publishing – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.6.1. Number of companies publishing sustainability reports
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	12.6.1. Կայունության վերաբերյալ հաշվետվություններ հրապարակող ընկերությունների թիվը

  15 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Honorary Title of Honored Worker of Culture of the Republic of Armenia is awarded to theater, cinema and circus artists, directors, artistic directors of musical, choir, dance and other groups, stage-managers, choir conductors, concertmasters, musicians and performers, journalists, authors with demonstrable achievements and merit in development of literature and culture, individuals in the areas of cinematography, radio and television, mass media, publishing, museum and library services and other cultural workers for their valuable works and high professionalism, as well as for their great merit in development of culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Հայաստանի Հանրապետության մշակույթի վաստակավոր գործչի պատվավոր կոչումը շնորհվում է թատրոնի, կինոյի, կրկեսի արտիստներին, ռեժիսորներին, խմբերգային, երաժշտական, պարային և այլ կոլեկտիվների գեղարվեստական ղեկավարներին, բեմադրիչներին, խմբավարներին, կոնցերտմայստերներին, երաժիշտ-կատարողներին, լրագրողներին, գրականության և մշակույթի զարգացման բնագավառներում աչքի ընկնող և վաստակ ունեցող գրողներին, կինեմատոգրաֆիայի, հեռուստատեսության և ռադիոյի, մամուլի, հրատարակչությունների, թանգարանների, գրադարանների և մշակույթի այլ աշխատողներին` արժեքավոր ստեղծագործությունների, բարձր վարպետության, ինչպես նաև մշակույթի զարգացման գործում ունեցած մեծ վաստակի համար:

  www.eurogress-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are various paths to embark on to identify possible partners. For example, scientific journals publishing articles written by German researchers in their field of specialization can offer an initial contact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daad.am as primary domain

Գոյություն ունեն տարբեր ուղիներ ծանոթանալու համար գերմանացի հնարավոր գոծընկերների հետ: Օրինակ՝ գիտական պարբերականներում տպագրվող գերմանացի հետազոտողներն իրենց մասնագիտական ոլորտին վերաբերող հոդվածներում հաճախ ներառում են  նաև կոնտակտային տվյալներ, որոնց միջոցով հնարավոր է կապ հաստատել հեղինակի հետ: Մեկ այլ տարբերակ է ծանոթանալ DAAD կրթաթոշակակիրների և/կամ գերմանական բուհերի շրջանավարտների հետ ովքեր ուսանում կամ աշխատում են Ձեզ հետ միևնույն հաստատությունում և ովքեր ունեն ուղիղ կոնտակտային կապ գերմանական ակադեմիական շրջանակների հետ:

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On May 27-29 “BookExpo America” international book exhibition, the biggest publishing event of North America took place in New York, and Armenia participated in it with a dedicated booth for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Մայիսի 27-29-ը Նյու Յորքում տեղի ունեցավ հյուսիսամերիկյան մայրցամաքի հրատարակչության ոլորտում խոշորագույն «ԲուքԷքսպո Ամերիկա» գրքի միջազգային ցուցահանդեսը, որին Հայաստանն առաջին անգամ մասնակցեց առանձին տաղավարով: Հայկական տաղավարի բացմանը ներկա են գտնվել ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը եւ ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Տիգրան Սարգսյանը:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	July 3, 2018 - 19:08 AMTPanARMENIAN.Net - Roslin Press, a New-York based publishing house founded in 2016, recently announced its flagship offering: the first ever Western Armenian translation of C.S. Lewis’s "The Chronicles of Narnia", The Armenian Weekly reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն ընդունել է ԱՄՆ Կալիֆորնիա նահանգի հայաշատ Գլենդել քաղաքի քաղաքապետ Զարեհ Սինանյանին, տեղեկացնում են Կառավարության լրատվական ծառայությունից: «Հայաստանում տեղի ունեցած քաղաքական գործընթացների ընթացքում մեծ աջակցություն ցուցաբերեցին Լոս Անջելեսի ու Գլենդելի մեր հայրենակիցները: Հույս ունենք, որ հետհեղափոխակա...

  2 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response to this claim by Mr. Ashotyan, we are publishing the extract of the calls, where we can see that the calls were made during working hours only and mainly to office telephone numbers. Moreover, it was almost impossible to catch the principals at work after 16:00.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Աշոտյանի այս պնդմանն ի պատասխան, սակայն, հրապարակում ենք կատարված զանգերի քաղվածքը, որտեղ երևում է, որ զանգերը կատարվել են բացառապես աշխատանքային ժամերին և հիմնականում աշխատանքային հեռախոսահամարներին։ Ավելին տնօրեններին հիմնականում հնարավոր չէր գտնել աշխատավայրում ժամը 16։00-ից հետո։

  www.prestigepaysage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The book is dedicated to Armenian Genocide. It was published in "edit print" Publishing House. Mkrtich Karapetyan informed that the novel is being aldery translated into English which will make the transiations into other languages including Turkish easier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain

Հոկտեմբերի 29-ին Գրականության և արվեստի թանգարանի Կոմիտասի անվան դահլիճում տեղի ունեցավ Հակոբ Սողոմոնյանի վեպ-եռագրության առաջին մասի` խորագրով գրքի շնորհանդեսը: Գիրքը նվիրված է Հայոց Ցեղասպանության թեմային: «Թլփատվածները» վեպը հրատարակվել է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության կողմից։ Հրատարակչության տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը տեղեկացրեց, որ վեպն արդեն թարգմանվում է անգլերեն, որից հետո ավելի հեշտ կլինի թարգմանել նաեւ այլ լեզուներով, այդ թվում՝ թուրքերեն։

  www.lvl-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The book is dedicated to Armenian Genocide. It was published in "edit print" Publishing House. Mkrtich Karapetyan informed that the novel is being aldery translated into English which will make the transiations into other languages including Turkish easier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain

Հոկտեմբերի 29-ին Գրականության և արվեստի թանգարանի Կոմիտասի անվան դահլիճում տեղի ունեցավ Հակոբ Սողոմոնյանի վեպ-եռագրության առաջին մասի` խորագրով գրքի շնորհանդեսը: Գիրքը նվիրված է Հայոց Ցեղասպանության թեմային: «Թլփատվածները» վեպը հրատարակվել է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության կողմից։ Հրատարակչության տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը տեղեկացրեց, որ վեպն արդեն թարգմանվում է անգլերեն, որից հետո ավելի հեշտ կլինի թարգմանել նաեւ այլ լեզուներով, այդ թվում՝ թուրքերեն։

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On May 27-29 “BookExpo America” international book exhibition, the biggest publishing event of North America took place in New York, and Armenia participated in it with a dedicated booth for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Մայիսի 27-29-ը Նյու Յորքում տեղի ունեցավ հյուսիսամերիկյան մայրցամաքի հրատարակչության ոլորտում խոշորագույն «ԲուքԷքսպո Ամերիկա» գրքի միջազգային ցուցահանդեսը, որին Հայաստանն առաջին անգամ մասնակցեց առանձին տաղավարով: Հայկական տաղավարի բացմանը ներկա են գտնվել ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը եւ ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Տիգրան Սարգսյանը:

  epd2017.bertholdsson.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian publishing house in Venice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianfamilytree.com as primary domain	Հայկական տպարաններ Վենետիկում

  7 Hits pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.5. Pressinfo.am doesn’t struggle with proper website of periodical and publishing. Their probems are different. Pressinfo.am is only one more tube for consumption and attraction of the reader audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	1.5. Pressinfo.am-ը չի մրցակցում պարբերականի կամ հրատարակչական տան սեփական կայքի հետ։ Նրանց խնդիրները տարբեր են։ Pressinfo.am-ն ընդամենը սպառման և ընթերցողական լսարանի ներգրավման ևս մեկ խողովակ է։

  5 Hits www.explain-it-simple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Desktop publishing, editing, proofreading
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovcentre.am as primary domain	• տեքստի համակարգչային շարվածք, խմբագրում, սրբագրում

  2 Hits www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1974-1990 Philosophy and Law Publishing Chairman of Armenian Encyclopedical Publishing House.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	1961-1966 թթ. սովորել է Երեւանի պետական համալսարանի ֆիզիկայի ֆակուլտետում, մասնագիտությամբ ֆիզիկոս է։

  2 Hits concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1974-1990 Philosophy and Law Publishing Chairman of Armenian Encyclopedical Publishing House.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	1961-1966 թթ. սովորել է Երեւանի պետական համալսարանի ֆիզիկայի ֆակուլտետում, մասնագիտությամբ ֆիզիկոս է։

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novaya Gazeta publishing evidence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	"Նովայա գազետան" հրապարակում է ապացույցները

  10 Hits abrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Прес-релiз: Official launch of a 2,5-years’ European Union funded project about books and publishing in Armenia, Georgia and Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookplatform.org as primary domain	Press Release: International training workshop for publishers to take place in Mtsketa (Georgia)

  bnu.ebook.hyread.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.4.3. to inform the Client about any interruption of the Service arisen due to technical failure on its side by publishing this information on its official website (www.web.am);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	6.4.3. Տեղեկացնել Պատվիրատուին իր կողմում տեխնիկական անսարքության պատճառով առաջացած Ծառայության ընդհատման մասին` հրապարակելով այդ մասին տեղեկատվություն պաշտոնական կայքում (www.web.am).

  3 Hits www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B) Ensuring the freedom of information by publishing the information with your own initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	Կա՞ արդյոք տվյալ մարմնում քաղաքացիների ընդունելության համար նախատեսված սենյակ:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moreradiant Publishing, Seattle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մորերադիանտ հրատարակչություն, Սիեթըլ

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Publishing in the journal Nature Biotechnology, the team describes how liposomes - tiny, artificially prepared bubbles made from cell membrane material and used to deliver drugs for cancer, Hepatitis, influenza, and HIV-related diseases - can be used to destroy deadly bacterial toxins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Այդուհանդերձ, Բեռնի համալսարանականներն արդեն կարծես թե խնդրի լուծմամբ են հանդես եկել: Nature Biotechnology ամսագրում հրապարակված հոդվածի հեղինակները մանրամասն նկարագրում են, թե ինչպես կարելի է քաղցկեղի, հեպատիտի, գրիպի եւ ՄԻԱՎ-ի նմանությամբ գործող հիվանդությունների դեմ մշակված դեղամիջոցների՝ դրանց օջախների ուղղությամբ առաքման նպատակով արհեստականորեն՝ բջջի մեմբրանային նյութից ստացված փոքրիկ պղպջակների՝ լիպոսոմների շնորհիվ բակտերիալ թունանյութերի ոչնչացման հասնել:

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marcelo Cantelmi, who traveled to Karabakh in 2005 to cover the conflict, said that “publishing a blacklist is a despicable and barbaric act. It is a discriminatory method, historically used by dictators and tyrants, that intends to punish divergent opinions in a brutal manner.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Մարսելո Կանտելմին Արցախ է այցելել 2005 թվականին: Նա հայտարարել է, որ նման ցուցակի հրապարակումը բարբարոսական քայլ է, որը միայն քամահրանքի է արժանի: Դա նաև խտրականության դրսևորում է, որը պատմականորեն օգտագործել են բռնակալները՝ կոպտորեն խախտելով բազմակարծության իրավունքը: «Այսպիսի խղճուկ մեթոդներով են ադրբեջանցիները ժխտում հայերի իրավունքը նրանց պատմական հողերի հանդեպ»,-նշել է Կանտելմին:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moreradiant Publishing, Seattle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մորերադիանտ հրատարակչություն, Սիեթըլ

  6 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cooperation opportunities between HY PICTURES and the Turkish publishing houses were established during “StartupIstanbul” forum, held in Istanbul on October 6-10.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	HY PICTURES-ի և թուրքական հրատարակչությունների միջև համագործակցության հնարավորությունները ստեղծվել են հոկտեմբերի 6-10-ը Ստամբուլում անցկացված «StartupIstanbul» ֆորումի ընթացքում:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Publishing houses: The translation into Turkish using Armenian script of Cervantes’ Don Quixote, Istanbul 1868 (Armenian National Library, Yerevan)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Հրատարակչատուներ.- Սերվանթէսի Տոն Քիշոթին հայատառ թրքերէնով թարգմանութիւնը, Պոլիս, 1868 (Հայաստանի Ազգային Գրադարան, Երեւան)

  6 Hits judocanada.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The "Minuet'' was written in 1895 Simpferopol and was dedicated to composer’s friend Kh. I. Medich. The score was published by V. Bessel publishing house for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spendiaryanmuseum.am as primary domain	Մենուետը գրվել է 1895 թ. Սիմֆերոպոլում և նվիրված է կոմպոզիտորի ընկերոջը` Խ. Ի. Մեդիչին :  Պարտիտուրան առաջին անգամ տպագրվել է Վ. Բեսսելի հրատարակչության կողմից:

  5 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cooperation opportunities between HY PICTURES and the Turkish publishing houses were established during “StartupIstanbul” forum, held in Istanbul on October 6-10.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	HY PICTURES-ի և թուրքական հրատարակչությունների միջև համագործակցության հնարավորությունները ստեղծվել են հոկտեմբերի 6-10-ը Ստամբուլում անցկացված «StartupIstanbul» ֆորումի ընթացքում:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, the RA Constitutional Court has stated that not publishing the voting participants’ lists is not unconstitutional but, at the same time, it has not mentioned that the publication would be unconstitutional.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Թեև ՀՀ Սահմանադրական դատարանն այդ կապակցությամբ 2012 թվականին արտահայտել է իրավական դիրքորոշում՝ նշելով, որ «քվեարկությանը մասնակցածների կողմից արդեն իսկ ստորագրված և լրացված ցուցակները համարվում են քվեարկության գաղտնիության տարրերից մեկը և հրապարակման ենթակա չեն», սակայն հավելել է, որ «ընտրական իրավունքի պաշտպանության օրենքով նախատեսված գործընթացների շրջանակներում ընտրական իրավունքի պաշտպանությանը վերաբերող որևէ տեղեկատվության մատչելիությունը չի կարող արգելափակվել»։ Փաստացի, ՍԴ-ն արձանագրել է, որ ցուցակների չհրապարակումը հակասահմանադրական չէ, սակայն չի էլ նշել, որ հրապարակումը կլինի հակասահմանադրական: Այլ կերպ ասած. ՍԴ-ն այդ հարցի լուծումը թողել է Ազգային ժողովին։

  www.lareserveparisapartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Head of the Parliament introduced the members of the friendship group and the circle formed with the participation of all NA factions. After publishing the texts of the declarations, the members of the friendship group and the circle have signed the documents with their signature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

Ազգային ժողովում այսօր հրապարակվել են Բելգիայի Թագավորության Ֆլանդրիայի խորհրդարանի հետ Բարեկամության խումբ ստեղծելու մասին և Բելգիայի ֆրանսախոս օրենսդիրների, գիտական ու հասարակական ոլորտների ներկայացուցիչների հետ Բարեկամության շրջանակ ստեղծելու մասին հռչակագրերը: Անդրադառնալով Բելգիայի տարբեր մակարդակների խորհրդարանականների, հասարակական, գիտական ոլորտների ներկայացուցիչների հետ Արցախի խորհրդարանի ունեցած հարաբերություններին և մատնանշելով 2015 թվականից ակտիվացած փոխադարձ այցերը՝ ԱԺ-ի նախագահ Աշոտ Ղուլյանը ընդգծել է, որ համագործակացության առկա մակարդակը թույլ է տալիս դրանք կազմակերպված և ինստիտուցիոնալ հիմքերի վրա դնել՝ հաշվի առնելով այս տարվա հոկտեմբերին Արցախի Հանրապետության Նախագահի՝ Բելգիա կատարած այցի արդյունքները: Խորհրդարանի ղեկավարը ներկայացրել է բարեկամության խմբի և շրջանակի կազմերը, որոնք ձևավորվել են ԱԺ բոլոր խմբակցությունների մասնակցությամբ: Հռչակագրերի տեքստերը հրապարակելուց հետո բարեկամության խմբի և շրջանակի անդամները ստորագրությամբ հաստատել են փաստաթղթերը: "Արցախի Հանրապետություն-Բելգիայի Թագավորության Ֆլանդրիայի խորհրդարան Բարեկամության խմբի" նախագահ է ընտրվել Արամ Գրիգորյանը, իսկ "Արցախի Հանրապետություն-Բելգիայի ֆրանսախոս օրենսդիրների, գիտական ու հասարակական ոլորտների ներկայացուցիչների հետ Բարեկամության շրջանակի" նախագահ՝ Վահրամ Բալայանը: Հիշեցնենք, որ հոկտեմբերի 18-ին և 20-ին նման խումբ և շրջանակ է ստեղծվել Ֆլանդրայի և Վալոնիա-Բրյուսել դաշնության խորհրդարաններում:

  gofitness.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Newspapers and publishing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministryinfo.gov.lb as primary domain	Լիբանանեան մամուլի պատմութիւն

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Issue of Publishing the Personal Data of Voters: Legislative Regulations and Necessary Measures”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	«Փաստաբանների պալատի գործունեության վիճարկումը. կա՞ արդյոք անհրաժեշտություն ստեղծելու փաստաբանների նոր միություն»