cooperated – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  goldenapple.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are an event organizer and want to automate the ticket selling, it’s high you cooperated with us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomser.am as primary domain	Եթե դուք միջոցառումների կազմակերպիչ եք և ցանկանում եք ավտոմատացնել ձեր տոմսերի վաճառքը, ապա ժամանակն է, որ համագործակցեք մեզ հետ:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She cooperated with many other organizations as a translator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	կազմակերպությունների հետ` որպես թարգմանիչ:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She cooperated with many other organizations as a translator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	կազմակերպությունների հետ` որպես թարգմանիչ:

  11 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tigran Hayrapetyan has effectively worked and cooperated with a number of NGOs, including Transparency International Anticorruption Center (TIAC) NGO, Helsinki Citizens’ Assembly Vanadzor Office NGO and A.D. Sakharov Armenian Human Rights Center NGO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Տիգրան Հայրապետյանն արդյունավետորեն աշխատել և համագործակցում է մի շարք հասարակական կազմակերպությունների հետ, այդ թվում՝ «Թրանսփարենսի Ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոն» ՀԿ, «Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակ» ՀԿ և «Ա. Դ. Սախարովի անվ. մարդու իրավունքների պաշտպանության հայկական կենտրոն» ՀԿ-ի հետ:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brussels: On the initiative of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) a unique exhibition with the title “Artsakh/Nagorno-Karabakh Hidden Treasure” opened with a festive reception and a concert in the prestigious setting of “Tour&Taxi” in Brussels on 17 November. EAFJD cooperated also with Artsakh authorities in the preparatory work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	ԲՐՅՈՒՍԵԼ.- Հայ դատի Եվրոպայի հանձնախմբից (EAFJD) հայտնում են , որ նոյեմբերի 17-ին Բրյուսելում  բացվել է  «Արցախ/Լեռնային-Ղարաբաղ. թաքնված գանձ» խորագրով բացառիկ ցուցահանդեսը։ Ցուցահանդեսի կազմակերպմանը Հայ Դատի հանձնախմբին  զգալիորեն աջակցել են Լեռնային Ղարաբաղի  իշխանությունները:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, EuFoA is open to cooperation with every organization that is engaged in EU-related projects. I can name European Movement in Armenia NGO among the organizations we cooperated with, also the German political Foundations and other NGOs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Ընդհանուր առմամբ համգործակցում ենք և բաց ենք ցանկացած համագործակցության համար բոլոր այն կազմակերպությունների հետ, որոնք Եվրոպայի հետ կապված ինչ-որ նախագծեր ունեն: Համագործակցել ենք «Հայաստանում Եվրոպական շարժում» կազմակերպության, Գերմանական քաղաքական հիմնադրամների և այլ ՀԿ-ների հետ : Բայց քանի որ մեր մեր ներկայությունը այդքան մեծ չէ Հայաստանում, քանի որ մեր գլխավոր գրասենյակը Բրյուսելում է, հիմնական գործունեությունը ծավալում ենք հենց այնտեղ: Երբ մենք Եվրոպայում ենք, զբաղվում են Հայաստանի մասին իրազեկվածության մակարդակը բարձրացնելով, իսկ երբ գտնվում են Հայաստանում` Եվրոպայի մասին: Զբաղվում ենք նաև ադրբեջանական հակահայկական քարոզչությանը հակահարված տալով:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The participant states voted on this issue. Regrettably, Kyrgyzstan didn’t join the declaration, arguing that it was a political issue. We were surprised at that. Kyrgyzstan’s move is absolutely incomprehensible. We have always cooperated with this country and we will continue to do so in future. There was nothing unusual about this declaration. It just reflected the UN principles,” Mammadov told APA news agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Մասնակից երկրները քվեարկեցին այդ հարցի վերաբերյալ: Ցավոք, Ղրղըզստանը չմիացավ բանաձևին՝ մեկնաբանելով, թե հարցը քաղաքական է: Դա մեզ զարմացրեց: Ղրղըզստանի նման քայլն անհասկանալի է: Մենք միշտ համագործակցել ենք և համագործակցելու ենք այդ երկրի հետ: Այդ բանաձևում ոչ մի անսովոր բան չկար, դրանում արտացոլված էին ՄԱԿ սկզբունքները», – ասել է Մամեդովն ԱՊԱ գործակալությանը:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We cooperate with reputable medical centers of Germany, France, Australia, the USA, Greece and Russia. In implementing this program, we cooperated with Research Centre for Audiology & Hearing Rehabilitation of Russia (the head- Prof George A. Tavartkiladze MD, PhD) and received his assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Մեր բժիշկները մասնակցում են տարբեր միջազգային մասնագիտական կոնֆերանսների: Համագործակցում ենք Գերմանիայի, Ֆրանսիայի, Ավստրալիայի, ԱՄՆ-ի, Հունաստանի և Ռուսաստանի հեղինակավոր բժշկական կենտրոնների հետ: Այս ծրագիրն իրականացնելիս հետևել ենք Ռուսաստանի ազգային լսողության պրոթեզավորման և աուդիալոգիայի կենտրոնին (ղեկավար`պրոֆեսոր Գեորգի Տավառտկիլաձե) ու ստացել նրա աջակցությունը, իսկ կենտրոնի աշխատակից Վիգեն Բախշինյանը՝ մեր հայրենակիցը, նաև Կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավարն է:

  4 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The message states in part: "Dear Mr. Sargsyan, Please accept my warm congratulations on your election as the new President of the Republic of Armenia. For more than 15 years, the IMF has cooperated successfully with the Armenian authorities on policies to foster... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության նիստ, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանը: Գործադիրը հավանություն է տվել «Ոչ նյութական մշակութային ժառանգության մասին» ՀՀ օրենքի նախագծին, որը սահմանված կարգով կներկայացվի ՀՀ ԱԺ: Օրենքը կարգավորում է ոչ նյութական մշակութային ժառանգության պահպանության և զարգացման գործընթացներում ծագող իրավահարաբերությունները, ներառյալ` ոչ նյութական մշակութային արժեքների նույնականացման, փաստաթղթավորման, հետազոտման, կիրառման, վերականգնման, ուսուցման, տարածման, այդ... մանրամասն »

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We cooperate with reputable medical centers of Germany, France, Australia, the USA, Greece and Russia. In implementing this program, we cooperated with Research Centre for Audiology & Hearing Rehabilitation of Russia (the head- Prof George A. Tavartkiladze MD, PhD) and received his assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Մեր բժիշկները մասնակցում են տարբեր միջազգային մասնագիտական կոնֆերանսների: Համագործակցում ենք Գերմանիայի, Ֆրանսիայի, Ավստրալիայի, ԱՄՆ-ի, Հունաստանի և Ռուսաստանի հեղինակավոր բժշկական կենտրոնների հետ: Այս ծրագիրն իրականացնելիս հետևել ենք Ռուսաստանի ազգային լսողության պրոթեզավորման և աուդիալոգիայի կենտրոնին (ղեկավար`պրոֆեսոր Գեորգի Տավառտկիլաձե) ու ստացել նրա աջակցությունը, իսկ կենտրոնի աշխատակից Վիգեն Բախշինյանը՝ մեր հայրենակիցը, նաև Կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավարն է:

  www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Speaking on the constitutional reforms in Armenia, Sahakyan said that since 1995 Armenian authorities have always cooperated with PACE when making legislative changes. Sahakyan also touched upon the Electoral Code, mentioning it was widely discussed in the 4+4+4 format, which was equally taken part by representatives of the leadership, the opposition and civil society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

ԵԽԽՎ դիտորդական առաքելություն իրականացնող պատվիրակության ղեկավար Լիլիան Մորի-Պասքիեն, շնորհակալություն հայտնելով ջերմ ընդունելության համար, նշել է, որ այս օրերին տեղի ունեցած հանդիպումների ընթացքում արդեն իսկ անհրաժեշտ տեղեկություններ են ստացել առաջիկայում կայանալիք ընտրության վերաբերյալ: Լիլիան Մորի-Պասքիեի խոսքով՝ առաջիկա ընտրությունը ՀՀ իշխանությունների համար լուրջ մարտահրավեր է՝ բարձրացնելու ընտրական գործընթացներիի նկատմամբ բնակչության վստահությունը:

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While I and Khadija, are on the same Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) team, I even avoided writing her letters. We could have cooperated on investigative stories but I always avoided such a process understanding the danger that constantly hung over her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Ալիեւի պատժիչ վարչախումբը գնաց ամենակեղտոտ քայլերի՝ գաղտնի ձայնագրություններ, հետապնդումներ, սպառնալիքի տակ նրա դեմ ցուցմունքների կորզում: Եւ վերջում Ալիեւի հրահանգով դատարանը նրան ուղարկեց բանտ: Այսօր նա բանտում է, ադրբեջանական բանտերում են նաեւ տասնյակ լրագրողներ, փաստաբաններ, իրավապաշտպաններ կամ պարզապես ազատ մտածողներ, դժբախտաբար մենք ոչնչով չենք կարող օգնել Խադիջային եւ մնացած «այլախոհներին»: Ալիեւը պատ է շարել իր երկրում, թաքնվել նրա հետեւում եւ չի թողնում ոչ մեկի մոտենալ այդ պատին:

  www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the setup of this risk management system, the Bank cooperated with a number of reputable international financial organizations, who were all very eager to transfer the best experience and skills in social and environmental protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain

«ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ ԲԱՆԿ» ՓԲԸ-ն, ձգտելով նվազեցնել սոցիալական և շրջակա միջավայրի վրա բացասական ազդեցությունների ի հայտ գալու հնարավոր ռիսկերը, 2011 թվականի ապրիլ ամսին մշակեց և ներդրեց սոցիալական և շրջակա միջավայրի ռիսկերի կառավարման համակարգ, որի շնորհիվ Բանկն արդեն արդյունավետ կառավարում է իր կողմից ֆինանսավորվող գործարքների հետևանքով բնության և մարդկության վրա հնարավոր բացասական ազդեցությունների ռիսկերը: Կառավարման այդ համակարգի ներդրման գործընթացում Բանկը համագործակցել է մի շարք միջազգային ֆինանսական կազմակերպությունների հետ, որոնք ամեն կերպ աջակցել են` փոխանցելով սոցիալական և շրջակա միջավայրի պահպանման լավագույն փորձն ու հմտությունները: Բանկի մի շարք աշխատակիցներ վերապատրաստվել են միջազգային ֆինանսական կազմակերպությունների համապատասխան որակավորված մասնագետների կողմից:

  avarts.ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The music from what is arguably the world’s most popular ballet – Tchaikovsky’s The Nutcracker – will be the highlight of the concert. Sergey Smbatyan and the Malta Philharmonic Orchestra had cooperated before.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain

Դեկտեմբերի 15-ին Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը կղեկավարի Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը։ Համերգը կկայանա Մալթայի մայրաքաղաք Վալետայի Սուրբ Գևորգի հրապարակում։ Համերգի առաջին մասում կներկայացվեն ռոմանտիկ դարաշրջանի կոմպոզիտոր Ֆելիքս Մենդելսոնի երկու ստեղծագործություններ` «Ամառային գիշերվա երազը» սիմֆոնիկ նախերգանքը, որը նա գրել է 17 տարեկանում, և Մենդելսոնի հանրահայտ Ջութակի կոնցերտը։ Նվագախմբի հետ որպես մենակատար հանդես կգա մեծահամբավ ջութակահար Էսթեր Յուն, ով, ի դեպ, նվագում է 1704 թվականին Ստրադիվարիուսի ստեղծած ջութակով, որը երաժշտին տրամադրել է մասնավոր մի կոլեկցիոներ։ Համերգային ծրագրի երկրորդ մասում ընդգրկված են աշխարհի թերևս ամենահայտնի բալետներից մեկի՝ Պյոտր Չայկովսկու «Շչելկունչիկից» հատվածներ։ Սերգեյ Սմբատյանը և Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը համագործակցության փորձ ունեն։ Մաեստրո Սմբատյանը 2017թ. երկրորդ անգամ է ղեկավարում այս կոլեկտիվը, և ջերմ կապ է ստեղծվել երաժիշտների ու դիրիժորի միջև։ 1968թ. հիմնադրված Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը, որ մյուս տարի նշում է իր հոբելյանը՝ 50-ամյակը, այս երկրի առաջատար երաժշտական կոլեկտիվն է` մալթական կատարողական արվեստի ավանդույթների կրողն ու զարգացնողը։ Այն տարեկան շուրջ 70 համերգ է ունենում՝ ինչպես Մալթայում, այնպես էլ հյուրախաղերով հանդես գալով այլ երկրներում։

  7 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The president expressed satisfaction with the fact that during the last four years of Traian Hristea’s tenure, our country has, despite geopolitical instability, closely and fruitfully cooperated with the European Union and European institutions, thereby broadening its cooperation with the EU and promoting active collaboration in multifarious areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Տրայան Հրիսթեային Հանրապետության Նախագահը մաղթել է հաջողություն և նոր ձեռքբերումներ հետագա գործունեության մեջ: Նախագահը գոհունակությամբ է նշել, որ դեսպան Հրիսթեայի պաշտոնավարման անցած չորս տարիներին մեր երկրի համագործակցությունը Եվրամիության, Եվրոպական կառույցների հետ, չնայած աշխարհաքաղաքական վայրիվերումներին, շատ ակտիվ և արգասաբեր է եղել՝ նպաստելով ԵՄ հետ Հայաստանի համագործակցության ընդլայնմանն ու ակտիվ փոխգործակցությանն ամենատարբեր ոլորտներում:

  2 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have cooperated with the Government of Armenia in the analysis of the national factors and the development of «IT Sector Development Concept», «Gyumri Technopark Concept» and a number of other concepts and strategies for IT development, e-society formation and FDI attraction in Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain

Մենք մեծ մասնակցություն ենք ունեցել Հայաստանի ՏՏ ոլորտի վերլուծության և զարգացման, օտարերկրյա ուղղակի ներդրումների ներգրավման ռազմավարությունների մշակման գործում, սերտորեն համագործակցել ենք ռազմավարության մշակմամբ զբաղվող արտասահմանյան պետական գործակալությունների հետ: Այս բնագավառում ունեցած մեր հարուստ փորձի շնորհիվ մենք կարող ենք դառնալ աշխարհի զարգացող երկրների պետական կառույցների և միջազգային կազմակերպությունների գործընկերը և արդյունավետ կերպով համագործակցել զարգացման ռազմավարություններ և բարեփոխումների ծրագրեր մշակելու ուղղությամբ:

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During its activities, the organization has cooperated and continues to cooperate both with governmental organizations and local NGOs, as well as with many international organizations. The cooperation helps avoid duplication of events and also gives the opportunity to present themselves with the same messages in diverse advocacy campaigns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Կազմակերպությունն իր գործունեության ընթացքում համագործակցել է և շարունակում է համագործակցությունը ինչպես պետական, տեղական հասարակական կազմակերպությունների, այնպես էլ միջազգային շատ  կազմակերպությունների հետ: Համագործակցությունը հնարավորություն է տալիս խուսափել միջոցառումների կրկնումից և հանդես գալ համատեղ ուղերձներով տարբեր ջատագովման միջոցառումների ժամանակ: Համատեղ կազմակերպվում են հանրային միջոցառումներ, մամուլի ասուլիսներ, ջատագովման ծրագրեր, դասընթացներ, իրականացվում է փորձի փոխանակում, ինչպես նաև կարևոր տեղ են զբաղեցնում գենդերային և սեռական, վերարտադրողական առողջության խնդիրներին ուղղված միջոցառումները: