure la transparència de l'activitat pública, vetllar pel compliment de les obligacions de publicitat, salvaguardar l'exercici de dret d'accés a la informació pública i garantir l'observança de les disposicions de bon govern.
Nortasun juridikoa duten erakunde publikoak ez diren herri jardueraren helburua gardentasuna sustatzea, betebeharrak betetzen direla publizitateari buruzko informazio publikoa eskuratzeko eskubidea erabiltzeko gorde eta gobernu oneko xedapenak beteko direla bermatzea.
  www.google.bg  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.ch  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  www.tourspain.es  
Per això, aquest és un dels objectius més importants de l’Institut de Turisme d’Espanya: aconseguir un òptim posicionament de la marca turística Espanya, collaborant així amb la resta d’organismes públics encarregats de vetllar per la resta de dimensions de la marca (ICEX, Institut Cervantes, Acció Cultural Exterior).
Espainia turismo-markak, bere ingurunea osatzen duten agenteek (benetako turistek eta turista potentzialek, sektore pribatuek, komunikabideek, etab.) gure herrialdeari buruz daukaten pertzepzioa islatzen du. Hortaz, bere kokapen egokia erabakigarria da, norakoaren sustapena arrakastatsua izateko. Horregatik, Espainiako Turismo Institutuaren helburu garrantzitsuenetariko bat honako hau da: Espainia marka turistikoaren kokapen ezin hobea lortzea, era honetan, markaren beste dimentsioez arduratzen diren beste erakunde publikoekin elkarlanean egongo delarik (ICEX, Cervantes Institutua, Kultura-ekintzak atzerrian)
  www.google.li  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.hu  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  www.google.ro  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  2 Hits www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es  
– Les de garantir la realització de les activitats d'avaluació, així com d'informació i comunicació previstes en els Reglaments relacionats amb els diferents fons gestionats, en coordinació amb les administracions territorials i fomentar el compliment dels principis horitzontals d'igualtat de gènere, igualtat d'oportunitats i no discriminació, accessibilitat i desenvolupament sostenible, així com vetllar pel compliment del principi d'addicionalitat.
– Ebaluazio jarduerak, eta lurralde Administrazioekin koordinatuz, kudeatutako Funts desberdinekin lotutako Araudietan aurreikusitako informazio eta komunikazio jarduerak burutzea bermatzea, eta genero berdintasuna, aukeren berdintasuna eta ez diskriminazioa, irisgarritasuna eta garapen iraunkorreko printzipio horizontalak betetzearen alde egitea, eta baita gehigarritasunaren printzipioa betetzea zaintzea ere.
  www.google.at  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.sk  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  maps.google.pl  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Creat l'any 2008, destinat a supervisar el control intern, la gestió de riscos i el compliment normatiu de l'organització, així com el resultat de les auditories i la funció d'auditoria interna. També té la missió d'impulsar l'aplicació del Codi de Conducta i el Manual de Prevenció de Riscos Penals, vetllar pel seu compliment i actuar com a òrgan de control.
2008. urtean sortutakoa, ikusikatzera zuzendutakoa barne-kontrola, kudeaketa erakundearen arrisku eta betetze arauemailearen eta halaber, barne-ikuskaritzaren auditoria eta funtzioaren emaitza. Misio bezala baere dauka Arrisku Penalen Prebentzioaren Jokabide-Kodearen eta Eskuliburuaren aplikazioa bultzatu, beilatzen bere betetzeagatik eta kontrolaren organoa jokatzen.
  www.opentrends.net  
La nostra organització entén que tots aquests esforços han de servir per fer realitat el nostre gran somni i la nostra raó d'ésser: vetllar per la seguretat viària dels ciutadans i reduir el risc d'accidents a les nostres carreteres.
Gure erakundearen ustez, ahalegin horiek guztiek gure ametsa eta izateko arrazoia betetzen lagundu behar digute; hau da, herritarren bide segurtasuna zaintzea eta gure errepideetako istripu arriskuak murriztea.
  www.inmujer.gob.es  
Les autoritats públiques tenen l'obligació de vetllar per fer efectiu el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, pel que fa a la creació i producció artística i intel·lectual i a la seva difusió, i també a la promoció de la presència equilibrada de dones i homes en l'oferta artística i cultural pública.
Agintari publikoek emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa betetzeaz arduratu behar dute, sorkuntza eta ekoizpen artistiko eta intelektualari dagokienez. Horrez gain, arte- eta kultura-eskaintza publikoan emakumeen eta gizonen partaidetza orekatua sustatu behar dute.
  www.coop57.coop  
- Defensar, promoure i vetllar pels drets, la llengua, la història i la cultura del Poblo Gitano.
- Defender, promover y velar por los derechos, la lengua, la historia y la cultura del Pueblo Gitano.
  2 Hits www.muface.es  
Amb data 27 de juny de 2017, s'ha celebrat a la seu de la Mutualitat la reunió semestral de la Comissió Central de Farmàcia, òrgan encarregat de vetllar pel compliment...
2007Ko ekainaren 27ko dataz, mutualitateak behin bilera egoitzan egin zen batzorde nagusiaren farmazia, organoa betetzeaz arduratzea.
  2 Hits vedaj.by  
Per vetllar per a la salut dels nostres clients, gestionant els serveis amb rigor i excel•lència.
Geure bezeroen osasuna zaintzea eta, horretarako, zerbitzuak zorrotz eta bikain kudeatzea.
  4 Hits www.inmujer.es  
b) Com a organisme nacional encarregat de vetllar pel compliment del principi transversal d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en les intervencions cofinançades pels fons.
b) Funtsek finantzatutako esku-hartzeetan emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunaren zeharkako printzipioa bete dadin arduratzen den Erakunde nazional moduan.
  maps.google.hr  
Les dades que recollim a través de tots els nostres serveis s’utilitzen per prestar, mantenir, protegir i millorar aquests serveis, desenvolupar serveis nous i vetllar per la protecció de Google i dels nostres usuaris.
Gure zerbitzu guztietan biltzen dugun informazioa haiek eskaintzeko, mantentzeko, babesteko eta hobetzeko, zerbitzu berriak garatzeko eta Google eta bere erabiltzaileak babesteko erabiltzen dugu. Halaber, erabiltzaileen beharretara doitutako edukia eskaintzeko erabiltzen dugu informazio hori, adibidez, erabiltzaile bakoitzari gehien interesatzen zaizkion bilaketa-emaitzak eta iragarkiak erakusteko.
1 2 Arrow