its scope – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   33 Domains
  eps.ua.es  
The following commissions of the Polytechnic School are responsible for manage, within its scope, different issues.
Les següents comissions de l'Escola Politècnica Superior s'encarreguen de gestionar, en el seu àmbit, diferents assumptes.
  www.antropologia.urv.es  
For some time (the colonial period), it specialised in culturally-distant societies, but it soon extended its scope of intervention to rural societies, the industrial working class and, nowadays, to forms of sociability and cultural production.
Dins les ciències socials (i humanes) és reconeguda l’Antropologia com el punt de partida dels estudis sobre la diversitat biològica humana (en la seva vessant d’Antropologia física), pel estudis sobre la variabilitat històrica i espacial de la conducta humana. Durant un període històric concret (el colonialisme) s’especialitzà en societats culturalment distants però molt aviat va ampliar l’àmbit d’intervenció a les societats camperoles, als obrers industrials i actualment, al conjunt de les formes de sociabilitat i producció cultural, entenent com a cultura les pautes específiques que donen forma i contingut entre actors socials concrets així com la variabilitat històrica. Avui l’Antropologia és a més reconeguda com una de les disciplines amb més gran influència teòrica en temes com les relacions entre biologia, tecnologia i cultura; cos, emocions i sentiments; processos de canvi i d’hibridació social.
  antropologia.urv.es  
For some time (the colonial period), it specialised in culturally-distant societies, but it soon extended its scope of intervention to rural societies, the industrial working class and, nowadays, to forms of sociability and cultural production.
Dins les ciències socials (i humanes) és reconeguda l’Antropologia com el punt de partida dels estudis sobre la diversitat biològica humana (en la seva vessant d’Antropologia física), pel estudis sobre la variabilitat històrica i espacial de la conducta humana. Durant un període històric concret (el colonialisme) s’especialitzà en societats culturalment distants però molt aviat va ampliar l’àmbit d’intervenció a les societats camperoles, als obrers industrials i actualment, al conjunt de les formes de sociabilitat i producció cultural, entenent com a cultura les pautes específiques que donen forma i contingut entre actors socials concrets així com la variabilitat històrica. Avui l’Antropologia és a més reconeguda com una de les disciplines amb més gran influència teòrica en temes com les relacions entre biologia, tecnologia i cultura; cos, emocions i sentiments; processos de canvi i d’hibridació social.
  www.manz.com  
Based on its scope and volume, our most important project is Green eMotion. It is financed by the European Commission, as part of the seventh framework programme (FP7) and is focused on resolving one of the major technological challenges for electric vehicles: interoperability.
El nostre principal projecte pel seu abast i el seu volum és el Green eMotion. Aquest projecte està finançat per la Comissió Europea dins el setè programa marc (FP7) i es focalitza en resoldre un dels principals reptes tecnològics del vehicle elèctric: la interoperabilitat. Dins aquest projecte, al qual hi participen fabricants de vehicles, fabricants d’equipament de recàrrega, empreses elèctriques, administracions públiques i entitats de recerca, es persegueix l’objectiu de ser capaços de conduir un vehicle elèctric des de Barcelona fins a qualsevol punt de la Unió Europea sense trobar cap dificultat per recarregar-lo. Així requereix superar un conjunt de fites entre les que cal destacar l’estandardització dels sistemes de recàrrega i la interoperabilitat entre operadors de recàrrega, més coneguda com a “roaming”.
  publicspace.org  
The refurbishment of the southern coast of Marseilles has been a long and costly process due to its scope and complexity (determined by existing climatic and topographic factors). For this reason, it is not yet fully completed; the beach at Point Rouge (the last beach planned further to the south) still has still to be reclaimed.
La recuperació del litoral sud marsellès ha estat un procés llarg i costós per causa del seu abast i complexitat (condicionants climàtics i topogràfics existents), motiu pel qual encara no ha estat finalitzat completament, ja que manca recuperar la platja de Point Rouge (la darrera platja projectada més al sud). La intervenció ha sabut crear un tapís vegetal voramar especialment dissenyat per mantenir-ne les qualitats (cada nit es rega per un sistema de telecomandament) i per suportar una freqüentació important. La regeneració de la fauna i la flora ha estat possible gràcies a la presència dels dics i a la creació d'una estació depuradora d'aigües residuals. Però, sens dubte, l'aspecte més notable i positiu que cal remarcar prové de la gran acceptació i utilització d'aquest "paisatge inventat": 1,4 milions d'usuaris el 1986 i 3,5 milions el 1994. Aquests usuaris provenen de tots els barris de la ciutat, es tracta d'un públic variat, ja que afavorint l'accés a ciutadans provinents de zones més allunyades, s'ha creat un servei especial d'autobusos.
  letnjaskola.drustvohispanista.rs  
It embraces freedom as a myth, i.e. as it is present in our consciousness before and beyond any notion or conceptualisation of it, and defying any attempt to its definition. Our meditation is on the creative power of this symbolic word, extending its scope beyond the confines of an exclusively human trait, to encompass all reality.
Mentre escrivia aquest llibre se m'ha mort el meu gos Quitxo. Aprofito aquest trist esdeveniment per a fer algunes reflexions que considero importants [...] Quan em vaig acomiadar d'ell li vaig dir convençut: ¡Tornarem a veure'ns, Quitxo! Es tracta d'un desig buit? No. Vull investigar-ho. [...] Tant en Quitxo com jo som només pures formes de la dimensió absoluta de lo real. Aquesta dimensió absoluta és sense temps ni espai. Des del temps-espai vàrem néixer i ell ha mort. Des del no temps-espai ni ell ha mort, ni jo moriré, En aquesta dimensió d'allò real, entre ell i jo no hi ha dualitat
  www.cacole.ca  
To fully explore and bring to light the value of Art Nouveau heritage, therefore, a Congress organised by the Art Nouveau European Route cannot limit its scope to the analyses and interpretation of the tangible heritage; it must go deeper into the reality of the communities that created it.
Així doncs, per explorar a fons i donar a conèixer el valor del patrimoni Art Nouveau, un congrés organitzat per la Ruta Europea del Modernisme no pot limitar-se a l'anàlisi i la interpretació del patrimoni tangible, sinó que ha d'anar més enllà i endinsar-se en la realitat de les comunitats que el van crear. En concret, l'estudi d'aspectes de la creació d'aquest patrimoni que no eren del domini públic o, fins i tot, que els sistemes de comunicació de l'època van ocultar, pot ser una aportació valuosa per comprendre més globalment el fenomen de l'Art Nouveau.
  2 Hits lab.cccb.org  
In marketing, for example, users are asked to contribute their opinions (in their role as future buyers of the idea for a product already thought up by the company) but the group is not expected to learn. Even so, the term co-creation is used. This leads us to wonder how the context in which co-creation takes place influences the values it transmits, the values it adopts, and its scope.
També havíem arribat a la co-creació per la nostra experiència en projectes col·laboratius d’innovació empresarial i social. Fèiem servir altres tècniques o vam traduir les que hem comentat abans. És útil contrastar-les amb altres accepcions de la co-creació en aquests mateixos àmbits on l’aprenentatge per la producció conjunta no és tan determinant. En màrqueting, per exemple, es consulta amb usuaris (en el seu paper de futurs compradors de la idea de producte ja pensada per l’empresa), però no s’espera que el grup n’aprengui. Tot i així, es parla de co-creació. Això ens porta a preguntar-nos quina influència té el context on es desenvolupa la co-creació sobre els valors que transmet, els colors que adopta i l’ambició que presenta.
  2 Hits www.caixabankresearch.com  
Although one relative aspect of the proposal is its gradual implementation, others such as its scope or funding are also crucial for all countries to accept it. Regarding its scope, participation in the EDIS would be obligatory for all members of the economic and monetary union, whose banks are subject to the single supervisory mechanism.
Per bé que un aspecte rellevant de la proposta és la gradualitat de la implementació, uns altres, com l'àmbit d'ac­­tuació o el finançament, són també crucials perquè tots els països l'acceptin. Pel que fa a l'abast, la participació en l'SGDE seria de caràcter obligatori per a tots els membres de la unió econòmica i monetària, els bancs de la qual es­­tan subjectes al mecanisme únic de supervisió. També estaria obert a altres membres de la Unió Europea que volguessin adherir-se a la unió bancària. Quant al finançament, el fons estaria finançat mitjançant les contribucions ex ante dels bancs partícips i arribaria a cobrir fins al 0,8% dels dipòsits de la regió el 2024. Per tant, aquest fons estaria finançat de forma completament privada i amb fons limitats, ja que la zona de l'euro no disposa d'un tresor únic que ofereixi algun tipus de garantia implícita.
  2 Hits www.tropic-park.com  
Prior to that, users registered with any licensed online gambling operator in Spain are entitled to contact that operator's customer service department, following its complaints procedure, to obtain explanations regarding the operator’s decisions and the justification for them (the measure taken, its scope, the grounds for it and the contract term on which the operator has based it, etc.) and request whatever they consider appropriate.
Amb caràcter previ, l'usuari registrat en algun dels operadors de joc en línia habilitats a Espanya té dret a adreçar-se al servei d'atenció al client de l'operador, a través d'una queixa o reclamació, per obtenir explicacions sobre les decisions de l'operador i la seva justificació (la mesura adoptada, l'abast, els motius i la clàusula contractual en què es basa l'operador per adoptar-la, etc.), i sol·licitar allò que consideri oportú. Si no estigués d'acord amb la resposta rebuda o no rep contestació en el termini d'un mes, té la possibilitat de presentar reclamació contra l'operador davant de la DGOJ.
  www.creatusdominus.com  
MOVELIA has adopted the personal data protection safety levels that are legally required for the involved information, and has implemented additional means and technical actions in its scope in order to avoid alteration, loss, treatment or unauthorized access related to the provided personal data, according to what it is established in current legislations for protection of personal data.
MOVELIA ha adoptat els nivells de seguretat de protecció de dades personals legalment requerits en funció de la informació tractada i ha implantat altres medis i mesures tècniques addicionals al seu abast per evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat de les dades personals facilitades, d'acord el disposat en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter persona. Malgrat l'anterior, l'usuari ha de ser conscient que les mesures de seguretat en internet no són inexpugnables.
  www.hoteltaloro.com  
How far does respect for the beliefs of citizens come? What is its scope? A minimum is to allow each one to follow their beliefs, to be tolerant, not to persecute them, to despise or harm them. Respect religious freedom.
Fins on arriba el respecte per les creences dels ciutadans? Quin és el seu abast? Un mínim és permetre que cadascú segueixi les seves creences, esser tolerants, no perseguir-les ni menysprear-les ni perjudicar-les. Respectar la llibertat religiosa. Però l’Estat encara pot fer més. En efecte, els Estats d’avui són els grans gestors de la vida social, cultural i econòmica de les nacions. No sols salven els bancs de la bancarrota amb quantitats immenses de diner, sinó que a més promouen la ciència, la cultura, l’esport i tants valors humans, històrics i artístics. ¿És que la religió no és un valor humà? Sens dubte, la religió és un dels principals valors de la humanitat. Un vertader valor, i molt profundament humà, el més bàsic dels humans, que ha configurat la nostra història i la nostra cultura, que per tant mereix respecte i atenció.
  www.coupdefouet.eu  
To fully explore and bring to light the value of Art Nouveau heritage, therefore, a Congress organised by the Art Nouveau European Route cannot limit its scope to the analyses and interpretation of the tangible heritage; it must go deeper into the reality of the communities that created it.
Així doncs, per explorar a fons i donar a conèixer el valor del patrimoni Art Nouveau, un congrés organitzat per la Ruta Europea del Modernisme no pot limitar-se a l'anàlisi i la interpretació del patrimoni tangible, sinó que ha d'anar més enllà i endinsar-se en la realitat de les comunitats que el van crear. En concret, l'estudi d'aspectes de la creació d'aquest patrimoni que no eren del domini públic o, fins i tot, que els sistemes de comunicació de l'època van ocultar, pot ser una aportació valuosa per comprendre més globalment el fenomen de l'Art Nouveau.
  si.ua.es  
Its scope extends to all members of the university community, as well as all those who make use of the Information Systems and Communications at the University of Alicante or the services provided by them.
El seu àmbit d'aplicació arriba a a tots els membres de la comunitat universitària, així com a tots aquells que fan ús dels Sistemes Informàtics i de Comunicacions de la Universitat d'Alacant o dels serveis proporcionats per aquests. Qualsevol que es connecte a la xarxa local queda subjecte a les normes i condicions contingudes en aquest document.
  www.publicspace.org  
The refurbishment of the southern coast of Marseilles has been a long and costly process due to its scope and complexity (determined by existing climatic and topographic factors). For this reason, it is not yet fully completed; the beach at Point Rouge (the last beach planned further to the south) still has still to be reclaimed.
La recuperació del litoral sud marsellès ha estat un procés llarg i costós per causa del seu abast i complexitat (condicionants climàtics i topogràfics existents), motiu pel qual encara no ha estat finalitzat completament, ja que manca recuperar la platja de Point Rouge (la darrera platja projectada més al sud). La intervenció ha sabut crear un tapís vegetal voramar especialment dissenyat per mantenir-ne les qualitats (cada nit es rega per un sistema de telecomandament) i per suportar una freqüentació important. La regeneració de la fauna i la flora ha estat possible gràcies a la presència dels dics i a la creació d'una estació depuradora d'aigües residuals. Però, sens dubte, l'aspecte més notable i positiu que cal remarcar prové de la gran acceptació i utilització d'aquest "paisatge inventat": 1,4 milions d'usuaris el 1986 i 3,5 milions el 1994. Aquests usuaris provenen de tots els barris de la ciutat, es tracta d'un públic variat, ja que afavorint l'accés a ciutadans provinents de zones més allunyades, s'ha creat un servei especial d'autobusos.
  www.gencat.cat  
The prestige obtained throughout the years owing to this distinction have made it advisable to redefine its scope and content to adapt it to the new institutional framework. It has also been deemed suitable to create a specific distinction that allows the Government of the Generalitat to express its recognition of those people who have provided eminent and extraordinary services in Catalonia in political, social, economic, cultural or scientific fields.
El prestigi aconseguit al llarg dels anys per aquesta distinció fa aconsellable redefinir el seu abast i contingut per tal d'adequar-la al nou marc institucional. Així mateix, s'ha manifestat la conveniència de configurar una distinció específica que permeti expressar el reconeixement del Govern de la Generalitat envers aquelles persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
  www.artnouveau.eu  
To fully explore and bring to light the value of Art Nouveau heritage, therefore, a Congress organised by the Art Nouveau European Route cannot limit its scope to the analyses and interpretation of the tangible heritage; it must go deeper into the reality of the communities that created it.
Així doncs, per explorar a fons i donar a conèixer el valor del patrimoni Art Nouveau, un congrés organitzat per la Ruta Europea del Modernisme no pot limitar-se a l'anàlisi i la interpretació del patrimoni tangible, sinó que ha d'anar més enllà i endinsar-se en la realitat de les comunitats que el van crear. En concret, l'estudi d'aspectes de la creació d'aquest patrimoni que no eren del domini públic o, fins i tot, que els sistemes de comunicació de l'època van ocultar, pot ser una aportació valuosa per comprendre més globalment el fenomen de l'Art Nouveau.
  www.nendaz.ch  
Rubau Group is mainly involved in construction, property development and concession management. Its scope of operations is both national and international, given that it is currently developing a major internationalisation project, principally on the American and European continents.
Per a tot això, l’empresa disposa de l’aval que li dóna la seva trajectòria en el mercat, gràcies al prestigi de l’equip humà i tècnic i als sistemes de gestió i control innovadors. D’altra banda, cal ressaltar l’enorme potencial de l’equip directiu actual, altament reconegut en el sector, i l’existència de polítiques molt compromeses i enfocades a les necessitats del client.
  www.idec.upf.edu  
The aim is to provide a sound, comprehensive understanding of the sector by assimilating its scope and the correlation between the various subsectors and providing an understanding of the creative process as an essential part of its value chain.
Descripció: Aquest primer mòdul analitza el sector de les indústries creatives des d'una triple vessant: històrica, conceptual i econòmica. El seu objectiu és proporcionar una visió sòlida i integral del sector, a partir de l'assimilació de la seva especificitat, de les interrelacions dels subsectors que l'integren i de la comprensió del procés creatiu com a element essencial en la seva cadena de valor.
  2 Hits qv2ray.net  
The contracting of this study has resulted in an expense of 5,747.50 euros and its results will be transferred to the Provincial Department of Coasts, since the area is within its scope of protection.
La contractació d'este estudi ha suposat una despesa de 5.747,50 euros i els seus resultats es traslladaran a la Direcció Provincial de Costes, ja que la zona es troba dins del seu àmbit de protecció.
  knoowy.com  
In sectors such as construction industry, automotive, street cleaning, and general manufacturing, the dirt level and its scope are much more complex than in other activities. That is why formulas and specific methods are necessary to help to maintain the optimal level of hygiene required by these critical activities.
En sectors com la construcció, automoció, neteja urbana, o manufactura en general, el nivell de brutícia i la seva tipologia són molt més complexes que en altres activitats, per això són necessàries fórmules i mètodes específics que ajudin a mantenir el nivell òptim d'higiene que potenciï les activitats productives. Oferim respostes tècniques per als problemes conservació i manteniment professional.
  www.globaltradingsrl.it  
However, the company really took off well into the 20th century under the leadership and entrepreneurial vision of Jesús Serra Santamans, who expanded the Group across Spain by broadening its scope of action and extending its range of products, aimed at covering the needs of families and companies.
Tanmateix, l'enlairament definitiu de l'empresa es va produir a meitat del segle XX, amb la direcció i la visió empresarial de Jesús Serra Santamans, que va expandir el Grup per tot Espanya, juntament amb l'àmbit d'actuació i la gamma de productes, que ara cobrien totes les necessitats de famílies i empreses.
  www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Firstly, it seeks to facilitate the administrative and accounting management of budget allocations within its scope, acting as a record and archive for completed operations (administrative and accounting) and a source of information on the status of individual management actions as well as the evolution of the financial status of the appropriations
D'una banda, intenta facilitar la gestió administrativa i comptable de les dotacions pressupostàries a càrrec seu, servint de registre i arxiu de les operacions (administratives o comptables) dutes a terme, essent el punt d'informació de la situació de cadascuna de les actuacions de gestió i proporcionant l'avanç de la situació econòmica dels crèdits;
  2 Hits www.gingliders.com  
In December 1998, the company's Certificate of Incorporation was renewed in accordance with the requirements of UNE-EN-ISO-9001 Standard to cover design and manufacturing. Its scope was extended in August 2004 to include the manufacturing of Glass Reinforced Polyester pipes (GRP).
Al desembre de 1998 es va obtenir la renovació del certificat de registre d'empresa que l'ampliava segons les exigències de la norma UNE-EN-ISO-9001 per al disseny i la producció. A l'agost de 2004, es va fer l'ampliació del seu abast incloent la fabricació de canonada de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV).
  www.skarabee.com  
MOTITWORLD, S.L. guarantees personal data confidentiality of its own files and also guarantees that it will adopt all the legal measures in its scope to avoid, as far as possible, data alteration, loss or non-authorized treatment or access.
MOTITWORLD S. L. garantitza la confidencialitat de les dades personals que figurin en els seus fitxers i adoptarà les mesures reglamentaries que evitin, en la mesura possible, la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
  www.mutuauniversal.net  
Its scope includes sick patients with the following pathologies: musculo-skeletal system, neurological, vascular, those of the lymph system, cardio-respiratory, pelvic floor, and pathologies of communication, etc.
El seu àmbit d'actuació engloba malalts amb patologies de l'aparell locomotor, neurològiques, vasculars i del sistema limfàtic, cardiorespiratòries, del sòl pelvià, de la comunicació, etc.
  ir.holike.com  
Presentation of the outline of the project, showing its scope and the objectives we want to reach.
Presentació de les línies generals del projecte, mostrant l’abast del mateix així com els objectius al fet que volem arribar.
  administracionelectronica.gob.es  
Its scope is set in the article 2 of the Law 11 / 2007
El seu àmbit d'aplicació és l'establert en article 2 de la Llei 11/2007
  www.serto.com  
The Vertical Workshop has always been an important event representing the very essence of the school which, over the years, has reaffirmed and extended its scope for innovation.
El Taller Vertical ha estat sempre un esdeveniment important i identificador de l'esperit de l'escola que, amb els anys, ha anat afermant i ampliant el seu abast innovador.
  2 Hits www.org-bg.net  
Among other elements for control purposes, the vehicle has short and long-range radar in charge of sweeping the front of the vehicle up to a distance of 250 meters with a viewing angle of 18 °. This radar locates and identifies the position of the vehicles surrounding the truck as it does with any obstacle or other object that are within its scope.
Entre d'altres elements de control el vehicle disposa d'un equip de radar de curt i llarg abast encarregat d'escombrar la part davantera del vehicle fins a una distància de 250 metres i amb un angle de visió de 18 º. Aquest radar localitza i situa als vehicles que envolten el camió, així com els obstacles i altres objectes que es trobin dins del seu radi d'acció.
1 2 Arrow