bindend – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      134 Results   35 Domains
  3 Hits www.eeas.europa.eu  
Steun van de EU voor een juridisch bindend internationaal verdrag inzake wapenhandel
Egy jogilag kötelező érvényű, nemzetközi Fegyverkereskedelmi Szerződés EU általi támogatása
  www.jet2.com  
Nadat u uw boeking hebt gemaakt, sturen we u een e-mail waarin de aanvaarding ervan wordt bevestigd. Dit is het tijdstip waarop er een bindend contract tussen u en ons ontstaat. Controleer uw bevestigings-e-mail alstublieft zeer zorgvuldig.
Időről időre kínálunk olyan repülőutakat, melyek kizárólag menettérti járatokra, adott számú éjszakára és/vagy csak adott repülőtérről való indulásra vannak korlátozva. Ilyen esetekben egyirányú foglalás nem lehetséges, és a korlátozásoknak nem megfelelő rendeléseket töröljük. Például, minden Észak-Amerikába szóló foglalásnak menettérti repülőútnak kell lennie az Egyesült Királyságból, és csak 3 vagy 4 éjre szólhat.
  3 Hits www.nato.int  
Het doel van dit proces was altijd bedrieglijk eenvoudig: het opstellen van een bindend wereldwijd verdrag over de beperking van de uitstoot van broeikasgassen die volgens de wetenschap de oorzaak zijn van de recente opwarming.
E folyamat célja megtévesztően egyszerű volt: tető alá hozni egy kötelező érvényű globális megállapodást az üvegházhatású gázok csökkentése érdekében, amelyek a tudósok szerint a leginkább felelőssé tehetők a jelenlegi felmelegedésért. És a legfontosabb tények is meglehetősen egyértelműek: a tavalyi év a feljegyzések szerinti egyik legforróbb esztendő volt, továbbá sorrendben a 34. olyan év, amely melegebb volt, mint a 20. század átlagos globális hőmérséklete. Ugyanakkor a széndioxid, azaz a legjelentősebb üvegházhatású gáz szintje minden egyes esztendőben emelkedett 1958 óta, amikor a legpontosabb mérések megkezdődtek. Az pedig bizonyított tény, hogy a légkörben a széndioxid csapdába ejti a meleget.
  www.matarobus.cat  
Informatie over adoptie voorschotten niet automatisch dienen, Maar je kunt om vragen. Indien de aanbetaling niet is ontvangen door de overeengekomen termijn, wij geven u het bericht, anders beschouwen wij de bestelling bindend.
A megrendelés időpontjában érvényes foglalás megerősítésének a táborból, és esetleg előleget. Tájékoztatás elfogadása nem adnak automatikusan meg, Azonban, akkor kérni kell. Ha a mentés előtt nem fizetik a megállapított határidő, adunk egy üzenetet, ellenkező esetben figyelembe vesszük a kötelező erejűvé.
  3 Hits acrobat.adobe.com  
Je kunt er zeker van zijn dat je e-handtekeningen vertrouwd, rechtsgeldig en bindend zijn in geïndustrialiseerde landen over de hele wereld. Adobe Sign voldoet aan diverse branchespecifieke beveiligingsstandaarden, zoals PCI DSS , SOC 2 Type 2 en ISO 27001.
Elektronikus aláírásai megbízhatók, jogilag érvényesek és hatóságilag alkalmazhatók a világ bármely iparosodott országában. Az Adobe Sign megfelel az iparági biztonsági szabványoknak, köztük a PCI DSS, a 2. típusú SOC 2 és az ISO 27001 szabványnak. Ráadásul kivételesen jó készenléti szintet kínál.
  4 Hits ec.europa.eu  
SOLVIT is een procedure voor alternatieve geschillenbeslechting, die in beginsel veel sneller resultaat oplevert dan een formele klachtenprocedure. Een door Solvit voorgestelde oplossing is echter niet-bindend.
A SOLVIT tehát nem más, mint egy alternatív problémamegoldó rendszer, ami egy hivatalos panasz benyújtásánál sokkal hamarabb jut eredményre. Önnek nem kell elfogadnia a javasolt megoldást, de hivatalosan nem is vitathatja azt a SOLVIT-on keresztül. Mindamellett ha a probléma továbbra is megoldatlan marad, vagy ha az Ön megítélése szerint a felkínált megoldás nem elfogadható, a nemzeti bíróságon jogi útra is terelheti az ügyet, vagy hivatalos panaszt nyújthat be az Európai Bizottsághoz.
  41 Hits e-justice.europa.eu  
De overeenkomst die via bemiddeling tot stand is gekomen, moet op schrift zijn gesteld. Deze overeenkomst heeft in de eerste plaats gevolgen voor de partijen zelf en is bindend voor hen. Op basis van deze overeenkomst kan de rechthebbende partij verzoeken om gerechtelijke tenuitvoerlegging van de beslissing, mits de overeenkomst:
A közvetítési eljárás eredményeképpen létrejött megállapodást írásba kell foglalni. Az elsődlegesen a megállapodás feleire vonatkozik, és számukra kötelező. E megállapodás alapján a jogosult fél kérheti a határozat bírósági végrehajtását, vagy a megállapodás végrehajtását, feltéve, hogy azt:
  arc.eppgroup.eu  
Deze verbintenissen kregen een juridisch bindend karakter op 15 februari 2005, de datum waarop het Protocol van Kyoto van kracht werd. De inwerkintreding van het Protocol van Kyoto werd gunstig onthaald door de Europese Unie, en met name door het Europees Parlement, aangezien het een eerste belangrijke stap vormde in de strijd tegen de klimaatverandering.
Ezek a kötelezettségvállalások 2005. február 15-én emelkedtek kötelező jogi erőre, abban az időpontban, amikor a Kiotói Jegyzőkönyv hatályba lépett. A Kiotói Jegyzőkönyv hatálybalépése – amelyet az Európai Unió, és különösen az Európai Parlament is üdvözölt – jelentette az első fontos lépést az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
  29 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Burgerrechten en het Handvest van de grondrechten: Het Verdrag van Lissabon voegt geeft burgers nog meer rechten. Zo garandeert het de vrijheden en beginselen die in het Handvest van de grondrechten zijn opgenomen en maakt het de bepalingen ervan bindend.
A polgárok jogai és az Európai Unió alapjogi chartája: a Lisszaboni Szerződés megőrzi a korábban megállapított jogokat, de ezeken túlmenően új jogokat is létrehoz. Ezen belül garantálja az Európai Unió alapjogi chartájában rögzített szabadságokat és elveket, és a charta rendelkezéseit kötelező jogi erővel ruházza fel. A jogok közé egyaránt tartoznak polgári, politikai, gazdasági és szociális jogok.
  2 Hits eeas.europa.eu  
Mensenrechten, democratie en de rechtsstaat zijn fundamentele waarden van de Europese Unie. De EU heeft in 2000 het Handvest van de grondrechten opgenomen in het EU-Verdrag. Dat Handvest werd juridisch bindend met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009.
Az Európai Unió a legalapvetőbb értékek közé sorolja az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot. Az Unió alapító szerződésében is benne foglaltatnak, majd szerepük megerősödött 2000-ben, az Európai Unió Alapjogi Chartájának elfogadásakor, és még tovább erősödött, amikor a Charta a Lisszaboni Szerződés 2009-es hatálybalépésével jogilag kötelező erejűvé vált.
  2 Hits www.italianspeed.eu  
Hou er rekening mee dat de op deze website verstrekte informatie niet juridisch bindend is. Ze geeft beknopte en nuttige informatie die zo vaak mogelijk door de nationale vakbonden wordt geactualiseerd.
Felhívjuk figyelmét, hogy a honlapon szereplő információk jogilag nem kötelező érvényűek. Pontos és hasznos információt nyújt, melyet a lehető leggyakrabban frissítenek az országos szakszervezetek. Ennek ellenére előfordulhatnak pontatlanságok a legutóbbi nemzeti jogszabály módosításoknak betudhatóan.
  3 Hits help.bet365.es  
Wanneer dit een ongeschikte oplossing is, behouden wij ons het recht voor de gehele weddenschap ongeldig te verklaren. In enig evenement is de beslissing van bet365 bindend, niettegenstaande de procedure betreffende klachtenbehandeling zoals uiteengezet in onderstaande sectie I.
4.11 Abban az esetben, ha a felhasználó félreérthető utasításokat ad, a bet365 fenntartja a jogot, hogy a megtett összegeket felossza a lehetséges eredmények között. Ahol ez nem lehetséges, ott jogosultak vagyunk az egész fogadást érvényteleníteni. A bet365 döntése minden esetben végleges, és nem zárja ki az I részben leírt vitarendezési eljárást.
  rychnov.tritius.cz  
14.7. Voor juridische uitspraken, wettelijke verklaringen van LiveJasmin.com, inclusief de huidige overeenkomst is alleen de Engels versie bindend. LiveJasmin.com aanvaardt geen juridische claims of andere klachten door misverstanden als gevolg van een verkeerde vertaling.
14.7.Az angol szöveg mérvadó az összes, LiveJasmin.com-on található jogi nyilatkozat és szándéknyilatkozat értelmezésénél, beleértve ezt a dokumentumot is. A LiveJasmin.com nem fogad el félreértésekből vagy félrefordításból származó jogi követeléseket.
  simap.europa.eu  
De beslissing van de jury is bindend voor de aanbestedende dienst ◯ ja ◯ neen IV.5.5) Namen van de geselecteerde juryleden (indien van toepassing) 1. 6.
IV.4.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) IV.4.2) A szerződéssel kapcsolatos dokumentumok és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje
  www.gzpad.com  
Zolang de vertaler de volledige te vertalen tekst niet heeft ingezien zijn alle offertes en opgegeven prijzen niet bindend. Latere aanvullingen en wijzigingen worden afzonderlijk berekend.
Valamennyi ajánlat és megadott ár a teljes lefordítandó szövegbe történő betekintésig a fordítót illetően kötelezettség nélkülinek tekintendő. Az utólagos kiegészítések és változtatások külön elszámolás tárgyát képezik.
  www.eurid.eu  
ADR uitspraken zijn bindend, tenzij u als verliezende partij ervoor kiest om binnen 30 kalender dagen beroep aan te teken bij een conventionele rechtbank.
Az ADR rendelkezései jogilag kötelező érvényűek, hacsak vesztes félként nem támadja meg a döntést egy hagyományos bíróságon a 30 napos fellebbezési időszakban.
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Bij de geschiktheidscontroles worden eurobankbiljetten niet-geschikt bevonden, indien zij een gebrek vertonen dat een bindend vereiste schendt als hieronder vermeld.
A forgalomképesség ellenőrzése során nem számítanak forgalomképesnek azok az eurobankjegyek, amelyek az alábbiakban meghatározott kötelező követelmények alapján hibásnak tekintendők.
  www.letsbookhotel.com  
We beloven alleen wat we kunnen waarmaken, aanvaarden afspraken als bindend, en respecteren recht en wet.
Csak azt ígérjük meg, amit be is tudunk tartani, kötelességünknek tekintjük az ígéreteink betartását, és tiszteletben tartjuk a jogot és a törvényeket.
  3 Hits pibay.org  
Alle prijzen zijn zonder garantie van correctheid. De prijzen zoals ze worden weergegeven in de online winkels zijn bindend.
Az Eurail bérletet kizárólag nem európai országok lakosai vehetik igénybe. Ha európai ország lakosa vagy, az Interrail bérlettel utazhatsz.
  www.valasztas.hu  
(3) Indien er een landelijk referendum uitgeschreven moet worden, dan is de beslissing, die valt op grond van een geldig referendum, bindend voor het Parlement.
(3) Ha az országos népszavazást el kell rendelni, az eredményes népszavazás alapján hozott döntés az Országgyűlésre kötelező.
  www.cluster-technische-textilien.de  
**Een agent of subagent is iemand wiens acties NIET bindend zijn voor Radiant Life Technologies Ltd.
**Az értékesítő vagy társ-értékesítő olyan személy akinek tevékenysége által a Radiant Life Technologies Limited cég NINCS elkötelezve.
  www.palazzo-nafplio.gr  
Vrouwen linnen Blazer revers kraag Contrast bindend lange mouw Open Front
Női lenvászon blézer hajtóka gallér kontraszt kötelező hosszú ujjú nyílt elöl
  www.amt.it  
De Duitse versie van de overeenkomst is wettelijk bindend.
A szerződés német verziója a jogilag kötelező érvényű.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
De omzetting van de begrotingsevenwichtsregel kan door het EU-Hof van Justitie worden getoetst. Arresten van het Hof zijn bindend en er kunnen geldboeten volgen indien de betrokken lidstaat ze niet nakomt.
Az Európai Unió Bírósága ellenőrizheti a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabály átültetését. A Bíróság határozata kötelező erejű, és pénzügyi szankciókat vonhat maga után, ha az érintett tagállam nem teljesíti azt.
  seoanalyzer.me  
belstijl Golds Gym workout tank top met het pictogram oscar. Dit racerback heeft nek / arm openingen met gekleurde contrast bindend. Dit t-back tank top cut is verkrijgbaar in vier kleuren. Gemaakt van 100% katoen.
csengetési stílus Golds Gym edzés tartály tetején az oscar ikonra. Ez Racerback van nyak / kar nyílások színes kontrasztot kötelező. A t-back tartály tetején vágott négy színben kapható. 100% pamut. Minden edzés tartály tetején hajó ugyanazon a napon. ..
  www.babylon.com  
U erkent en aanvaardt dat door te klikken op de knop "AKKOORD" of een soortgelijke verbindingen zoals kan worden aangewezen door Babylon aan de Babylon Toolbar te downloaden naar de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst te aanvaarden, bent u een juridisch bindende elektronische handtekening indienen en zijn het aangaan van een juridisch bindend contract.
Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy kattintson a feliratú gombot "I ACCEPT" vagy hasonló, mint a hivatkozásokat is kijelölheti Babilon letölteni a Babylon eszköztár elfogadja a feltételeket az e megállapodás, akkor jogilag kötelező benyújtása elektronikus aláírással és lép, jogilag kötelező érvényű szerződés. Ön tudomásul veszi, hogy az elektronikus beadványok képezik a megállapodás és szándék köti ezt a megállapodást. Értelmében az alkalmazandó törvények, rendeletek, szabályok, rendeletek és egyéb jogszabályok, elfogadja, hogy az elektronikus aláírás, szerződések, megrendelések és egyéb nyilvántartások vezetése, valamint elektronikus úton hirdetmények, a politikák és a tranzakciók nyilvántartásait, kezdeményezett vagy befejezett KERESZTÜL Babylon eszköztár vagy szolgáltatásokat. Továbbá, Ön ezennel lemond minden olyan jogi követelményeit, vagy bármely törvények, rendeletek, szabályok, rendeletek és egyéb jogszabályok, amelyek előírják minden olyan joghatóság eredeti aláírással, illetve a szállítási vagy visszatartása nem elektronikus nyilvántartást. 18 Általános rendelkezések.
  2 Hits www.gic.gov.lk  
De levering gebeurt op de door de besteller in bestellingen, afroepen of leverplannen genoemde termijnen die, afhankelijk van de serieproductie, een belangrijk contractueel bestanddeel vormen. Levertermijnen worden ook bindend wanneer de leverancier de afroep van de dopdrachtgever binnen 7 dagen niet herroept.
A szállításra abban az időpontban kerül sor, amelyet a megrendelő megadott a sorozatgyártástól függően a szerződés lényeges alkotórészét képező megrendelésekben, csomagolási listákban vagy szállítási tervekben. A szállítási határidők akkor is kötelező érvényűek, ha a beszállító a megrendelő lehívását követő 7 napon belül nem él ellenük ellenvetéssel. Hiánytalan, de határidőn túli szállítás esetén a megrendelő jogosult (utó-)szállítást vagy (utó-)szállítást és kártérítést kérni a késedelmes teljesítésért ill. a lerögzített méltányos határidő hosszabbítás letelte után a kötelezettség teljesítése helyett a teljesítés elmulasztása címén kártérítést kérni vagy a szerződéstől visszalépni. A késedelmes szállítás vagy teljesítés elfogadása nem egyenlő a késedelemből származó további igények feladásával. Még ha a szállítási határidő túllépésének indoka védhetetlen is a beszállító részéről, a megrendelő határidő hosszabbítás kitűzése nélkül akkor is visszaléphet a szerződéstől, ha egyébként a határidő saját kötöttsége miatt a leszállítás sürgős volta ezt is kívánná meg. Az előre látható szállítási késedelmeket kellő időben jelezni kell a megrendelő felé.