are fully respected – French Translation – Keybot Dictionary

  legacy.icao.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insure that the rights of contracting States are fully respected and that every contracting State has a fair opportunity to operate international airlines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	assurer le respect intégral des droits des États contractants et une possibilité équitable pour chaque État contractant d'exploiter des entreprises de transport aérien international;

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important element of these duties is the respect of the rights of the patient. The latter creates and increases mutual trust. The therapeutic alliance will be strengthened if the rights of the patient are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

32. Le médecin a pour tâche essentielle non seulement de guérir les malades, mais aussi de prendre des mesures propres à maintenir et promouvoir la santé et de soulager les douleurs, en tenant compte du bien-être psychique du patient. La compétence du médecin doit d'abord être reliée aux connaissances scientifiques et à l'expérience clinique propres à la profession ou à la spécialité à un moment donné. L'état actuel de la science détermine le niveau professionnel et le perfectionnement que l'on peut attendre des professionnels de la santé dans l'exercice de leur activité. En suivant les progrès de la médecine, il évolue au gré des nouveaux développements et élimine les méthodes qui ne reflètent pas l'état actuel de la science. Il est cependant admis que les normes professionnelles n'imposent pas nécessairement une conduite comme étant la seule possible: les "règles de l'art" peuvent offrir plusieurs voies d'intervention possibles, ménageant ainsi une certaine liberté de méthode ou de technique.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important element of these duties is the respect of the rights of the patient. The latter creates and increases mutual trust. The therapeutic alliance will be strengthened if the rights of the patient are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

32. Le médecin a pour tâche essentielle non seulement de guérir les malades, mais aussi de prendre des mesures propres à maintenir et promouvoir la santé et de soulager les douleurs, en tenant compte du bien-être psychique du patient. La compétence du médecin doit d'abord être reliée aux connaissances scientifiques et à l'expérience clinique propres à la profession ou à la spécialité à un moment donné. L'état actuel de la science détermine le niveau professionnel et le perfectionnement que l'on peut attendre des professionnels de la santé dans l'exercice de leur activité. En suivant les progrès de la médecine, il évolue au gré des nouveaux développements et élimine les méthodes qui ne reflètent pas l'état actuel de la science. Il est cependant admis que les normes professionnelles n'imposent pas nécessairement une conduite comme étant la seule possible: les "règles de l'art" peuvent offrir plusieurs voies d'intervention possibles, ménageant ainsi une certaine liberté de méthode ou de technique.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Canadian government will intensify its diplomacy and development work to end early and forced marriage in every corner of the world. We take pride in spearheading the establishment of the Day of the Girl and are committed to ending violence against women and girls. Where the human rights of women are fully respected and women play a vital role in government and civil society, we see more prosperous and pluralistic states. On Human Rights Day, let us redouble our efforts to ensure that the active participation of women and girls in all aspects of society becomes a reality in our lifetime.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

« Le gouvernement canadien intensifiera ses efforts diplomatiques et son programme de développement pour mettre fin au mariage précoce et forcé dans tous les coins du monde. Nous sommes fiers d’avoir été les instigateurs de la Journée des filles et nous sommes déterminés à mettre fin à la violence à l’endroit des femmes et des filles. Les États dans lesquels les droits fondamentaux des femmes sont pleinement respectés et où elles jouent un rôle essentiel au sein du gouvernement et de la société civile sont des États plus prospères et pluralistes. En cette Journée des droits de l’homme, redoublons nos efforts pour veiller à que la participation active des femmes et des filles dans tous les aspects de la société devienne une réalité dans notre vie. »

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(d) all persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict are fully respected and protected; prisoners of war are released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities, unless subject to due judicial process; the prohibition of taking hostages is strictly respected; the detention of prisoners and internees is not prolonged for bargaining purposes which practice is prohibited by the Geneva Conventions;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

b) que des ordres stricts sont donnés pour empêcher toutes violations graves du droit international humanitaire, y compris les massacres, les exécutions sommaires, les tortures, la violence fondée sur le sexe, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, le harcèlement, les disparitions forcées, les peines collectives, le pillage, la destruction délibérée de biens, ainsi que les menaces d'actions de ce type ; que des mécanismes efficaces sont mis en place pour garantir que ces ordres seront dûment respectés à tous les niveaux et que les auteurs des violations seront punis ;

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The two organisations, meeting in Cologne, stated that this would help to ensure that laws are fully respected and enforced, that customers are protected, and that all those working in or offering services in the taxi market enjoy fair competition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Cologne, Allemagne – L’Union Internationale des Transports Routiers (IRU), qui représente les entreprises de taxis, de bus, d’autocars et de camions dans le monde, et la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF), qui rassemble les syndicats de travailleurs du transport dans le monde entier, ont appelé aujourd’hui les régulateurs à examiner de près les services de transport commerciaux proposés par les plates-formes autoproclamées de covoiturage payant, comme Uber. Les deux organisations, qui se sont réunies à Cologne, ont déclaré qu’une telle mesure permettrait de garantir le respect et l’application de la loi, la protection des clients et une concurrence équitable entre tous ceux qui offrent de tels services sur le marché du taxi.

  vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important issue yet to be resolved is whether the competence of the agency should also cover the third pillar of the Union Treaty. Police and judicial cooperation in criminal matters are areas where it is essential to ensure that citizens' fundamental rights are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain

La Finlande s'est fortement engagée dans la création de l'Agence des droits fondamentaux : nous poursuivons le travail pour que l'Agence soit opérationnelle dès le début 2007. Nous estimons que l'Agence doit être efficace, indépendante et ouverte. L'une des questions importantes encore ouverte est celle de l'élargissement de la compétence de l'Agence pour qu'elle puisse couvrir également le troisième pilier du traité sur l'Union. La coopération policière et judiciaire en matière pénale est un domaine où il est extrêmement important de garantir le respect des droits fondamentaux. Il est prévu que la Présidence finlandaise adopte la décision relative aux premiers cadres pluriannuels concernant le fonctionnement de l'Agence et mène les négociations sur l'accord portant coopération entre l'Agence et le Conseil de l'Europe.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given that the debate in the European Parliament related to all trade agreements, a more generalised stricter application of EU standards could pose particular challenges for ACP exporters, given the more limited implementation capacities available in ACP countries to ensure that EU SPS, food-safety and quality standards are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

La pression croissante exercée sur la CE concernant sa conduite des négociations avec les pays du Mercosur peut se faire ressentir de diverses manières et avoir des implications importantes pour les exportateurs ACP, notamment au travers de son impact sur une application plus stricte des normes SPS et de sécurité des denrées alimentaires de l’UE. Le débat au Parlement européen ayant porté sur tous les accords commerciaux, une application plus stricte et plus généralisée des normes de l’UE pourrait compliquer la tâche des exportateurs ACP, étant donné les capacités de mise en œuvre plus limitées des pays ACP pour assurer le respect total des normes SPS, de sécurité des denrées alimentaires et de qualité.

  diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Belgium is convinced that the fight against terrorism can only be waged if human rights and international humanitarian law are fully respected. Belgium condemns all forms of terrorism. Fighting terrorism presupposes close international cooperation between nations and within the main international organisations, especially those dealing with human rights and humanitarian law or authorised to impose sanctions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomatie.belgium.be as primary domain

La Belgique condamne sans réserve les attentats et la radicalisation violente mis en œuvre par les groupements terroristes. Cette condamnation est faite quelle que soit la nationalité ou la confession religieuse de leurs membres. En effet, le terrorisme international n’est pas l’apanage d’une religion ni d’une cause particulière.

  treaties.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In conformity with its proper nature, with its particular mission, and with the particular condition of Vatican City State, and according to its international practice, the Holy See, by means of the solemn act of ratification, expresses its pledge to work towards a peaceful international order in which human dignity and fundamental rights are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain	Conformément à son caractère profond, à sa mission particulière et à son statut spécifique d’État-Cité du Vatican, et conformément à sa pratique internationale, le Saint-Siège, par cet acte solennel de ratification, exprime son engagement d’oeuvrer en faveur d’un ordre international pacifique dans lequel la dignité et les droits fondamentaux de la personne humaine soient pleinement respectés.

  bonarda.mendoza-hotels-ar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OAS produces news video clips with English and Spanish narration on the most relevant events taking place in the Organization or in which the institution, its organs, and authorities play a key role. The videos are available to be embedded free of charge, provided that the original edition and copyrights are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

L’OEA produit des vidéo-clips d’actualités, avec narration en anglais et en espagnol, sur les événements les plus pertinents de l’Organisation ou dans lesquels cette dernière, ses organes et autorités jouent un rôle important. Les vidéos sont disponibles pour être intégrés (« embedded ») à titre gracieux, tant que l’édition originale et les droits d’auteurs sont pleinement respectés. Les vidéos sont disponibles en anglais ici. Pour en savoir plus, veuillez écrire à KStanley@oas.org.

  www.defloriantagliarini.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prepare your presentations at work or on the go, quickly and easily, thanks to the WYSIWYG rendering feature. The document's layout and formatting are fully respected and maintained. The supported presentation format is PPTX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woelkli.com as primary domain	Préparez vos présentations en chemin depuis n'importe où et n'importe quel support, grâce au rendu WYSIWYG qui respecte le format de vos slides. Le format de présentation supporté est PPTX. Les fichiers de présentation édités peuvent ensuite être convertis en ODP et PDF.

  www.mafuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your assets are protected by strict regulations; your wealth management and investment choices are fully respected in the most efficient way, without dogmatic constraints. When you open an account with Cité Gestion, all your assets will be registered in our books and deposited with Lombard Odier, one of the oldest and strongest Swiss private banks (rated AA-).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cite-gestion.com as primary domain

Vos avoirs sont ainsi protégés par les réglementations les plus strictes en vigueur ; vos choix de gestion et vos décisions d’investissement sont respectés de manière efficace sans contraintes dogmatiques. En ouvrant un compte auprès de Cité Gestion, tous les types d’actifs que vous détenez sont inscrits dans nos livres et sous-déposés auprès de Lombard Odier, l’une des plus anciennes et des plus solides banques privées de Suisse (AA-).

  2 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	e) De n’épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l’homme, ainsi qu’au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l’entière protection des lieux saints, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d’être profanés ou détruits;

  2 Hits www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	URGES the Government of Senegal to guarantee, at this decisive moment in the history of the country, the security of all its citizens and that of the Leaders of the Opposition and to ensure that human rights and fundamental liberties are fully respected and guaranteed;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	EXHORTE le Gouvernement sénégalais, à assurer, en ce moment crucial de l’histoire du pays, la sécurité de tous les citoyens, et celle des Leaders Politiques de l’opposition et à veiller à ce que les droits de l’homme et les libertés fondamentales soient totalement respectés et garantis ;

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This imposes an obligation on both governmental and non-governmental entities to ensure that the human rights of females are fully respected and protected and that gender inequalities are eradicated in both the public and private spheres of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	L'Association Médicale Mondiale considère que l'accès aux soins est un droit fondamental de la personne. Les intervenants publics et privés ont l'obligation de garantir le plein respect et la protection des droits de la femme et de supprimer les inégalités génériques tant dans la vie privée que publique.

  cervantesobservatorio.fas.harvard.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osisko considers the care and protection of your personal information to be of utmost importance. With the goal of ensuring that your rights in this area are fully respected, we have designed a policy that clearly outlines our practices regarding how we use information we gather about you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osiskogr.com as primary domain	Osisko accorde la plus grande importance à la conservation et à la protection de vos renseignements personnels. Dans le but d’assurer le respect le plus total de vos droits dans ce domaine, nous avons élaboré une politique qui énonce clairement nos pratiques relatives à l’utilisation des renseignements que nous obtenons sur vous.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The town of Matera, located in Southern Italy, declares itself a “town for human rights,” where the principles proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights are fully respected, through an awareness reflected in all citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain	La commune de Matera, située au sud de l’Italie, s’affirme comme une « ville pour les Droits humains » où les principes proclamés par la Déclaration universelle des droits de l’homme sont pleinement respectés grâce à une prise de conscience réfléchie de l’ensemble des citoyens.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As one of the proponents of a better functioning of the WTO and its Secretariat, Minister Cuttaree will ensure that the principles of inclusiveness and transparency in the decision-making processes of the WTO are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le Ministre Cuttaree est également un fervent partisan d'un meilleur fonctionnement de l’OMC et de son Secrétariat, où les principes de transparence et d’inclusion dans le processus de prise de décision seraient pleinement respectés.

  www.hospichild.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hospichild.be as primary domain	D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale ;

  www.field-concept.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	False. Prepaid funeral arrangement contracts are fully respected at the time of death; no additional costs will be charged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emontpetit-fils.ca as primary domain	Faux. Un contrat préalable d'arrangement funéraire payé n’occasionnera pas de frais supplémentaires lors du décès, s’il est respecté intégralement.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale;

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am also very conscious of the key responsibilities in ensuring the values and principles of the Official Languages Act are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je suis aussi très conscient de leurs responsabilités fondamentales pour ce qui est d'assurer le respect intégral des valeurs et des principes de la Loi sur les langues officielles.

  www.envolve.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To effect change to promote equity and guarantee that human rights are fully respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rightsindevelopment.org as primary domain	Opérer des changements pour promouvoir l’égalité et garantir le respect complet des droits humains.

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. The EIB believes that extractive industry projects can assist development provided that the necessary conditions for good governance and transparency are fully respected, along with the mitigation of any negative environmental and social impacts and the enhancement of positive opportunities for local populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

7. La BEI estime que les projets dans le secteur des industries extractives peuvent contribuer au développement pour autant que les conditions requises pour assurer un bon niveau de gouvernance et de transparence soient pleinement respectées, parallèlement à l’atténuation d’éventuelles incidences négatives de nature environnementale et sociale et à la promotion de possibilités d’épanouissement pour les populations locales. La Banque a mis en œuvre un grand nombre des mesures proposées dans l’examen du secteur des industries extractives et elle a en outre adopté des directives renforcées et des objectifs plus ambitieux dans les domaines liés aux énergies renouvelables, à la transparence et à la gouvernance ainsi qu’aux mesures de protection environnementale et sociale qui sont mises en œuvre dans le cadre de ses activités de prêt.

  2 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These entitlements help the public service retain and redeploy skilled and competent employees trained by the Government of Canada. It is essential that the PSC, in collaboration with departments and agencies, make every effort to ensure that the rights of these employees are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Dans le but d’appuyer la mise en oeuvre du RE, la CFP a pris des mesures favorisant la mobilité et le placement des fonctionnaires touchés par les réductions. Des initiatives visant à faciliter la mobilité, comme l’échange de postes et l’application de dispositions de durée limitée en matière de langues officielles, procureront aux organisations une marge de manoeuvre accrue pour la réduction du nombre de départs involontaires et le maintien en poste d’un maximum de fonctionnaires chevronnés.

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A higher MACR, for instance 14 or 16 years of age, contributes to a juvenile justice system which, in accordance with article 40 (3) (b) of CRC, deals with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, providing that the child’s human rights and legal safeguards are fully respected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

-       Les enfants qui commettent une infraction à un âge inférieur au minimum ne peuvent être tenus pénalement responsables. Même de (très) jeunes enfants ayant toutefois la capacité d’enfreindre la loi pénale, s’ils commettent une infraction alors qu’ils ont moins que l’âge minimum de la responsabilité pénale il existe la présomption irréfragable selon laquelle ils ne peuvent faire l’objet de poursuites et être tenus pénalement responsables dans le cadre d’une procédure. Des mesures spéciales de protection peuvent au besoin être prises en faveur de ces enfants dans le souci de leur intérêt supérieur;

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. The current uncertainties are a further reason to promote a work environment in which fundamental principles and rights at work and other rights are fully respected. Respect for fairness and the rule of law in the context of work is an essential foundation for all efforts to help mitigate the human and social consequences of 11 September.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

«Les directeurs estiment que le défi à relever consiste essentiellement à déterminer le meilleur moyen de soutenir les perspectives de reprise et de limiter les risques inhérents à un ralentissement profond et durable de l’activité économique. Etant donné la synchronicité de ce ralentissement, les politiques des pays développés et des pays en développement doivent s’inscrire dans une perspective globale de manière à garantir une demande mondiale suffisante.», Perspectives économiques mondiales, déc. 2001.