destroying – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I deplore the conflicts and atrocity crimes in many parts of the world that continue to divide communities, killing and displacing people, undermining economies and destroying cultural heritage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Ես դատապարտում եմ աշխարհի բազմաթիվ հատվածներում տեղի ունեցող հակամարտություններն ու դաժան հանցագործությունները, որոնք շարունակում են ջլատել համայնքներ, սպանել ու տեղահանել մարդկանց, ոչնչացնել տնտեսություններ և վերացնել մշակութային ժառանգությունը:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nonetheless, it is possible to reconstruct the Armenian memory of Zeytun – if only fragments of it – with whatever means we have, to give new value to the rich Armenian heritage of Zeytun. Such endeavours are small victories against the man-made evil aimed at destroying the Zeytun Armenians and their age-old heritage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Հայկական Զէյթունը գոյութիւն չունի այլեւս։ Միայն հետքեր մնացած են անցեալի ճոխ կեանքէն։ Բայց կարելի է մեր ձեռքի տակ գտնուող միջոցներով վերականգնել այնտեղի հայկական յիշողութիւնը – գէթ պատառիկներ այդ յիշողութենէն։ Կարելի է նոր արժէք տալ Զէյթունի հայկական հարուստ ժառանգութեան։ Այսպիսի նախաձեռնութիւններ կը կարծենք որ իրագործումներ են, յաղթանակներ են մարդակերտ չարիքին դէմ, որ փորձեց ոչնչացնել հայ զէյթունցին եւ անոր դարաւոր ժառանգութիւնը. անոնք յաղթանակներ են նաեւ ժամանակի չարիքին դէմ որ հետզհետէ կը ջնջէ Զէյթունի հայուն յիշողութիւնն ու անոր վերջին հետքերը։

  9 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Armenian community of Syria is the direct generation of descendants of the Armenian Genocide and this community is the constant reminder of the Genocide issue. Today Syria is keen on conservation issue of the community, monasteries, churches and schools. There is another important issue for us: the memory of the Armenian Genocide. The north of Syria was the biggest “concentration camp” 100 years before when Ottoman power was destroying our nation’s people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

«Սիրիայի հայ համայնքը Հայոց ցեղասպանության ժառանգների անմիջական սերունդն է, և այդ համայնքը մշտապես հիշեցնում է ցեղասպանության խնդրի մասին: Այսօր Սիրիայում սուր է դրված համայնքի, վանքերի, եկեղեցիների, դպրոցների պահպանության հարցը: Այստեղ մեզ համար մի կարևոր խնդիր ևս կա` Հայոց ցեղասպանության հիշողությունը: Սիրիայի հյուսիսը 100 տարի առաջ ամենամեծ «համակենտրոցման ճամբարն» էր, երբ Օսմանյան իշխանությունը ոչնչացնում էր մեր ժողովրդի զավակներին: Սրբոց նահատակաց եկեղեցու պայթեցումն ազդանշան էր նրա, որ Սիրիայում զարգացումները խթանողները բացասական վերաբերմունք ունեն հայության պատմական հիշողության նկատմամբ»,-հավելեց Արամ Անանյանը:

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our people has not forgotten that Iraq has lovingly given shelter to many Armenian children who survived the Genocide a century ago. Now, as the global evil is destroying all the good Iraq and our Iraqi compatriots have created, Armenia can not be indifferent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Հանդիպման սկզբում Հանրապետության Նախագահը նախարարին խնդրել է իր ողջույնները փոխանցել Իրաքի նախագահ Ֆուադ Մաասումին և վարչապետ Հայդեր ալ Աբադիին՝ վստահեցնելով, որ ահաբեկչության դեմ պայքարում Հայաստանը եղել և շարունակում է մնալ Իրաքի կողքին: Հայ ժողովուրդը, ըստ Հանրապետության Նախագահի, չի մոռացել, որ շուրջ հարյուր տարի առաջ Ցեղասպանությունից մազապուրծ իր բազմաթիվ զավակների Իրաքը սիրով ապաստան է տվել: Այժմ, երբ համաշխարհային այդ չարիքը ոչնչացնում է Իրաքի և այդ երկրում մեր հայրենակիցների ստեղծած բարիքը, Նախագահի խոսքով, Հայաստանը չի կարող անտարբեր գտնվել: Նախագահը հույս է հայտնել, որ Իրաքի իշխանություններին կհաջողվի մոտ ապագայում երկիրն ազատագրել ահաբեկիչներից և ամբողջական վերահսկողություն հաստատել Իրաքում:

  3 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In August 2013 MP Hayk Babukhanyan representing the parliament faction of the Republican Party of Armenia made a public call to shut down women’s organizations and calling back the gender equality law because it is destroying the Armenian family and propagating homosexuality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

2013թ. օգոստոսին Ազգային ժողովի ՀՀԿ խմբակցության անդամ Հայկ Բաբուխանյանը հրապարակայնորեն կոչ արեց փակել կանանց հարցերով զբաղվող կազմակերպությունները և ետ կանչել տղամարդկանց և կանանց հավասարության մասին օրինագիծը, քանի որ այն քայքայում է հայ ընտանիքը և քարոզում նույնասեռականություն: Նրա հայտարարությունից հետո կանանց հարցերով զբաղվող մի շարք ՀԿ-ների և ակտիվիստների հասցեին սկսեցին հնչել սպառնալիքներ, իսկ սոցիալական մեդիաներով տարածվեցին ատելության ելույթներ:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, the misinformation related to this issue is not limited to the aforementioned claims. One of the most widespread pieces of misinformation is the claim that the law is aimed at taking away children from their families and destroying the foundations of a traditional Armenian family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Սակայն հարցի շուրջ ապատեղեկությունները սրանով չեն սահմանափակվում: Օրենքի մասին ամենատարածվող ապատեղեկություններից մեկն այն է, որ այն միտված է  երեխաներին խլել իրենց ընտանիքներից՝ խարխլելով հայ ավանդական ընտանիքի հիմքերը:

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This enables him always to stay at the top of the pyramid but, at the same time, gradually ruins him as a person and brings unhappiness to his own family, destroying the lives of his close friends and relatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Ֆիլմի հերոսը` Գեւորգ Ադամյանը, մեծ արտոնությունների տեր ազդեցիկ մարդ է եւ ապրում է «նպատակն արդարացնում է միջոցները» կասկածելի նշանաբանով, ինչը թույլ է տալիս նրան միշտ բուրգի բարձունքին մնալ, սակայն հենց դա էլ կործանում է նրան, դժբախտություն բերում ընտանիքին:

  12 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The report of Azerbaijan’s defense ministry on destroying a Nagorno Karabakh (NKR/Artsakh) Army HQ in the direction of Martuni and preventing an NKR incursion attempt is completely false and made up myths, the defense ministry of NKR told ARMENPRESS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	ԵՐԵՎԱՆ, 2 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ադրբեջանի պաշտպանության նախարարության մարտի 2-ին տարածած տեղեկատվություններն առ այն, թե իբր Մարտունու ուղղությամբ հայկական շտաբ է ոչնչացվել, իսկ Մարտակերտի հատվածում կանխվել է արցախյան կողմի դիվերսիոն-ներփաթանցման փորձը, հորինվածքներ են և իրականությանը չեն համապատասխանում: Այս մասին «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին ԱՀ պաշտպանության նախարարության մամուլի ծառայությունից:

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only owing to our unity and consolidation can the national desires of Armenians come true, and they will present themselves to the world as an example of general will thereby destroying the anti-Armenian aspirations of all our opponents, regressive forces and movements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մեր միասնության և համախմբվածության շնորհիվ միայն հայության ազգային իղձերը իրականություն կդառնան, և հայն աշխարհին կներկայանա որպես հավաքական կամքի օրինակ՝ ի չիք դարձնելով բոլոր հակառակորդների, հետադիմական բոլոր ուժերի ու հոսանքների հակահայ նկրտումները:

  2 Hits www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Azerbaijan seeks to show the world community that the Karabakh conflict is not settled,” said the political analyst. He added Baku must understand that with escalations they are destroying any attempt to settle the conflict without a war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Հուլիսի 17-ին Հայաստանի Ազգային ժողովի նախագահ Արա Բաբլոյանի հետ հանդիպման ժամանակ ՌԴ պետդումայի խոսնակ Վյաչեսլավ Վոլոդինն առաջարկել է ռուսերենին պաշտոնական լեզվի կարգավիճակ տալ, որպեսզի ազգային վարորդական վկայականներն ընդունվեն Ռուսաստանում:

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She is personally credited with killing over twenty Turkish gendarmes before falling herself. Khanum Ketenjian had thirty young women in her contingent. Her squad was successful in destroying a Turkish guardhouse of importance to the enemy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Խանումը կանանց ջոկատի hրամանատար էր և ղեկավարում էր կին մարտիկների մի խումբ 1915 թ. Ուրֆայի ինքնապաշտպանության ժամանակ: Պարզ էր, որ Ուրֆայի հայ բնակչությունը պետք է բնաջնջվեր, ինչպես դա տեղի էր ուենում այլ տարածաշրջաններում, և բնակիչները որոշեցին կռվել իրենց կյանքի համար, պայքարել մինչև վերջ: Նա անձամբ ըստ որոշ տեղեկությունների սպանել է ավելի, քան քսան թուրք ոստիկան մինչև զոհվելը: Խանում Քեթենջյանն իր հրամանատարության տակ ուներ երեսուն կին: Նրա ջոկատը հաջողությամբ վերացնում է թուրքական պահակակետ, որը կարևոր նշանակություն ուներ թշնամու համար:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main cause of multiple sclerosis is the failure of the immune system in which immune cells attack the patient's own cells of the nervous system, destroying their myelin sheath. There is a site of inflammation, which is produced at the site of scar tissue that disrupts the conduction of impulses from the brain to the organs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

Ցրված սկլերոզի հիմնական պատճառը իմունային համակարգի աշխատանքի խաթարումն է, երբ հիվանդի իմուն բջիջները գրոհում են սեփական նյարդային համակարգի բջիջներին՝ քայքայելով նրանց միելինային թաղանթը: Առաջանում է բորբոքային օջախ, որի տեղում այնուհետև ձևավորվում է շարակցական հյուսվածք, ինչն էլ խոչընդոտում է ուղեղից դեպի օրգաններ իմպուլսների փոխանցմանը: Արդյունքում ուղեղը չի կարողանում արդյունավետ ղեկավարել մարմնի գործընթացներն ու գործողությունները:

  5 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many studies have linked dementia and Alzheimer's to aluminum, and a study published in the journal Food and Chemical Toxicology found that the silicon in beer reduced the body's absorption of aluminum, thus decreasing the amount of memory-destroying aluminum in brain tissue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	• Թուլամտություն. բազմաթիվ հետազոտություններ հաստատել են, որ թույլամտության եւ, մասնավորապես, Ալցհեյմերի հիվանդության առաջացման պատճառներից մեկը ուղեղի հյուսվածքներում ամրագրված հիշողությունը ոչնչացնելու հատկություն ունեցող ալյումինն է, ինչը, գարեջրի մեջ առկա սիլիցիումի բաղադրության շնորհիվ, օրգանիզմի կողմից մեծ ծավալներով ներծծման հնարավորություն չի ստանում:

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main cause of multiple sclerosis is the failure of the immune system in which immune cells attack the patient's own cells of the nervous system, destroying their myelin sheath. There is a site of inflammation, which is produced at the site of scar tissue that disrupts the conduction of impulses from the brain to the organs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

Ցրված սկլերոզի հիմնական պատճառը իմունային համակարգի աշխատանքի խաթարումն է, երբ հիվանդի իմուն բջիջները գրոհում են սեփական նյարդային համակարգի բջիջներին՝ քայքայելով նրանց միելինային թաղանթը: Առաջանում է բորբոքային օջախ, որի տեղում այնուհետև ձևավորվում է շարակցական հյուսվածք, ինչն էլ խոչընդոտում է ուղեղից դեպի օրգաններ իմպուլսների փոխանցմանը: Արդյունքում ուղեղը չի կարողանում արդյունավետ ղեկավարել մարմնի գործընթացներն ու գործողությունները:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New Yerevan destroying the old one
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Ֆոտոպատմություն Հայաստան

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The men, who came to be known as the Lisbon 5, were forced to set off explosives, destroying the embassy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Գործողության ժամանակ Վաչե Տաղլյանն ու Սեդրակ Աճեմյանն ընդամենը 19, Արա Քրջլյանը` 20, Սիմոն Յահնիյանը և Սարգիս Աբրահամյանը 21 տարեկան էին:

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Building Without Destroying” Exposition Kicks Off In Yerevan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	Երևանում բացվել է «Կառուցել առանց քանդելու» խորագրով ցուցահանդեսը

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Building Without Destroying” Exposition Kicks Off In Yerevan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	Երևանում բացվել է «Կառուցել առանց քանդելու» խորագրով ցուցահանդեսը

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The correspondent of “Lragir.am” Tehmine Yenokyan also reported about destroying her videos and her work was also hindered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Նկարահանած կադրերը ոչնչացնելու մասին հաղորդել է նաեւ «Lragir.am» կայքի թղթակից Թեհմինե Ենոքյանը, որի աշխատանքը նույնպես խոչընդոտվել է։

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The correspondent of “Lragir.am” Tehmine Yenokyan also reported about destroying her videos and her work was also hindered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Նկարահանած կադրերը ոչնչացնելու մասին հաղորդել է նաեւ «Lragir.am» կայքի թղթակից Թեհմինե Ենոքյանը, որի աշխատանքը նույնպես խոչընդոտվել է։

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikheil Saakashvili was not a Soviet dissident, nor did he anger the Russian generals by destroying the Berlin wall. Despite this, attempt of the third Georgian president to improve relations with Russia was met with strengthening Russian spy network in Georgia, open support to Aslan Abashidze’s regime in Adjara, and increasing numbers of Russian soldiers in the occupied territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Միխեիլ Սաակաշվիլին ոչ խորհրդային այլախոհ էր և ոչ էլ Բեռլինի պատը քանդելու համար զայրացրել էր ռուս գեներալներին: Վրաստանի երրորդ նախագահի ցանկությունն էր կարգավորելհարաբերություններըՌուսաստանի հետ: Չնայած այս ամենին հարևան երկիրը պատասխանեց լրտեսական ցանցի ուժեղացմամբ, Աջարիայում Ասլան Աբաշիձեին բացահայտ աջակցությամբ և բռնագրավված տարածքներում զինվորականների թվաքանակի ավելացմամբ:

  19 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aysel Touluk, a founder of the Patriotic Women’s Association and Democratic Society Party MP, told or group of reporters that, “It’s a process particularly bent on destroying young boys. Recently, five children were killed in Diyarbakir as a result of police violence. Some died in jail.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Սա հատկապես փոքր տղաներին կործանելու գործընթաց է: Օրինակ' Դիարբեքիրում վերջերս 5 երեխա է սպանվել ոստիկանության բռնությունների հետևանքով: Մի մասը մահացել է բանակում»,- հայ լրագորղների հետ զրույցում ասաց Այսել Թուլուքը: Նա ևս միացել էր կանանց նստացույցին:

  4 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second contender for the position, Anushavan Nikoghosyan, director of Andav LLC applied the prosecutor's office of Lori province regarding destroying the record, however criminal case was not opened.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Լոռու մարզպետի հրահանգով Ստեփանավանի բժշկական կենտրոնի տնօրենի թափուր պաշտոնի համար անցկացված մրցույթում մրցութային հանձնաժողովը ոչնչացրել է հարցազրույցի ձայնագրությունը: Միաժամանակ, արգելվել է մրցույթին ներկա գտնվել լրագրողի, և այդ ամենն արվել է, որպեսզի մրցույթի հաղթող ճանաչվի մարզպետ Արա Քոչարյանի նախընտրած թեկնածուն: Մրցույթի երկրորդ մասնակիցը` «Անդավ» ՍՊԸ-ի տնօրեն Անուշավան Նիկողոսյանը դիմել է Լոռու մարզի դատախազություն մրցույթի հարցազրույցի ձայնագրությունը ոչնչացնելու հարցով, սակայն քրգործ չի հարուցվել: Վերջինս ստիպված է եղել դիմելու նաև վարչական դատարանի Վանաձորի նստավայր, որի վճիռը սպասվում է սեպտեմբերի 26-ին: