desbetreffende – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de aluminium zwenkkraan en ook de desbetreffende
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	az alumínium forgódaruját és a mindenkori

  3 Hits danslarue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierbij geef ik DAF Trucks N.V. in Eindhoven, Nederland (“DAF”) toestemming om mijn persoonlijke gegevens op te slaan en deze te gebruiken met als doel om mij per post, telefoon, fax en e-mail te voorzien van advies, ondersteuning en informatie over producten en diensten van DAF en de met haar gelieerde ondernemingen en ten behoeve van klantentevredenheidsonderzoek. In dat kader ga ik er tevens mee akkoord, dat mijn persoonlijke gegevens ter verdere verwerking naar DAF’s regionale verkoopkantoor en/of de desbetreffende DAF dealers wordt gestuurd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafbbi.com as primary domain

Ezzel felhatalmazom a Hollandiában, Eindhoven városában székelő DAF Trucks N.V. vállalatot („DAF”), hogy ügyfél-elégedettségi kutatások céljára tárolja személyes adataimat, és azok segítségével levélben, telefonon, faxon vagy e-mailben tanácsokat, támogatást és információt biztosítson számomra a DAF vállalat, valamint partnerei által kínált termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban. A fentiekkel kapcsolatban beleegyezem, hogy személyes adataimat további feldolgozás céljából elküldjék a DAF területi értékesítési irodájának (és/vagy a megfelelő DAF márkakereskedőknek). Amennyiben szeretném visszavonni jelen felhatalmazást, azt a következő címre küldött e-mail segítségével tehetem meg: DAF Trucks N.V.

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De vertaler is op geen enkel tijdstip aansprakelijk voor andere vormen van schade, met name niet voor uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade, en schade ontstaan als gevolg van een vertraging/uitstel, het verlies van inkomen of gederfde opbrengsten. Elke aansprakelijkheid is beperkt tot de som van de rekening, exclusief de belasting over de toegevoerde waarde (btw), voor de desbetreffende opdracht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain

A Fordító csak azokért a megállapított károkért szavatol, amelyek egy kötelezettség elmulasztásából közvetlenül és bizonyíthatóan következtek, és amelyekért a Fordító tehető felelőssé. A Fordító semmikor nem tehető felelőssé másféle károkért, különösképpen nem az olyan származékos károkért, amelyek egy késésből/késedelemből, bevétel elmaradásából vagy elmaradt nyereségből eredtek. Mindennemű szavatosság a megfelelő megrendelés számlaösszegével egyenlő összegre korlátozódik, a forgalmi adó (MWSt) leszámítása mellett.

  bosch-precision.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uit precies afgemeten aandelen kobalt (vanwege zijn slagweerstand), titanium (vanwege zijn anti-corrosieve eigenschappen) en wolfraam (vanwege zijn hardheid) produceren wij diverse recepten die optimaal zijn afgestemd op de desbetreffende toepassingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-precision.com as primary domain

Olaszországi keményfém-gyárunkban A-tól Z-ig felügyeljük a keményfém gyártási folyamatát. Mi vagyunk az egyedüli gyártó, aki saját keményfém-port gyárt. Kobalt (fajlagos ütőmunkája miatt), titán (antikorrozív tulajdonságai miatt) és wolfram (keménysége miatt) precízen kimért részarányával a mindenkori alkalmazáshoz optimalizált receptúrákat hozunk létre, amelyeknek köszönhetően maximális élettartam és vágási minőség érhető el.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) enige van toepassing zijnde wet- of regelgeving of algemeen geaccepteerde praktijken of richtlijnen in de desbetreffende jurisdictie (met inbegrip van eventuele wetgeving inzake de uitvoer van gegevens of software van en naar de Verenigde Staten of andere relevante landen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain

5.1 Ön kijelenti, hogy csak olyan célokra használja a Szolgáltatásokat, amelyeket engedélyeznek (a) a Feltételek és (b) az illetékes joghatóság vonatkozó törvényei, jogszabályai vagy azok általánosan elfogadott gyakorlata és irányelvei (beleértve azokat a törvényeket, amelyek az adatok és szoftverek Egyesült Államokba és az Egyesült Államokból vagy más releváns országokba vagy országokból való exportjára vonatkoznak).

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) enige van toepassing zijnde wet- of regelgeving of algemeen geaccepteerde praktijken of richtlijnen in de desbetreffende jurisdictie (met inbegrip van eventuele wetgeving inzake de uitvoer van gegevens of software van en naar de Verenigde Staten of andere relevante landen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

5.1 Ön kijelenti, hogy csak olyan célokra használja a Szolgáltatásokat, amelyeket engedélyeznek (a) a Feltételek és (b) az illetékes joghatóság vonatkozó törvényei, jogszabályai vagy azok általánosan elfogadott gyakorlata és irányelvei (beleértve azokat a törvényeket, amelyek az adatok és szoftverek Egyesül Államokba és az Egyesült Államokból vagy más releváns országokba vagy országokba való exportjára vonatkoznak).

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) enige van toepassing zijnde wet- of regelgeving of algemeen geaccepteerde praktijken of richtlijnen in de desbetreffende jurisdictie (met inbegrip van eventuele wetgeving inzake de uitvoer van gegevens of software van en naar de Verenigde Staten of andere relevante landen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

5.1 Ön kijelenti, hogy csak olyan célokra használja a Szolgáltatásokat, amelyeket engedélyeznek (a) a Feltételek és (b) az illetékes joghatóság vonatkozó törvényei, jogszabályai vagy azok általánosan elfogadott gyakorlata és irányelvei (beleértve azokat a törvényeket, amelyek az adatok és szoftverek Egyesült Államokba és az Egyesült Államokból vagy más releváns országokba vagy országokból való exportjára vonatkoznak).

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De grafieken en tabellen in dit verslag hoeven niet altijd een weerspiegeling van de situatie in alle EU-lidstaten te zijn: selectie vindt plaats op basis van de landen die gegevens over de desbetreffende periode beschikbaar hebben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Ez az éves jelentés az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt országok és Norvégia (amely 2001 óta vesz részt az EMCDDA munkájában) részéről az EMCDDA számára országjelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul. Az itt közölt statisztikai adatok a 2004. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak. A jelentésben szereplő ábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyalt időszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján történik.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) enige van toepassing zijnde wet- of regelgeving of algemeen geaccepteerde praktijken of richtlijnen in de desbetreffende jurisdictie (met inbegrip van eventuele wetgeving inzake de uitvoer van gegevens of software van en naar de Verenigde Staten of andere relevante landen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain

5.1 Ön kijelenti, hogy csak olyan célokra használja a Szolgáltatásokat, amelyeket engedélyeznek (a) a Feltételek és (b) az illetékes joghatóság vonatkozó törvényei, jogszabályai vagy azok általánosan elfogadott gyakorlata és irányelvei (beleértve azokat a törvényeket, amelyek az adatok és szoftverek Egyesült Államokba és az Egyesült Államokból vagy más releváns országokba vagy országokból való exportjára vonatkoznak).

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ramen en poorten aan de voorzijde van elk bankbiljet symboliseren de geest van openheid en samenwerking in Europa. Op de achterzijde van elk bankbiljet is een brug afgebeeld die typerend is voor de desbetreffende periode in de Europese cultuurgeschiedenis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Az egyes bankjegyek előoldalán ábrázolt ablakok és kapuk az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik. A bankjegyek hátoldalán az európai kultúrtörténet egy-egy korszakának stílusjegyeit magán viselő híd látható, amely tulajdonképpen az Európa népei, illetve az Európa és a világ többi része közötti információcsere metaforája.

  2 Hits juridicon.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De website van Light Reaction is niet ontwikkeld of bestemd voor het aantrekken van kinderen (zoals is vastgelegd in het geldende recht). Wij verzamelen niet bewust persoonsgegevens van kinderen (dit wordt bepaald volgens de leeftijdsgrenzen van het desbetreffende land).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lightreaction.com as primary domain

A Light Reaction szolgáltatásaival és honlapjával nem a gyermekeket (a vonatkozó törvény meghatározása szerint) célozza meg. Tudatosan nem gyűjtünk információt gyermekekről (a vonatkozó ország korhatárainak megfelelően meghatározva). Ha ön gyermekkorú és kérdése van, vagy olyan módon használja ezt az oldalt, amelyhez szükséges a személyes adatai megadása, kérje a szülője vagy gondviselője ezek ön nevében történő megadását.

  www.vis-komiza.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De foto´s en informatie die op onze websites getoond worden, ontvangen we direct van de accommodaties, hotels of andere dienstverlenende instanties, in overeenstemming met de geldende wetten in het desbetreffende land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paris35.com as primary domain	A fényképeket és információkat, melyek megjelennek weboldalunkon, közvetlenül a szálláshely, szálloda vagy más szolgáltató állítja rendelkezésünkre, az adott országban alkalmazott törvényi meghatározásoknak megfelelően. Lehetséges, hogy a weboldalon található információt időnként megváltoztatjuk mi magunk, partnereink vagy mindkét szolgáltató.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waar van toepassing moeten de lidstaten aan de banken garanties verlenen (de desbetreffende criteria en voorwaarden worden op EU-niveau gecoördineerd) om hun toegang tot middellange­termijnfinanciering te vergemakkelijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A tagállamoknak indokolt esetben garanciát kell nyújtaniuk a bankoknak, hogy megkönnyítsék számukra a középtávú finanszírozáshoz jutást. A garancianyújtás feltételeit és kritériumait uniós szinten össze fogják hangolni. A garancia nyújtására azért van szükség, hogy el tudjuk kerülni a hitelszűkét, és biztosítani tudjuk a reálgazdaság finanszírozását.

  4 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voor geneesmiddelen die niet tot deze categorieën behoren, hebben bedrijven de mogelijkheid bij het Geneesmiddelenbureau een aanvraag voor een gecentraliseerde handelsvergunning in te dienen als het desbetreffende geneesmiddel een significante therapeutische, wetenschappelijke of technische innovatie vertegenwoordigt of als toelating via de gecentraliseerde procedure in het belang zou zijn van de volksgezondheid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

A fenti kategóriákon kívül eső gyógyszerek esetében a cégeknek abban az esetben van lehetőségük központi forgalomba hozatali engedélyre vonatkozó kérelmet benyújtani az Ügynökséghez, ha az adott gyógyszer jelentős terápiás, tudományos vagy technikai innovációnak minősül, vagy központi eljárás keretében való engedélyezése közegészségügyi érdek.

  mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De foto´s en informatie die op onze websites getoond worden, ontvangen we direct van de accommodaties, hotels of andere dienstverlenende instanties, in overeenstemming met de geldende wetten in het desbetreffende land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain	A fényképeket és információkat, melyek megjelennek weboldalunkon, közvetlenül a szálláshely, szálloda vagy más szolgáltató állítja rendelkezésünkre, az adott országban alkalmazott törvényi meghatározásoknak megfelelően. Lehetséges, hogy a weboldalon található információt időnként megváltoztatjuk mi magunk, partnereink vagy mindkét szolgáltató.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De grafieken en tabellen in dit verslag hoeven niet altijd een weerspiegeling van de situatie in alle EU-lidstaten te zijn: selectie vindt plaats op basis van de landen die gegevens over de desbetreffende periode beschikbaar hebben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Ez az éves jelentés az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt országok és Norvégia (amely 2001 óta vesz részt az EMCDDA munkájában) részéről az EMCDDA számára országjelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul. Az itt közölt statisztikai adatok a 2003. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak. A jelentésben szereplő ábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyalt időszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján történik.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U stemt ermee in de Graco Marks niet weer te geven of op enigerlei wijze te gebruiken zonder voorafgaande toestemming van Graco. Andere hierin gebruikte handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende eigenaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	A Graco név, a Graco embléma, illetve egyéb Graco emblémák, termék- és szolgáltatásnevek a Graco Inc. védjegyei (the "Graco védjegyek"). Ön elfogadja, hogy a Graco előzetes engedélye nélkül semmilyen módon nem jeleníti meg és nem használja fel a Graco védjegyeit. A webhelyen megjelenő más védjegyek az adott tulajdonosok tulajdonát képezik.

  2 Hits www.teamviewer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(*) De hier vermelde functies hebben betrekking op de Windows versie. Voor de precieze functies van de andere versies verwijzen wij u naar de desbetreffende testversie voor Mac / Linux / iPhone / Android.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamviewer.com as primary domain	(*) A megadott funkciók a Windows-os verzióra vonatkoznak. Egyéb verziók esetén a funkciók pontos köre a megfelelő Mac / Linux / iPhone / Android tesztverziókból ismerhető meg. Az iPhone, iPod touch és iPad eszközre készült TeamViewer alkalmazás kizárólag az Apple App Store-ból tölthető le, ami további költségekkel járhat.

  artelie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt direct contact opnemen met het desbetreffende archief om meer te weten te komen over hun materialen. Elk item in het EFG noemt de “Provider” van het object. Hier vindt u een lijst met alle deelnemende archieven met een link naar hun website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine node0-p-efg.d4science.org as primary domain	Pillanatnyilag kizárólag intézmények szolgáltathatnak tartalmakat az EFG-nek, magánszemélyek nem. Ha digitális gyűjteményét szeretné kutathatóvá tenni, kérjük töltse ki a Tartalommegosztás menüpontban található rövid kérdőívet és a lehető leghamarabb megkeressük Önt.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naast het bovengenoemde gebruik zal de door u geleverde informatie gebruikt worden in overeenstemming met het desbetreffende Google privacybeleid. Google kan geaggregeerde statistieken vrijgeven over de +1-activiteiten van zijn gebruikers of doorgeven aan gebruikers en partners, zoals uitgevers, adverteerders of verbonden webstekken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Az Ön által megadott információknak az előbb bemutatott felhasználásain túl l. a Google megfelelő adatvédelmi rendelkezéseit. A Google összesített statisztikát adhat ki a felhasználói +1 tevékenységeiről, illetve átadhatja azokat a felhasználóknak és a partnereknek, mint például kiadóknak, hirdetőknek és kapcsolódó oldalaknak.

  2 Hits rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We hanteren bij LiveJasmin.com een ZERO tolerance-beleid met betrekking tot kinderpornografie. Bij het geringste vermoeden zullen we direct en permanent het desbetreffende account sluiten en de bevoegde authoriteiten contacteren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	A LiveJasmin.com-on ZÉRÓ toleranciát hirdetünk a gyermekek ellen elkövetett bármilyen bűncselekménnyel szemben. A legkisebb gyanú esetén az érintett hozzáféréseket azonnal és véglegesen felfüggesztjük, továbbá értesítjük a megfelelő hatóságokat.

  2 Hits www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het desbetreffende directoraat-generaal (onder leiding van een directeur-generaal, die verantwoordelijkheid aflegt aan de desbetreffende commissaris) gaat vervolgens met het onderwerp aan de slag. Dit leidt meestal tot een ontwerpwetgevingsvoorstel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	A biztosi testület döntéseinek megvalósításával az adott szakpolitikai területért felelős főigazgatóság foglalkozik (a főigazgató irányítása alatt, aki az illetékes biztosnak tartozik beszámolási kötelezettséggel). Ez a gyakorlatban az esetek többségében jogalkotási javaslattervezetek kidolgozását jelenti.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intel kan koppelingen naar websites van derden bieden waarop dit beleid niet van toepassing is. U wordt aanbevolen om het privacybeleid te raadplegen dat op de desbetreffende websites is gepubliceerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Az Intel webhelyeiről hivatkozások mutathatnak mások által fenntartott webhelyekre, amelyekre a jelen nyilatkozat hatálya nem terjed ki. Azt tanácsoljuk, hogy olvassa el az ezekre a helyekre feltett adatvédelmi nyilatkozatot.

  19 Hits simap.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VI.3) GECORRIGEERDE OF TOEGEVOEGDE INFORMATIE (indien van toepassing; vermeld altijd de afdeling plus het nummer van het desbetreffende punt om aan te geven waar de tekst/datums moeten worden gecorrigeerd of toegevoegd) VI.3.1) Wijziging van de Publicatie op de TED-website Beide oorspronkelijke door de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain	A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek min ősítették. Nem került sor szerz ődés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerz ődést ismételten közzéteszik.

  3 Hits help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) de waarde van de weddenschappen en/of inzetten geplaatst met uw gebruiker registratie betreffende de relevante weddenschap/inzet of het product die/dat aanleiding gaf tot de desbetreffende aansprakelijkheid;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	(a) a felhasználói regisztráción keresztül megtett tétek/fogadások értékét, tekintettel a vonatkozó tétre/fogadásra vagy termékre, amely a vonatkozó felelősségre vezetett, és

  44 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt naar de desbetreffende subpagina’s gaan voor meer informatie over:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Az alábbi területekre vonatkozó részletes információkért tekintse meg a következő aloldalakat:

  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wilt u meer weten over uw recht op een werkloosheidsuitkering, neem dan contact op met het arbeidsbureau in het desbetreffende land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ha többet szeretne megtudni munkanélküli-ellátásokra való jogosultságáról, forduljon a kérdéses ország foglalkoztatási szolgálatához.

  6 Hits www.bsokg.kg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om het door u gewenste model te kunnen produceren, hebben wij alleen de 3D-gegevens van de desbetreffende behuizing nodig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bopla.de as primary domain	Ahhoz, hogy el tudjuk Önnek készíteni a kívánt mintát, lényegében csak a megfelelő műszerdoboz 3D-adataira van szükség.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Deze persberichten zullen in het algemeen in de taal van het desbetreffende land zijn)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	(Ezeket a sajtóközleményeket általában a kiválasztott ország nemzeti nyelvén vagy nyelvein olvashatja)

  2 Hits www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onderhandeling met de desbetreffende Japanse uitgeverij of auteur over de buitenlandse rechten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	Kapcsolatteremtés az illetékes japán kiadóval, illetve szerzővel a külföldi jogszabályokat illetően