while the first – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   7 Domains
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Private colleges have a fairly short history in our country. While the first college – Charles University – was established more than six hundred years ago, the first private schools were only opened in our country after 1989.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Historie soukromých VŠ je v naší zemi relativně krátká. Zatímco první vysoká škola – Univerzita Karlova – vznikla před více než šesti sty lety, první soukromé školy byly v naší zemi zakládány až po roce 1989. V době, kdy bylo české soukromé vysoké školství ještě „v plenkách“, se na ně hlásil pouze ten, kdo se nedostal na státní školu. Nyní jim jejich stoupající kredit zaručuje dostatek uchazečů každý rok.
  www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Parish of Český Krumlov was likely established by Peter I von Rosenberg shortly before 1317 A.D., while the first written evidence dates back to 1329. Originally built as a small church, it lacked the capacity to serve the needs of the growing population of the capital residential town of the Rosenbergs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Českokrumlovská fara byla zřejmě založena Petrem I. z Rožmberka krátce před rokem 1317, avšak první písemný doklad se datuje až do roku 1329. Původní malý kostel nepostačoval vzrůstajícímu počtu obyvatelstva rožmberského rezidenčního města, a tak na popud téhož Petra z Rožmberka bylo přistoupeno ke stavbě budovy větší.
  sieuthitumang.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About the property: This is an agricultural land plot - an olive grove with 25 olive trees, situated on a high ground with a beautiful sea-view, situated only a few minutes on foot from the sea, and offering a complete privacy while the first neighbours are a few minutes away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine korcula-property.com as primary domain
Informace o nemovitosti: Jedná se o zemědělský pozemek - olivový háj s 25 olivovníky, se nachází na vyvýšeném místě s krásným výhledem na moře, se nachází jen pár minut chůze od moře, a nabízí úplné soukromí a zároveň první sousedů je několik minut. Tam je dům se nachází na pozemku, plochy 30 metrů čtverečních, což je farma zařízení (což je dovoleno, aby se z povrchu až 30 m²).Dům má velkou terasou (21 m²) s otevřeným výhledem na moře, kuchyň a ložnici. Je situován 250 m od moře a přístupové cesty. Voda a elektřina se nachází 150 m od domu, ale tam je remíza, ale i akumulátor na světlo. Tato vlastnost je ideální pro turistiku Robinson, máte pocit, že jste daleko od civilizace. Město Vela Luka je 5 km daleko.
  7 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the observations performed, we concluded that while the first and the second groove were formed undoubtedly as a result of intentional human activity, the other two are of a questionable origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Na již dříve popsaném fragmentu lidské parietální kosti z mezolitické lokality Nízká Lešnice v Severních Čechách byly pozorovány čtyři relativně hluboké rýhy, nově podrobené detailní mikroskopické analýze. Cílem bylo určit, zda tyto stopy vznikly jako vedlejší produkt záměrné lidské činnosti použitím kamenného nástroje, nebo vznikly při zdupání (trampling) během pohybu lidí či zvířat v prostoru sídliště. První dvě rýhy se od třetí a čtvrté v jednotlivých charakteristikách lišily. Na základě vykonaných pozorování jsme usoudili, že zatímco první a druhá rýha vznikly bezpochyby záměrnou činností člověka, u druhých dvou je původ sporný. Přesto se však vzhledem k častému výskytu podobných nálezů v archeologickém kontextu mezolitické Evropy přikláníme spíše k názoru o vzniku všech těchto stop záměrnou lidskou manipulací s mrtvým tělem.
  2 Hits www.onlinevoices.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thanks to speculative construction, Panattoni Europe thus offers Clients the potentially largest available building in Prague. While the first part will be fully available for operations in March 2018, the potential expansion could begin within 5 months from the conclusion of a contract with a client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panattonieurope.com as primary domain
V Panattoni Parku Prague Airport II roste nová průmyslová budova, která v první fázi výstavby dosáhne rozlohy 25 000 m2. Pokud se však její budoucí uživatel rozhodne pro expanzi, industriální prostory se mohou rozšířit až na 45 000 m2. Developer Panattoni Europe tak díky spekulativní výstavbě nabízí investorům potenciálně největší dostupnou budovu v Praze. Zatímco první část bude plně kdispozici pro zahájení provozu již v březnu roku 2018, případná expanze by mohla začít pouhých 5 měsíců od podpisu smlouvy s klientem. Hala nabídne špičkové prostory pro logistiku a lehkou výrobu a bude splňovat nejpřísnější ekologické požadavky.