at the core – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      208 Results   87 Domains
  bartokworldcompetition.hu  
Saudi Arabia's internal discord and tensions over ISIS can only be understood by grasping the inherent. duality that lies at the core of the Kingdom's doctrinal makeup and its historical origins.
لا يمكن فهم الخلافات والتوترات الداخلية السعودية بخصوص داعش إلا باستحضار الازدواجية الكامنة - والمستمرة - التي تقع في صميم البنية العقدية للمملكة وأصولها التاريخية
  2 Hits me.me  
The services and programs include the establishment of a special unit for the support of micro, small and medium enterprises that are at the core of Palestinian economic development, constituting 90 percent of the number of establishments and employing more than 87% of the labor force in Palestine.
وأشار أبو شهلا الى أن البنك سيسعى خلال الشنوات القادمة بالتعاون مع سلطة النقد الفلسطينية، بافتتاح المزيد من الفروع والمكاتب وخاصة في المناطق الريفية، ايمانا منه بأهمية الاستثمار طويل الأجل في فلسطين. والى جانب ذلك، فَقد أوضح أبو شهلا بأن البنك قد عزز من خدماته وبرامجه المختلفة التي تحفيز النمو الاقتصادي وتطوير القطاع المصرفي الفلسطيني. ومن أَهمها تأسيس وحدة خاصة لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة والمتناهية الصغر وذلك لدورها الفعال في تطوير اقتصادنا الفلسطيني. حيث تشكل هذه المشاريع ما نسبته 90% من عدد المنشآت وتـُشغل أَكثر من 87% من الأيدي العاملَة الفلسطينية. ويعمل البنك حالياً على تَصميم برامج مختلفة تُساعد على تَمكين المرأة الفلسطينية ومُساعَدَتِها في الانخراط في سوق العمل والمُساهمة البَنَّاءَة في التَّنمية، بالإضافة الى اطلاق برنامج القروض الخضراء الذي يهدف الى تمويل المشاريع الصديقة للبيئة.
  www.emaar.com  
With opera, ballet and classical music concerts and productions at the core, Dubai Opera also stages musical theatre, fashion shows, jazz, comedy, family shows and a full range of live entertainment to appeal to the incredibly cosmopolitan population who live, work in and visit Dubai.
تتميّز دبي أوبرا بتصميمها الذي يأخذ شكل مركب الدهو الشراعي، والذي يجمع بين تراث الماضي والرؤية المستقبلية لإمارة دبي. تم افتتاح دبي أوبرا بعرض باهر قدّمه "بلاسيدو دومينغو" الأسطوري. ويهدف هذا المكان الذي يحتضن عروضاً تخطف الأنفاس إلى إثراء سكّان دبي وزوّارها من خلال تقديم عروض ترفيهية رفيعة المستوى، واستقطاب مواهب عالمية من مشاهير الأوبرا، والباليه، والموسيقى الكلاسيكية، والعروض المسرحية، وعروض الأزياء، والجاز، والكوميديا، وغيرها من العروض الحيّة التي ستنال إعجاب المقيمين والزوّار من كل أنحاء العالم.
  www.stdonat.fr  
“Deyaar aims to deliver high-quality real estate developments and differentiated services through return on investment for stakeholders and value for customers – and technology is at the core of this,” said Saeed Al Qatami, CEO, Deyaar.
أكدت "ديار للتطوير"، شركة التطوير العقاري والخدمات العقارية الرائدة في دبي، تعاونها مع شركة "مايكروسوفت" للاستفادة من الحلول السحابية، ومنتجات الأمن الإلكتروني، وتقنيات الأعمال الذكية التي توفرها الشركة، وذلك ضمن إطار الخطط الإستراتيجية التي تنتهجها "ديار" لخفض التكاليف وتعزيز عنصر الابتكار ضمن عملياتها بما ينعكس إيجاباً على القيمة التي توفرها شركة التطوير العقاري لعملائها.
  2 Hits sexhardtubes.com  
Genetic resources for food and agriculture are the raw materials upon which the world relies to improve the productivity and quality of crops, livestock, forestry and fisheries, as well as to maintain healthy populations of wild species. The conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture is therefore at the core of food security and nutrition.
إن الموارد الوراثية للأغذية والزراعة تمثل المادة الخام التي يعتمد عليها العالم لتحسين إنتاجية المحاصيل والحيوانات والغابات ومصايد الأسماك وتحسين نوعية منتوجاتها، الى جانب المحافظة على مجاميع أنواع برية مفعمة بالصحة. ولذلك تمثل صيانة الموارد الوراثية للأغذية والزراعة واستخدامها على نحو مستدام محور الأمن الغذائي والتغذية. وبالتالي، فإن الإبقاء على قدر كبير من التنوع واستخدامه – سواء التنوع بين الأصناف المختلفة أو التنوع الوراثي داخل هذه الأصناف – يعني المحافظة على القدرة على مواجهة التحديات في المستقبل.
  www.kff.com  
Research is at the core of Alfaisal University with generous funding and state-of-the-art labs with the most advanced techniques and methods employed to enhance the ability to produce high quality and multi-disciplinary research papers that are published by faculty and students in highly reputable journals.
بلغ مجمل التمويل الخارجي للبحوث في عام 2015-2016م 16,219,394 ريالا سعوديا وقد جاء هذا الدعم من عدة جهات خارجية ومنها: الخطة الوطنية للعلوم والتقنية والابتكار، والإدارة العامة لمنح البحوث، وشركة بوينغ، وشركة أيه بي بي، ومدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية، وأرابايو، ومؤسسة العنود الخيرية، والهيئة العامة للاستثمار، وشركة شيل، وشركة الجميح، ووزارة التعليم، وشركة أي زون.
  khda.gov.ae  
b. Holistic Living: Holistic living is at the core of the school culture. It provides a range of physical and mindfulness activities that are implemented within the day and afterschool. The schools tracks and monitors the progress of its students from activation to present day.
b.الحياة الشاملة: تبرز الحياة الشاملة في قلب الثقافة المدرسية، عبر توفير مجموعة من الأنشطة البدنية والذهنية، يتم تنفيذها ضمن وخارج ساعات الدوام المدرسي. وبحيث تتابع وتراقب المدرسة التقدم الحاصل لدى طلبتها منذ التحاقهم وحتى الوقت الراهن.
  www.eemanpartners.com  
We are precise with our actions and passionate about the details that make the difference. With this at the core of our business, we place a strong focus on continuously improving our service to deliver an enhanced experience to everybody we do business with.
نحن ملتزمون بالتحسين المستمر وفي تحدي أنفسنا في تجاوز التوقعات. نحن نتحرى الدقة في أفعالنا ونهتم بشغفٍ بالتفاصيل التي تُحدِث الفارق. ونحن إذ نضع ذلك في الاعتبار في صميم أعمالنا، فإننا نركز بشدة على التحسين المستمر في كل خدماتنا لكي نقدم خبرة معززة مع كل من نتعامل معه.
  3 Hits www.eudistes.org  
World’s first zero-waste community, Masdar City to Saadiyat Island’s Guggenheim Museum; destination to blockbuster movie productions such as Star Wars: The Force Awakens to Fast & Furious 7, Abu Dhabi is a thriving metropolis at the core of the country's political, cultural and commercial life.
في قلب أبوظبي، مدينة "مصدر" وهي أوّل مجتمع غير منتج للنفايات في العالم، إضافة إلى جزيرة السعديّات ومتحف جوجنهايم التي كانت محطّة إنتاج الأفلام مثل فيلم "ستار وورز (حرب النجوم)"، "فاست وفيوريس ٧ (السرعة والغضب)"، فضلًا على كونها محطّة رياضيّة مثل سباق الفورميلا وان، وهي الإدارة المركزيّة للسياسة والثقافة والسياحة والتجارة في دولة الإمارات.
  www.schneebergbahn.at  
At the core of Ma'aden's management philosophy is the desire to maintain a strong and lasting relationship with its employees. Good internal communications, from the board room to the mines and mills are an essential part of this endeavour.
ومن أساسيات فلسفة إدارة شركة معادن الحفاظ على العلاقة القوية والدائمة مع موظفيها. بالاتـصالات الداخلية الجيدة من غرف الاجتماعات إلى الـمناجم إلى المصانع وهي جزء أساسي من هذا المـسعى. لذا فإن النهج الواضح و الـصريح والأمانة يساعدان على بناء العمل الجماعي والتعاون أذ تعد هذه من الأمور الحيوية لنجاح الشركة.
  2 Hits www.dachstein.at  
Combining local expertise with international reach, at the core of our Debt Origination and Distribution proposition is NBAD’s unrivalled access to Middle Eastern borrowers and investors. Combining on-the-ground knowledge, deep market relationships and professional best-practice, we are committed to delivering superlative execution.
ومن خلال الجمع بين خبرتنا المحلية وتوسعنا في الأسواق الدولية، يمثّل تمتعنا بقدرات لا مثيل لها في الوصول إلى المقترضين والمستثمرين في الشرق الأوسط المحور الأساسي لعمليات بنك أبوظبي الوطني في مجال إصدار أدوات الدين وتوزيعها. وبالجمع بين المعرفة العملية، والعلاقات السوقية القوية، وأفضل الممارسات المهنية، نلتزم بتقديم عمليات تنفيذ على أعلى مستوى.
  4 Hits www.nato.int  
At the core of the RRP was an unprecedented United States’ commitment to NATO to have 10 division equivalents deployed and ready to defend West Germany within 10 days of a reinforcement decision (the so-called “10-in-10” concept), which required the storage of pre-positioned equipment for three additional divisions at sites in northern Germany, Belgium, Luxembourg and The Netherlands.
وفي صميم خطة التعزيز السريع، كان التزام الولايات المتّحدة غير المسبقوق بتزويد قيادة الناتو في أوروبا بما يكافئ قوّة عشر فرق جاهزة للدفاع عن ألمانيا الغربية في غضون الأيام العشرة، التي تلي قرار التعزيز (وهو ما سُمّيَ "مفهوم العشرة في عشرة"). وتطلّبت الوفاء بهذا الالتزام التموضع المسبق للتسليح الكافي لثلاث فرق إضافية في مواقع تخزينيّة عديدة، في شمال ألمانيا وبلجيكا واللوكسمبورغ وهولندا.
  www.madgallery.net  
The steel-and-brass base of the clock, measuring 1.2 meters, displays insect-like limbs supporting the central body while steel brackets enclose the Nixie tubes like arms gripping time; flexible, tentacle-like tubing “nourishing” the Nixie tubes with energy and information is at the core of the composition.
وتبرز هندسة بوشوالد الصناعية في اندماج تصميماته المميزة مع خياله الخصب، إذ تعرض القاعدة المصنوعة من الفولاذ والنحاس للساعة والتي يبلغ طولها 1.2 متر، أطرافاً متخذة شكل الحشرة لكي تدعم الهيكل المركزي، في حين تُحيط الدعائم الفولاذية بأنابيب "نيكسي" وكأنها أذرع مُحيطة بالزمن تتمتع بالمرونة، فضلاً عن الأنابيب التي تشبه المجسّات وتعمل على "تغذية" أنابيب "نيكسي" بالطاقة والمعلومات؛ فهي جوهر الساعة. كما يوفر الوهج البرتقالي المحيط بالهيكل الداخلي المرئي لأنابيب "نيكسي" قطعة فريدة من نوعها تمزج ما بين المظهر الصناعي والسمات الحيوية المتحركة.
  3 Hits www.klasco.lt  
With social capital at the core of its operation, the District aims to stimulate your innovation and productivity by giving you the opportunity to collaborate with like-minded individuals.
ديستركت هو مكان عمل ملهم لكل اصحاب الاعمال الصغيرة و المستقلين. يتميز ديستركت عن غيره في انه يهتم بقيمة العمل الجماعي ,فالهدف الأساسي منه هو تحفيز ما لديك من ابداع و كفاءات لانجاز اعمالك عن طريق اتاحة الفرصة للتعاون و المشاركة مع العديد ممن لديهم نفس الأفكار و الاتجاهات.
  www.tra.gov.ae  
In this regards, H.E. Hamad Obaid Al Mansoori, TRA Director General, said: “Achieving the National Agenda Indexes is at the core of our work as one government team during the next phase. We are confident that we will achieve the desired results, which will be the outcome of a joint national effort, and coordinated government efforts between several federal and national entities as well as private sector companies. Here, we would like to commend on the pivotal and interactive role of all involved parties in plans achievement and serious commitment to the schedules. The teamwork and constant strive to improve the adopted mechanisms as well as using latest technologies and developed solutions consist the main key that will enable us to realize the desired objectives in reaching first places in the global competitiveness indexes.”
في هذا السياق، قال سعادة حمد عبيد المنصوري مدير عام الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات: "إن تحقيق مؤشرات الأجندة الوطنية يقع في صميم عملنا كفريق حكومي واحد خلال المرحلة المقبلة، ونحن على ثقة بأننا سنحقق النتائج المرجوة، والتي ستكون ثمرة جهد وطني مشترك وجهود منسقة بين العديد من الجهات الحكومية والهيئات الاتحادية والمحلية وشركات القطاع الخاص، ونود هنا أن نشيد بالدور المحوري والفاعل الذي تقوم به كافة الأطراف المعنية في سبيل تنفيذ الخطط الموضوعة والالتزام الجاد بالجداول الزمنية المقررة. إن العمل الجماعي والسعي المستمر لتحسين الآليات المعتمدة والاعتماد على أحدث التقنيات والحلول المتطورة هو المفتاح الرئيسي الذي سيمكننا من إدراك الغايات المنشودة المتمثلة في تبوء المراتب الأولى على مؤشرات التنافسية العالمية".
  www.anilanmert.com  
This offer comes as a part of the Bank’s continued efforts to provide the best loans with simple processing requirements. Facilitating the needs of Arab Bank customers’ and to enabling them to make installments on purchases is at the core of the Bank’s loan programs.
ويأتي هذا العرض المميز ضمن اهتمامات البنك العربي الحثيثة في تقديم أفضل العروض وبشروط سهلة وميسره ، حيث يقدم البنك العربي لجمهور المعتمدين فرصة تمويل احتياجاتهم ومشترياتهم من خلال الحصول على برنامج القروض الشخصية والتمتع بالإقامة المجانية في ماريوت البحر الميت في الأردن مما يوفر فرصة ممتازة لقضاء الرحلات و الإجازات الصيفية و الاستمتاع برفقة الأحبة.
  3 Hits www.hoyacandeo.co.jp  
Leading regional development company Gulf Related today broke ground on Al Maryah Central, a 2.3 million square foot super-regional shopping center located at the core of Al Maryah Island in Abu Dhabi.
وضعت شركة "جلف ريليتد" الرائدة في مجال التطوير العقاري اليوم حجر أساس مشروع مركز تسوق "الماريه سنترال"، الذي سيتم تطويره على مساحة 2.3 مليون قدم مربعة في قلب جزيرة الماريه بأبوظبي. ويأتي وضع حجر الأساس احتفاءاً بتدشين المرحلة الأولى لأعمال إنشاءات الماريه سنترال تمهيداً لافتتاحه في مارس 2018.
  5 Hits www.cicr.org  
The principles established then influenced the treaties that followed thereby creating the body of international humanitarian law that exists today. At the core of these principles was the idea of protected persons and objects.
وأثرت المبادئ التي وضعت آنذاك في المعاهدات اللاحقة منشئة بذلك القانون الدولي الإنساني القائم اليوم. وكان في صلب هذه المبادئ فكرة الأشخاص المحميين والممتلكات المحمية.
  5 Hits www.icrc.org  
The principles established then influenced the treaties that followed thereby creating the body of international humanitarian law that exists today. At the core of these principles was the idea of protected persons and objects.
وأثرت المبادئ التي وضعت آنذاك في المعاهدات اللاحقة منشئة بذلك القانون الدولي الإنساني القائم اليوم. وكان في صلب هذه المبادئ فكرة الأشخاص المحميين والممتلكات المحمية.
  3 Hits www.fen.uchile.cl  
With social capital at the core of its operation, the District aims to stimulate your innovation and productivity by giving you the opportunity to collaborate with like-minded individuals.
ديستركت هو مكان عمل ملهم لكل اصحاب الاعمال الصغيرة و المستقلين. يتميز ديستركت عن غيره في انه يهتم بقيمة العمل الجماعي ,فالهدف الأساسي منه هو تحفيز ما لديك من ابداع و كفاءات لانجاز اعمالك عن طريق اتاحة الفرصة للتعاون و المشاركة مع العديد ممن لديهم نفس الأفكار و الاتجاهات.
  9 Hits visit.un.org  
Such solidarity, which is at the core of the Millennium Development Goals, is also essential when musicians perform. Personal issues must be set aside and people must work cooperatively in order to produce beautiful music.
وهذا التضامن، الذي يقع من الأهداف الإنمائية للألفية في صميمها، أساسي أيضا ‏عندما يؤدي الموسيقيون معزوفاتهم. إذ يجب عليهم غض الطرف عن المسائل الشخصية ‏والعمل بروح التعاون لتوقيع ألحان جميلة. ‏
  2 Hits www.zonescorp.com  
Sustainable development is at the core of what the company do, and countless cities, including those in the UAE, have depended upon the products supplied by Jindal Saw Gulf LLC to make them what they are.
وتتمحور رؤية الشركة في التصنيع حول تحقيق التنمية المستدامة في كافة المناطق التي تعمل بها في دولة الإمارات العربية الممتحدة ما يميز أعمال الشركة ومنتجاتها ويعزز تميزها.
  www.moja-ip.sk  
To host them implies the creation of another project, for the country and for the world: a project where human beings are at the core.
حدودنا المغلقة. عاش هؤلاء البشر الرعب إلى حدالموت. و هؤلاء البشر جمعو ما تبقى من القوة ومن الأمل، للسير قدما ،محملين باطفالهم لإنقاذ حياتهم، وحياة فلذات اكبادهم خاصة .
  3 Hits www.nordiskamuseet.se  
“In a globalized world with complex challenges that must be met, partnerships need to be built on solid foundations, common values and integrity - qualities which are at the core of Qatar Foundation and Siemens values,“ Dr. Tidu Maini, Qatar Science & Technology Park Chairman.
وتمثل هذه الاتفاقية أهمية كبيرة لمؤسسة قطر وشركة سيمنس حيث تعتبر دولة قطر من أهم الاسواق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ويرجع ذلك للنسبة العالية للسكان، حيث تتجاوز نسبة القاطنين في المدن حوالي 90% من إجمالي السكان، وقد أعلنت قطر مؤخراً بأنها سوف تستثمر 60 مليار دولار لتطوير البنية التحتية، بالإضافة الى مشاريع توفير إمدادات الطاقة النظيفة، وشبكة سكك حديد فعالة، وضخ أكثر فعالية للمياه العذبة.
  www.ragweeknijmegen.nl  
Diversification is at the core of Abu Dhabi economic strategy. Young Emiratis are developing skills at employers like Etihad and Emirates airlines, creating global transportation hubs. Hundreds of students and researchers are striving to make Masdar City an international centre for renewable energy, while the country’s space industry is building satellites and inspiring the next generation with its planned mission to Mars.
تقوم استراتيجية أبوظبي الاقتصادية في جوهرها على اقتصاد قوي وحيوي عماده قوة عاملة ماهرة. انطلق الشباب الإماراتي في رحلة تنمية المهارات والقدرات من خلال عملهم مع شركات عريقة وضخمة مثل طيران الاتحاد وطيران الإمارات، حيث يساهمون في توسيع نطاق أعمال الشركتين الرائدتين في مجال النقل الجوي. أما مدينة مصدر فقد فتحت أبوابها أمام مئات الطلاب والباحثين الذين يضافرون الجهود ليجعلوا منها مركزاً دولياً للطاقة المتجددة. وها هو قطاع علوم الفضاء يشهد توسعاً هائلاً في الدولة حيث شرع في بناء الأقمار الاصطناعية وقد انتهى مؤخراً من وضع اللمسات الأخيرة على مشروع بعثة الإمارات إلى المريخ التي تلهب قلوب وعقول الجيل الصاعد.
  livecasino.ie  
The Armani experience is not just a visual feast for the eyes; high levels of service are at the core of the hotel’s philosophy.
لا تقتصر الروعة في تجربة أرماني على تقديم مُتعة بصرية مُبهرة فحسب، بل تتعدى ذلك لتقديم أعلى مستويات الخدمة والتي هي من صميم فلسفة الفندق.
  abudhabievents.ae  
With education and innovation at the core of event’s focus, the show is bringing the best and brightest from the leading universities across the MENA region and the rest of the globe.
على الجهة الأخرى، يأتي التعليم والابتكار في بؤرة اهتمام معرض عالم التكنولوجيا ATech World، حيث يعمل على جلب الأفضل والألمع من طلاب وأساتذة الجامعات الرائدة في الشرق الأوسط والعالم.
  3 Hits www.sc.qa  
Sustainability and post-tournament legacy use are at the core of our design strategies for the stadiums and precincts proposed for the 2022 FIFA World Cup Qatar™.
تعد الاستدامة والاستفادة من الإرث الذي سيبقى بعد البطولة أمراً رئيسياً في تصميم جميع الاستادات المرشّحة لاستضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ والمناطق المحيطة بها.
  www.eav.pt  
We value our clients and put their best interest at the core of our business.
نحن نقدرعملائنا ونوليهم اهتماما ًخاصاً ونضع مصلحة العميل في المقدمة.
  3 Hits citizenshiprightsafrica.org  
The jury highlighted the fact that ADPC places training at the core of its successful organisation, providing a wide range of opportunities in line with international standards while driving the national goal of empowering Emirati talent.
وأشادت قائمة لويدز بإنجازات شركة أبوظبي للموانئ في حقل التدريب والدورات التي توفرها حيث أبرزت لجنة التحكيم الاهتمام الذي توليه شركة أبوظبي للموانئ للتدريب بما يتماشى مع المعايير الدولية وتوفيرها لمجموعة واسعة من الفرص لتمكين المواهب الإماراتية الشابة.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow