say the least – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   7 Domains
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course, history is always rewritten and adjusted to the present, but what happens in Armenia now seems strange, to say the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Պատմությունն, իհարկե, բոլոր ժամանակներում էլ խմբագրվում ու հարմարեցվում է ներկա պահին, բայց այն, ինչ այժմ տեղի է ունենում Հայաստանում, մեղմ ասած՝ տարօրինակ է:
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Also, ordinary people are left now with the RPA’s electoral slogan “Believe to make a change”. They will definitely need belief, since after previous RPA slogans saying “All for you, Armenia” and “Go, Armenia” people saw no significant progress in their living standards, to say the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Երկրի բնակչության զգալի մասը, անտեսելով իր քաղաքացիական պարտականությունները, չմտածելով երկրի ապագայի մասին, պատրաստ է մի քանի հազար դրամի համար իր ապագան վստահել նրան, ով ավելի շատ կվճարի: Ինչպես տխուր նշում են հայ հասարակության որոշ ողջամիտ ներկայացուցիչներ, ընտրությունների նկատմամբ նման վերաբերմունքով բացառված չէ, որ 20 տարի անց մարդիկ առանց խղճի խայթի կարող են քվեարկել հիպոթետիկ հանրաքվեում Զանգեզուրն Ադրբեջանին հանձնելու օգտին:
  5 Hits uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“This statement is surprising, to say the least. It is unfair to blame Azerbaijan for the unresolved conflict. We do not accept such statements. We believe that in the nearest future, such expressions should be changed on the highest level. Otherwise, the mediation mission may be put into doubt”,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Այս հայտարարությունը, մեղմ ասած, զարմանք է առաջացնում։ Մեղադրել Ադրբեջանին հակամարտության չկարգավորման մեջ առնվազն անարդար է։ Մենք չենք ընդունում նման հայտարարություններ։ Կարծում ենք, որ մոտակա ժամանակում այդ արտահայտությունները պետք է փոփոխվեն ամենաբարձր մակարդակով։ Հակառակ դեպքում միջնորդական առաքելությունը կարող է հայտնվել կասկածի տակ
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dismissal of the rector, which took place without the decision of the governing body of the University - the Board of Trustees, is suspect, to say the least, from the point of view of corresponding to the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ռեկտորի հեռացումը, որը տեղի է ունեցել առանց համալսարանը կառավարող մարմնի՝ հոգաբարձուների խորհրդի որոշման, մեղմ ասած կասկածելի է օրենքին համապատասխանության առումով: Ավելին, այդ հրամանով ստեղծվում է տպավորություն, որ արհամարհվում է ոչ միայն կառավարող կոլեգիալ մարմինը, այլև բուհերի ինքնավարության սկզբունքն ընդհանրապես: Զոլյանի հեռացումը ևս մեկ անգամ ի ցույց է դնում այն իրավական առումով հակասական և գործադիրի նկատմամբ կախյալ վիճակը, որում հայտնվեցին բուհերը, երբ նրանց ամրագրվեց պետական ոչ-առևտրային կազմակերպությունների կարգավիճակը: Մտահոգիչ է նաև, որ խիստ նկատողության համար առիթ է դարձել Զոլյանի կողմից Եվրոպայի Խորհրդի (ԵԽ) փորձագետի պարտականությունների կատարումը: Քանի որ Զոլյանը մեկնել էր ԵԽ միջոցառմանը որպես Հայաստանի կառավարության կողմից առաջադրված փորձագետ, նրան՝ որպես փորձագետի իր պարտականությունների կատարման համար նույն ՀՀ կառավարության կողմից պատժելը ոչ միայն խիստ անտրամաբանական է, այլ նաև ԵԽ-ի և նրա գործունեության նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունքի դրսևորում:
  5 Hits sut.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We tried to find out details about the other car involved in the accident (thinking that there could have possible been policemen in the other car and the accident might have been organized deliberately). With that purpose, we sent enquiries to the Head of RA Police and received an interesting response, to say the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Մասնավորապես, մեր հարցումներին պատասխանեց Ոստիկանության «Ճանապարհային ոստիկանություն» ծառայության պետը, ով հայտնեց, որ հունիսի 20-ին Երևան քաղաքի Ծիծեռնակաբերդի խճուղում ՃՈ կողմից ավտովթար չի գրանցվել (համապատասխան մատյանում գրառումներ չկան):
  3 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It is obvious that the quality of justice is evaluated by the public opinion and if we look at it from that point of view then the implementation of justice in our country is harshly wilted to say the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանրապետության ղեկավարն իր խոսքում, մասնավորապես, ասել է. ՙԱկնհայտ է, որ արդարադատության որակը գնահատվում է բացառապես հասարակական ընկալմամբ, եւ եթե այս տեսանկյունից նայելու լինենք, ապա, մեղմ ասած, արդարադատության իրականացման որակը մեր երկրում խիստ կաղում է: