that were – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MRN Information is available only for international Transit movements that were completed after
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	MRN информация е налична само за международния Транзит който е завършен след

  www.castorani.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the morning, on sunrise, they were found by the harvesters, who were scared and run to the village. After some time, the Turks that were fighting in a battle the previous day, in the Karajsen vine, came there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gornalipnitsa.com as primary domain

На 22 юни 1868 година след битката в лозята край села Карайсен, четата на Хаджи Димитър и Стефан Караджа достигнала призори до корията на дядо Пано Войнов в местността Пожара, на 4 км западно от Горна Липница. Изморени от сражението предния ден и скитането през нощта, четниците решили да отпочинат в корията. След като войводите обходили местност и проучили посоката, в която трябвало да продължат към Балкана, заспали дълбоко. Чакал ги дълъг път. На разсъмване те били открити от местните жетвари, които изплашени, хукнали към селото. Не след дълго време идват турците, с които предния ден са водили битката край карайсенските лозя. Спокойствието им било кратко. Идвало ред за второ сражение. Но вече пристигала и редовна турска войска. Срещу четниците този път врагът бил многочислен. Юлското слънце жестоко препичало. Четниците били изморени от безсънието, а и жаждата ги измъчвала. Дори и в най-тежките минути Караджата бил смел, решителен, тактичен и ловък. Неприятелите все повече настъпвали. Неколцина от тях успели да се промъкнат северно от корията в една пожъната нива и да открият стрелба от близо по четниците. Тогава раняват и Караджата.

  www.vietnamtourism-info.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is the first written evidence of the estate's name and it's the year that marks its birth. The land mentioned in the documents include vines that were highly valued at the time for the superb quality of the grapes grown there, like the current-day Podio vineyard (Podium Serrae).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emiroglio-wine.com as primary domain

В Италия няма много винарски изби, които да могат да се похвалят с такава дълга и добре документирана история. В наши дни, Tenuta Carretta собственост на семейство Миролио (Ивана и Едоардо заедно с децата си Марта и Франко), открива документи, свидетелстващи за съществуването си още през 1467 г. През 14 век имотът вече е известен като "Careta", името на благородничка от Алба, Careta Constanzi, която е притежавала фермата през втората половина на 1300 година. През 1461 г. собствеността се прехвърля на семейство Damiano, което през 1467 г. поверява управлението на имота "in loco dicto ad Caretam" на трето лице. Това е първото писмено доказателство за името на имението и е годината, която отбелязва неговото основаване. Земята, посочена в документите, включва лозя, които са били високо ценени по това време за превъзходното качество на гроздето отглеждано там, като днешното лозе Podium Serrae. Гроздето добито там е запазвано само и единствено за собственика.

  5 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The support they needed for this was in terms of the family, friends – Bulgarian and Roma alike, school staff, the resources in the community, and the personal motivation. The article presents actions undertaken by the team that were based on the findings of the survey aiming at encouraging more and more Roma children to enroll in and finish school.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Статията представя изследване, което идентифицира факторите, допринесли за успешното завършване на средно образование на деца от ромския квартал “Изток” в Кюстендил. От завършилите през 2013 средно образование 20 деца в ромския квартал в града,  17 са взели участие в изследването. За тях основното предизвикателство, с което са се справили в училище, е дискриминацията. Подкрепата, която им е била необходима за това са: семейството, приятелите – българи и роми, училищният персонал, ресурсите в общността и личната мотивация. В текста са описани и предприети от екипа действия , базирани върху резултатите от изследването, които целят да окуражат повече ромски деца да записват и завършват училище. Изследването е направено от мултиетнически екип в рамките на проект „Спиране на маргинализацията на ромите в Кюстендил чрез създаване на модел за развитие на общността.“

  europeum.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bulgarian territory is merely 1% of Europe while the bird species found here are almost 400 which constitute 76% of the European avifauna. Yet in Bulgaria a lot of species are extinct or endangered. Among the latter are eagles that were widely distributed here 60-70 years ago. Today few Bulgarians have seen an eagle in the wild.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landforlife.org as primary domain

България е сред страните в Европа с най-запазена природа с близо 34% от територията й, която попада в мрежата „Натура 2000“. По богатство на орнитофауната си България се нарежда на второ място в Европа след Испания. Територията на страната представлява само 1% от територията на Европа, а тук се срещат близо 400 вида птици, или 76% от европейската орнитофауна. Въпреки това природата ни е белязана от черна хроника на изчезващи и изчезнали видове. Сред тях са и орлите – властелини на небето - често срещани у нас само допреди 60-70 години, а днес малцина българи са виждали орел на живо.

  2 Hits naxoshotels.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new business plan will enable KBC to continue to act as a solid European regional player that is attractive for its customers, employees, shareholders and the communities in which it operates. The strategy will also generate enough capacity to redeem the capital securities that were issued to the State.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain

Докато глобалната икономика постепенно се възстановява от най-лошия си спад от десетилетия насам, KBC преразгледа своята стратегия с цел да подобри позициите си в периода след кризата. Новият бизнес план ще позволи на KBC да продължи да действа като солиден европейски регионален играч, атрактивен за своите клиенти, служители, акционери, както и за бизнес средата, в която групата оперира. Също така тази стратегия ще генерира ресурс, необходим да покрие стойността на издадените държавни ценни книжа. Стратегическият план, който беше основа на план за преструктуриране, съгласно изискванията на Европейската комисия, беше одобрен от Европейските регулаторни органи днес.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After collaborating with security engineers at several companies that were sending this modified traffic, we determined that the computers exhibiting this behavior were infected with a particular strain of malware.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain

Например миналата година забелязахме необичаен трафик за търсене, докато извършвахме планова поддръжка в един от центровете си за данни. След като работихме с инженери по сигурността в няколко фирми, които изпращаха този променен трафик, установихме, че компютрите, държащи се по този начин, са заразени с определен щам злонамерен софтуер. Внедрихме програма, която съобщава на заразените потребители и ги насочва към инструменти, с чиято помощ да премахнат злонамерения софтуер.

  2 Hits landforlife.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bulgarian territory is merely 1% of Europe while the bird species found here are almost 400 which constitute 76% of the European avifauna. Yet in Bulgaria a lot of species are extinct or endangered. Among the latter are eagles that were widely distributed here 60-70 years ago. Today few Bulgarians have seen an eagle in the wild.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landforlife.org as primary domain

България е сред страните в Европа с най-запазена природа с близо 34% от територията й, която попада в мрежата „Натура 2000“. По богатство на орнитофауната си България се нарежда на второ място в Европа след Испания. Територията на страната представлява само 1% от територията на Европа, а тук се срещат близо 400 вида птици, или 76% от европейската орнитофауна. Въпреки това природата ни е белязана от черна хроника на изчезващи и изчезнали видове. Сред тях са и орлите – властелини на небето - често срещани у нас само допреди 60-70 години, а днес малцина българи са виждали орел на живо.

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After collaborating with security engineers at several companies that were sending this modified traffic, we determined that the computers exhibiting this behavior were infected with a particular strain of malware.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.li as primary domain

Например миналата година забелязахме необичаен трафик за търсене, докато извършвахме планова поддръжка в един от центровете си за данни. След като работихме с инженери по сигурността в няколко фирми, които изпращаха този променен трафик, установихме, че компютрите, държащи се по този начин, са заразени с определен щам злонамерен софтуер. Внедрихме програма, която съобщава на заразените потребители и ги насочва към инструменти, с чиято помощ да премахнат злонамерения софтуер.

  83 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unfortunately one of the main issues that were brought up before Mr Barnier's visit in Washington did not receive an answer. Yet before his departure, The Financial Times wrote that Michel Barnier had sent a letter to the American Treasury Secretary, Timothy Geithner, in which he warned the United States that it has to catch up with the European efforts on the reform of the bank system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

За съжаление един от основните въпроси, възникнали около визитата на г-н Барние във Вашингтон не получи отговор. Още преди отпътуването му, вестник "Файненшъл таймс" писа, че Мишел Барние е изпратил писмо на американския министър на финансите Тимъти Гайтнър, в което го предупреждава Съединените щати да догонят европейските усилия в реформата на банковата система. Според изданието, еврокомисарят пише в писмото си, че ЕС е напред в много отношения - включително капиталовите изисквания за банките (правилата от Базел) и ограничаване на бонусите на финансовите мениджъри. Макар водещият дискусията в The Brookings Institution да започна именно с това писмо, той не зададе този въпрос.

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After collaborating with security engineers at several companies that were sending this modified traffic, we determined that the computers exhibiting this behavior were infected with a particular strain of malware.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Например миналата година забелязахме необичаен трафик за търсене, докато извършвахме планова поддръжка в един от центровете си за данни. След като работихме с инженери по сигурността в няколко фирми, които изпращаха този променен трафик, установихме, че компютрите, държащи се по този начин, са заразени с определен щам злонамерен софтуер. Внедрихме програма, която съобщава на заразените потребители и ги насочва към инструменти, с чиято помощ да премахнат злонамерения софтуер.

  3 Hits www.cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Corruption is the major policy narrative in the time of transition. It explains why industries that were once the jewels of the communist economies have bankrupted. Corruption explains why poor are poor and why rich are rich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain

Пост-комунистическите общества са тотално завладяни от идеята за корупция. Корупцията е най-често спряганото описание на политиката по време на прехода. Тя обяснява банкрута на индустриалните отрасли, които някога са били перлите на комунистическите икономики, защо бедните са бедни, а богатите - богати. Хвърлянето на вината върху корупцията е начинът, по който пост-комунистическият гражданин изразява своето разочарование от настоящия политически елит. Говоренето за корупция е начинът, по който пост-комунистическото общество говори за политика, икономика, минало и бъдеще.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After collaborating with security engineers at several companies that were sending this modified traffic, we determined that the computers exhibiting this behavior were infected with a particular strain of malware.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Например миналата година забелязахме необичаен трафик за търсене, докато извършвахме планова поддръжка в един от центровете си за данни. След като работихме с инженери по сигурността в няколко фирми, които изпращаха този променен трафик, установихме, че компютрите, държащи се по този начин, са заразени с определен щам злонамерен софтуер. Внедрихме програма, която съобщава на заразените потребители и ги насочва към инструменти, с чиято помощ да премахнат злонамерения софтуер.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reports submitted to EudraVigilance include suspected side effects of medicines reported during both the pre- and post-authorisation phases. The system allows the detection of signals of suspected side effects that were previously unknown, and of new information on known side effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Съобщенията, подадени до EudraVigilance, включват подозирани нежелани лекарствени реакции към лекарства, съобщени преди и след разрешаването за употреба. Системата позволява засичането на сигнали за подозирани нежелани лекарствени реакции, които са били неизвестна досега, и нова информация относно известни нежелани лекарствени реакции.

  3 Hits cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Corruption is the major policy narrative in the time of transition. It explains why industries that were once the jewels of the communist economies have bankrupted. Corruption explains why poor are poor and why rich are rich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain

Пост-комунистическите общества са тотално завладяни от идеята за корупция. Корупцията е най-често спряганото описание на политиката по време на прехода. Тя обяснява банкрута на индустриалните отрасли, които някога са били перлите на комунистическите икономики, защо бедните са бедни, а богатите - богати. Хвърлянето на вината върху корупцията е начинът, по който пост-комунистическият гражданин изразява своето разочарование от настоящия политически елит. Говоренето за корупция е начинът, по който пост-комунистическото общество говори за политика, икономика, минало и бъдеще.

  2 Hits iec.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international specialized exhibitions that were conducted between 6 to 9 November 2013 in the halls of Inter Expo Center – Sofia caused exceptional interest . MEATMANIA , WORLD OF MILK, BULPEK , SALON DE VIN AND INTERFOOD & DRINK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iec.bg as primary domain	Министърът на икономиката Божидар Лукарски откри събитието в Интер Експо Център От 17 до 25 октомври в Интер Експо Център- София отваря врати най-големият Автомобилен салон София 2015. Официалното откриване се състоя на 16 октомври от.. виж още »

  creu-blanca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In early days he was heavily influenced by the young Elvis Presley, as well as Little Richard, Buddy Holly and others of that dynamic era. During his formative years he absorbed the wide range of musical genres that were flooding Britain in The Sixties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sme.bg as primary domain	Ian Gillan започва да пише песни още като тийнейджър, като ранното му творчество е повлияно от музиката на Elvis Presley, Little Richard и Buddy Holly. По-късно пред 1969 г. заедно с Roger Glover стават част от рок легендата Deep Purple, създавайки едни от най-успешните албуми на всички времена, като “Fireball”, “Machine Head”, “Who Do We Think We Are” и други.

  5 Hits www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following an observational analysis of 805 dry blood samples from patients with clinical symptoms or a family history of this pathology that were collected from 109 Spanish hospitals, 77 newly diagnosed mutant patients and 2 patients with a possible new mutation were found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

Болестта на Фабри е мултисистемно лизозомно заболяване, причинено от нарушения на а-галактозидаза А. Честотата на това рядко заболяване се подценява поради забавена диагноза. След извършването на анализ на 805 сухи кръвни проби от пациенти с клинични симптоми или фамилна анамнеза за тази патология от 109 испански болници са открити 77 нови пациенти и 2 пациенти с възможна нова мутация. Повече информация може да намерите тук.

  food-exhibitions.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international specialized exhibitions that were conducted between 6 to 9 November 2013 in the halls of Inter Expo Center – Sofia caused exceptional interest . MEATMANIA , WORLD OF MILK, BULPEK , SALON DE VIN AND INTERFOOD & DRINK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-exhibitions.bg as primary domain	Компанията ще представи серията UVPro от UV-лампи за дезинфекция Оптималната хигиена е от решаващо значение в хранително-вкусовата промишленост. Постоянното качество и дълготрайната свежест определят доверието на потребителите в дадена.. виж още »

  2 Hits maaak.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Do-it-yourself” Art Workshop The creative activities in the art workshops that were opened in Mall Varna in summer will continue. On 13th of September, the theme will be dedicated to ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallvarna.com as primary domain	Великденският заек отново ще забавлява малки и големи за празниците в Мол Варна Великденският заек отново ще забавлява посетителите на Мол Варна в празничните дни около Възкресение Христово. И тази година по традиция той ще „свие гнездо“ ...

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protect Your Computer from Malware provides tips on how to avoid, detect, and remove viruses and spyware that were installed on your computer without your consent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Открийте всички функции и похвати за овладяване на търсенето с Google. Получете информация за най-новите ни функции за търсене и научете съвети за начинаещи, професионалисти и всички останали.

  40 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	36 And Simon and they that were with him followed after him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	36 А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.

  2 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Life quality increases considerably due to aspects for an aquarium that were underrated until now
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Качеството на живот се повишава непрекъснато, като приноса за това на аквариума бе подценявано досега.

  23 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conflicts that were played out on a pitch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Конфликти на и извън терена

  3 Hits scitis.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RiskMonitor and Capital weekly published a selection of statements that were presented during the public discussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain	РискМонитор и вестник Капитал публикуват избрани изказвания от обсъждането.

  bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– increased fade distances on some props that were distracting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	— Увеличени са разстоянията за избледняване на няколко реквизита, които бяха объркващи;

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This map presents dialects that were created with Greek and foreign linguistic elements. They are present and spoken in Greece currently:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Тази карта представя диалектите, които са създадени с гръцки и чуждестранни езикови елементи. Те присъстват и говоримо в Гърция в момента:

  3 Hits www.dhl.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DHL only releases the goods to you upon the full repayment of any duties and taxes that were paid on your behalf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.bg as primary domain	Макар че си поръчвате стоките онлайн, те все пак са обект на вносна процедура за освобождаване на пратката през митницата. Митническото освобождаване зависи от:

  2 Hits play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nearby, many elaborate facades in the Jugendstil artistic style testify to Riga’s wealth in the late 19th and early 20th centuries. Among the public buildings that were renovated in the 1990s was the National Opera, first built as the Riga German Theatre in 1863.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Рига е град с население (през 1992 година) 901 700 души, той е столица на Латвия и е разположен по двата бряга на река Даугава (Западна Двина), където тя се влива в Рижкия залив. Рига е голям пристанищен град на Балтийско море, железопътен възел, военна база, промишлен и културен център. Историческият център на Рига през 1997 година става обект на Световното културно наследство на ЮНЕСКО. Има много средновековни сгради, като Катедралата от XIII век, Рижкият замък от XIV век (1330 г.), къщи и складове на търговци. Каналът около Стария град е служил за крепостен ров. Наоколо има много сгради в Югендстил, свидетелстващ за богатството на Рига от края на XIX и началото на XX век. Сред обществените сгради, реставрирани през 1990-те години, са Народната опера, построена в началото като Рижки немски театър през 1863 година. Къщата на Черноглавците от XIV век, пострадала по време Втората световна война, разрушена през 1954 година и построена отново през 2000 година. През XXI век са построени небостъргачи, хокейният стадион, където беше проведено Световното първенство по хокей през 2006 година, и Националната библиотека, завършена през 2013 година. Ще имате уникалната възможност да посетите най-западния град на Латвия, да се борите за участие в Международния фестивал-конкурс за детско и юношеско творчество «Балтийска легенда». Не пропускайте този шанс!

  2 Hits epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nearby, many elaborate facades in the Jugendstil artistic style testify to Riga’s wealth in the late 19th and early 20th centuries. Among the public buildings that were renovated in the 1990s was the National Opera, first built as the Riga German Theatre in 1863.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Рига е град с население (през 1992 година) 901 700 души, той е столица на Латвия и е разположен по двата бряга на река Даугава (Западна Двина), където тя се влива в Рижкия залив. Рига е голям пристанищен град на Балтийско море, железопътен възел, военна база, промишлен и културен център. Историческият център на Рига през 1997 година става обект на Световното културно наследство на ЮНЕСКО. Има много средновековни сгради, като Катедралата от XIII век, Рижкият замък от XIV век (1330 г.), къщи и складове на търговци. Каналът около Стария град е служил за крепостен ров. Наоколо има много сгради в Югендстил, свидетелстващ за богатството на Рига от края на XIX и началото на XX век. Сред обществените сгради, реставрирани през 1990-те години, са Народната опера, построена в началото като Рижки немски театър през 1863 година. Къщата на Черноглавците от XIV век, пострадала по време Втората световна война, разрушена през 1954 година и построена отново през 2000 година. През XXI век са построени небостъргачи, хокейният стадион, където беше проведено Световното първенство по хокей през 2006 година, и Националната библиотека, завършена през 2013 година. Ще имате уникалната възможност да посетите най-западния град на Латвия, да се борите за участие в Международния фестивал-конкурс за детско и юношеско творчество «Балтийска легенда». Не пропускайте този шанс!