conducted to assess – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      198 Results   78 Domains
  2 Hits www.catie.ca  
A phase II study was conducted to assess preliminary safety and efficacy using volunteers who had previously been treated with interferon + ribavirin and who did not respond to this therapy.
On a mené une étude de phase II pour évaluer l'innocuité et l'efficacité préliminaires du siméprévir auprès de volontaires qui avaient déjà reçu un traitement par interféron et ribavirine sans y avoir répondu comme souhaité.
  2 Hits knowledge.cta.int  
In Guam, a concept test was conducted to assess local awareness of traditional root crops and to study the market potential for value-added products made from taro, sweet potato and cassava. The test design was a self-evaluating survey that was used to explore: (1) the level of consumption of chips and baked/fried foods; (2) the interest level of foods made from root crops; and (3) the level of interest of "Made in Guam" products.
Le manioc, principalement cultivé par de petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance, reste une culture vivrière pour 500 millions de personnes dans le monde. Aucune plante ne produit autant de fécule à l’hectare, et sa récolte peut être reportée pendant des mois en laissant les racines dans la terre. Les racines sont transformées de toutes sortes de manières et les feuilles servent de légume. Les rendements sont de l’ordre de 11 t/ha mais peuvent potentiellement atteindre 40 t/ha. Ces faibles rendements sont dus à de mauvaises pratiques culturales et une protection insuffisante des cultures. La production mondiale est estimée à 153 millions de tonnes, dont la moitié en Afrique. La Thaïlande et l’Indonésie exportent des chips et de la farine de manioc. Le manioc va être de plus en plus une culture de rapport et les petits agriculteurs sont appelés à devenir des producteurs commerciaux. Le développement des marchés à l’export est ralenti par l’absence de technologies de transformation. Les différentes manières de développer une industrie de transformation du manioc sont abordées, y compris le transfert de technologies de transformation, la sélection de variétés à haut rendement, l’amélioration des pratiques culturales et les moyens de se débarrasser des déchets de la transformation. Marchés Tropicaux et Méditerranéens (France), n° 2696, p. 1553-1555
  4 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
Trials on the evaporator soap skimmer at a British Columbia Interior mill were conducted to assess the impact of higher air injection rates on skimmer performance. Those tests indicated that the mill now has very poor skimming efficiencies: only 13%-38% of the total soap in the feed liquor was skimmed for low acid number (114-118) and low fatty acid/resin acid ratio (0.73-0.83) soap.
Des essais sur l'évaporateur du récupérateur à une scierie de l'intérieur de la Colombie-Britannique ont été réalisés, afin d'évaluer l'incidence des taux plus élevés d'injection d'air sur le rendement du récupérateur. Ces essais ont indiqué que les taux d'efficience du récupérateur de la scierie sont actuellement très faibles : de 13 % à 38 % seulement de la quantité totale de savon dans la liqueur d'alimentation était récupérée pour un indice d'acidité faible (114 à 118), un savon dont le rapport acide gras/acide résinique est faible. Il y a eu, en outre, des périodes prolongées au cours de l'essai de deux jours quand la récupération de savon s'est arrêtée complètement et que les niveaux de savon dans la liqueur " récupérée " étaient égaux ou plus élevés que ceux de la liqueur d'alimentation. On a observé que des taux d'injection d'air plus élevés n'avaient que peu d'incidence bénéfique sur l'efficacité de la récupération de savon. Comme prévu, les taux plus élevés d'injection d'air ont réduit la densité du savon d'environ 8 % et augmenté l'entraînement de la liqueur résiduaire dans le savon récupéré de près de 35 %. Comme les pourcentages élevés de liqueur résiduaire peuvent causer des émissions élevées de H2S au cours de l'acidulation du savon, et que la lignine précipitée peut empêcher la séparation du tallöl, l'utilisation de taux d'injection d'air plus élevés n'est pas recommandée.
  dvinvest.lt  
Two phase 3 multicenter, randomized, double-blind, active-controlled, parallel group trials were conducted to assess the efficacy and safety of OTIXAL™ compared to ciprofloxacin otic solution and to fluocinolone acetonide otic solution.
OxitalMC (ciprofloxacine à 0,3 % et acétonide de fluocinolone à 0,025 %) est indiqué pour le traitement, chez les enfants de six mois et plus ayant un drain transtympanique, de l’otite moyenne aiguë due à diverses bactéries : Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis et Pseudomonas aeruginosa. L’efficacité et l’innocuité d’OxitalMC, par rapport à la solution de ciprofloxacine et à la solution d’acétonide de fluocinolone prises seules, ont été évaluées au moyen de deux essais de phase III multicentriques randomisés à double insu avec traitement de référence et groupe parallèle. En tout, 662 patients âgés entre 6 mois et 12 ans souffrant d’OMA et ayant un drain transtympanique ont participé à l’étude. Dans les deux essais, le délai moyen de cessation de l’otorrhée chez les patients ayant pris OxitalMC a été, respectivement, de 3,75 jours et de 4,94 jours.
  parl.gc.ca  
In contrast with the process described above, when a referendum is conducted to assess people's feelings on a question, we believe the process should be fair and democratic and should be seen to be so.
Contrairement au processus qui a été décrit précédemment, lorsqu'on tient un référendum pour connaître l'opinion des gens sur une question, nous croyons que le processus doit être équitable, démocratique et apparaître comme tel. Cela signifie qu'il faut aviser les partis dans des délais raisonnables, publier la modification suffisamment à l'avance pour qu'elle puisse être étudiée si nécessaire, fournir l'assurance que le gouvernement peut mettre en place ce qui est proposé et, s'il ne le peut pas, obtenir un avis juridique. Nous avons demandé avec insistance un avis juridique pendant toute la période référendaire pour que les gens sachent ce que l'amendement allait apporter, et aussi bien sûr pour que nous puissions obtenir les fonds nécessaires.
  2 Hits www.qc.dfo-mpo.gc.ca  
Almost all the 4 year old herrings and more are mature and, compared to the 1960s and 1970s, sexual maturity is now reached earlier, in particular for the spring spawners. Herring is generally caught in the whole sampling area covered by the annual scientific surveys conducted to assess groundfish and shrimp (
) de la côte ouest de Terre-Neuve se sont chiffrés à 14 681 t, ce qui représente 73 % du Total Admissible des Captures (TAC). Les plus importants débarquements ont été réalisés dans la zone unitaire 4Rd avec 10 546 t. Les grands senneurs ont débarqué à eux seuls 11 090 t de hareng sur un quota de 11 000 t, comparativement à 2 307 t ou 52 % de leur quota pour les petits senneurs et 1 284 t ou 28 % de leur quota pour les pêcheurs au filet maillant. La capture à l'âge des reproducteurs de printemps a été dominée par la classe d'âge de 1996 avec 26.5 % de toutes les captures et celle des reproducteurs d'automne, par la classe d'âge de 2000 avec 34.1 % des captures. La condition (indice de Fulton) des reproducteurs de printemps et d'automne a chuté dramatiquement en 2003, après avoir enregistré une hausse importante entre 1998 et 2002. Presque tous les harengs âgés de 4 ans et plus sont matures et, par rapport aux années 1960 et 1970, la maturité sexuelle est maintenant atteinte à un plus jeune âge, en particulier chez les reproducteurs de printemps. Le hareng est généralement capturé dans toute l'aire d'échantillonnage couverte par les relevés scientifiques annuels de l'évaluation de l'abondance des poissons de fond et de la crevette (
  ritpu.org  
Two studies were conducted to assess meta-cognitive and individual difference influences on students’ choice of writing tests in paper-and-pencil or computer-administered format. In Study 1, university students chose the test format for an accounting exam (paper-and-pencil or computer).
Deux enquêtes ont été menées afin de mesurer l’apport des différences métacognitives et des différences individuelles dans une tâche où un étudiant doit choisir de compléter un examen en format papier ou administré par ordinateur. Dans la première enquête, des étudiants universitaires ont choisi le format d’un examen de comptabilité (format papier ou administré par ordinateur). Dans la deuxième enquête, on a demandé aux étudiants d’expliquer leur choix, de prédire les résultats de leurs examens, et de fournir leur niveau de confiance quant à l’exactitude de leurs prédictions. Les résultats des deux enquêtes ont montré que le choix d’un exam en format papier est associé à un raisonnement différent que celui associé au choix d’un examen administré par ordinateur. De plus, les résultats ont montré que le choix du format de l’examen et la performance aux examens peuvent être, en partie, expliqués par des facteurs individuels et métacognitifs.
  4 Hits international.gc.ca  
We are recommending that a more detailed review of warehousing activities and practices at Headquarters be conducted to assess the best option for the Department. This study should take into account the specific needs related to different types of equipment that are being stored, such as computers and security equipment.
Nous recommandons d'effectuer un examen plus approfondi des activités et des pratiques d'entreposage à l'Administration centrale afin de déterminer quelle est la meilleure option pour le Ministère. Cette étude devrait prendre en compte les différents besoins particuliers concernant les divers types d'équipements entreposés, tels que les ordinateurs et le matériel de sécurité. Le Comité de gestion du matériel devrait examiner cette question d'un point de vue global et veiller à ce que toutes les directions pertinentes participent à cette étude.
  www.baskavoda-riviera.eu  
Few serious studies have been conducted to assess dandelion's usefulness. Taraxacin, a compound found in dandelion, appears to have a beneficial impact on digestion. The bitter compounds found in the root may be responsible for an increase in bile flow and potentially beneficial effects on the digestive system.
Peu d'études sérieuses se sont penchées sur l'efficacité du pissenlit. Il semble qu'un constituant du pissenlit, le taraxacin, affecterait favorablement la digestion. Les constituants amers, retrouvés dans la racine, seraient responsables de l'augmentation de l'écoulement de bile et des effets potentiellement bénéfiques sur le système digestif. Le pissenlit aurait un faible effet laxatif et anti-inflammatoire. Les extraits de pissenlit auraient un effet diurétique sur les animaux. Aussi, le pissenlit est une source de vitamines et de minéraux. Il serait riche en potassium, en fer, en calcium et en vitamine A.
  2 Hits www.bikebiz.com  
A placebo-controlled clinical trial called iPrEX was conducted to assess the safety and effectiveness of daily Truvada (a fixed-dose combination of two drugs in one pill: tenofovir + FTC) in reducing the risk of HIV transmission among gay and bisexual men and transgender women.
Des chercheurs ont mené un essai clinique contrôlé contre placebo du nom d'iPrEX pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la prise quotidienne du Truvada (combinaison à dosages fixes de deux médicaments dans une seule pilule, soit le ténofovir et le FTC) pour réduire le risque de transmission du VIH parmi les hommes gais, bisexuels et les femmes transgenres. Dans l'ensemble, le Truvada réduisait le risque de transmission d'environ 44 % lorsqu'il faisait partie d'un programme de prévention exhaustif (dépistage régulier et traitement des infections transmissibles sexuellement, counseling en matière de prévention du VIH, etc.). Pour en savoir plus sur l'étude iPrEX, consultez les ressources suivantes de CATIE :
  www.ritpu.org  
Two studies were conducted to assess meta-cognitive and individual difference influences on students’ choice of writing tests in paper-and-pencil or computer-administered format. In Study 1, university students chose the test format for an accounting exam (paper-and-pencil or computer).
Deux enquêtes ont été menées afin de mesurer l’apport des différences métacognitives et des différences individuelles dans une tâche où un étudiant doit choisir de compléter un examen en format papier ou administré par ordinateur. Dans la première enquête, des étudiants universitaires ont choisi le format d’un examen de comptabilité (format papier ou administré par ordinateur). Dans la deuxième enquête, on a demandé aux étudiants d’expliquer leur choix, de prédire les résultats de leurs examens, et de fournir leur niveau de confiance quant à l’exactitude de leurs prédictions. Les résultats des deux enquêtes ont montré que le choix d’un exam en format papier est associé à un raisonnement différent que celui associé au choix d’un examen administré par ordinateur. De plus, les résultats ont montré que le choix du format de l’examen et la performance aux examens peuvent être, en partie, expliqués par des facteurs individuels et métacognitifs.
  15 Hits hc-sc.gc.ca  
The cohort will include approximately 90,000 children born in the Georgia Basin over a three-year period beginning in 1999. Separate analyses will be conducted to assess respiratory health outcomes among First Nation children, who may be at increased risk.
La cohorte sera composée d'environ 90 000 enfants nés dans le bassin de Géorgie au cours d'une période de trois ans, depuis 1999. Des analyses distinctes seront effectuées auprès des enfants des Premières nations qui, eux, sont peut-être à risque plus élevé. Les analyses porteront d'abord sur l'asthme et la bronchiolite mais l'étude de d'autres problèmes respiratoires sera également envisagée. La recherche sur la bronchiolite, maladie qui a rarement été étudiée en rapport avec la pollution atmosphérique, complétera les travaux effectués à l'Université de Washington.
  5 Hits dfo-mpo.gc.ca  
The unique location of the Centre for Aquatic Biotechnology Regulatory Research facility offers various sources of water such as well water, creek water and sea water which are used in the different types of environments (tanks, artificial streams or mesocosms) in which experiments are conducted to assess parameters influencing the fitness and ecological consequences of novel fish.
L'emplacement unique du CRRBA offre des sources d'eau diverses, comme l'eau de puits, l'eau de ruisseaux et l'eau de mer, qui sont utilisées dans les différents types d'environnements (bassins, cours d'eau artificiels ou mésocosmes) où ont lieu les expériences, pour évaluer les paramètres qui ont une influence sur la valeur sélective ainsi que les effets écologiques des poissons à caractères nouveaux.
  5 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
The unique location of the Centre for Aquatic Biotechnology Regulatory Research facility offers various sources of water such as well water, creek water and sea water which are used in the different types of environments (tanks, artificial streams or mesocosms) in which experiments are conducted to assess parameters influencing the fitness and ecological consequences of novel fish.
L'emplacement unique du CRRBA offre des sources d'eau diverses, comme l'eau de puits, l'eau de ruisseaux et l'eau de mer, qui sont utilisées dans les différents types d'environnements (bassins, cours d'eau artificiels ou mésocosmes) où ont lieu les expériences, pour évaluer les paramètres qui ont une influence sur la valeur sélective ainsi que les effets écologiques des poissons à caractères nouveaux.
  16 Hits www.hc-sc.gc.ca  
The cohort will include approximately 90,000 children born in the Georgia Basin over a three-year period beginning in 1999. Separate analyses will be conducted to assess respiratory health outcomes among First Nation children, who may be at increased risk.
La cohorte sera composée d'environ 90 000 enfants nés dans le bassin de Géorgie au cours d'une période de trois ans, depuis 1999. Des analyses distinctes seront effectuées auprès des enfants des Premières nations qui, eux, sont peut-être à risque plus élevé. Les analyses porteront d'abord sur l'asthme et la bronchiolite mais l'étude de d'autres problèmes respiratoires sera également envisagée. La recherche sur la bronchiolite, maladie qui a rarement été étudiée en rapport avec la pollution atmosphérique, complétera les travaux effectués à l'Université de Washington.
  3 Hits www.rcmp.gc.ca  
Given the financial significance, this audit was conducted to assess whether these inventories are managed effectively and efficiently and whether savings could be realized through process improvements.
En outre, la méthode mise en place par la GRC pour effectuer le suivi de l'équipement en service ayant une valeur inférieure à 10 000 $ et des articles attrayants, nécessite une amélioration, car elle ne permet pas l'atteinte de l'objectif prévu. Les dossiers actuels liés à ces biens sont inexacts. L'effort requis afin de maintenir adéquatement ces dossiers à l'aide de processus en place excède la valeur des renseignements qui en découlent. Un examen est justifié dans le but de trouver une méthode de rechange.
  3 Hits www.cadth.ca  
This report reviews the design and findings of some major studies undertaken in various parts of the world. Many of these studies were conducted to assess the role of breast cancer screening and survival outcomes.
Notre rapport ne couvre pas la totalité des études et des essais effectués dans ce domaine, car nous avions adopté certains critères. Les résultants devaient être publiés et disponibles, les travaux devaient avoir un caractère unique, être représentatifs et pouvoir être étendus à l'ensemble de la population. Nous indiquerons donc la méthodologie et les conclusions de quelques grandes études internationales, faites la plupart du temps pour évaluer le rôle du dépistage et les taux de survie du cancer du sein. Voici la liste de ces études:
  2 Hits www.fin.gov.on.ca  
The results from the studies conducted to assess the net undercoverage for the 2006 Census will not be released until the Fall of 2008. However, if the net undercoverage is in the range of that observed in the previous Census, the adjusted estimate of 2006 population for Ontario should be between 12.6 and 12.7 million.
Les résultats des études menées pour établir le sous-dénombrement net du recensement de 2006 ne seront publiés qu'à l'automne 2008. Cependant, si le sous-dénombrement net est similaire à celui du recensement précédent, l'estimation ajustée de la population ontarienne de 2006 devrait se situer entre 12,6 et 12,7 millions d'habitants.
  www.tc.gc.ca  
This could be an indication of vehicle deterioration with age or poor maintenance of older vehicles. A literature review of annual vehicle inspections of older vehicles should be conducted to assess whether or not such a measure would be beneficial in the Canadian context.
On a déterminé qu'il y a un lien entre les véhicules âgés et les défaillances mécaniques à titre de facteur contributif des collisions. Cela pourrait être un indice de la détérioration ou du mauvais entretien de ces véhicules âgés. Il conviendrait d'effectuer une revue de littérature des inspections annuelles des véhicules âgés afin d'évaluer si une telle mesure peut être avantageuse dans le contexte canadien.
  5 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
The OSS-BCP outlines that business impact analyses are to be conducted to assess the impacts of disruptions on the Agency and to identify and prioritize critical services. Based on the results of the business impact analyses, business continuity planning activities are to be conducted that include the following:
La NSO–PPCA précise que l'on doit procéder à une ARO pour évaluer l'incidence des perturbations sur l'Agence, ainsi que pour déterminer les services essentiels et les classer par ordre de priorité. Tout en s'appuyant sur les résultats des ARO, il faut assurer une PCA qui inclut les éléments suivants :
  3 Hits www.wd-deo.gc.ca  
The audit of Year-End Procedures was conducted to assess controls and procedures related to payables, commitments, budgetary management and financial reporting at fiscal year-end.
La vérification des procédures en fin d’exercice visait à évaluer les contrôles et les processus liés aux comptes créditeurs, aux engagements, à la gestion budgétaire et aux rapports financiers en fin d’exercice.
  6 Hits www.international.gc.ca  
A PIA was conducted to assess the privacy implications associated with collection, and use of the personal information of these contact individuals.
Une ÉFVP a été effectuée afin d’évaluer les répercussions en matière de protection de la vie privée associées à la collecte et à l’utilisation des renseignements personnels de ces personnes–ressources.
  3 Hits www.wd.gc.ca  
The audit of Project Performance Information was conducted to assess the procedures and controls that the department has designed and implemented over the collection and use of project performance information.
La vérification des renseignements sur le rendement des projets avait pour but de déterminer dans quelle mesure le Ministère est parvenu à mettre en ouvre des processus et mécanismes de contrôle pour la collecte et l'utilisation de renseignements sur le rendement des projets.
  www.lop.parl.gc.ca  
Research needs to be conducted to assess the public’s information needs and how they want to be engaged.
Il y a lieu d’effectuer des recherches afin d’évaluer les besoins du public en matière d’information et de déterminer si la population est prête à se mobiliser.
  16 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Four in vitro incubations were conducted to assess the potential of hops (Humulus lupulus) as an alternative to antimicrobials for improving ruminant production. Ground whole hops (var. Teamaker) pellets were included in batch culture ruminal incubations (500 mg substrate + 40 mL inoculum) of pure forage, barley grain and total mixed rations (TMR) of growing (GD) and finishing (FD) diets for feedlot cattle.
Pour évaluer le potentiel du houblon (Humulus lupulus) comme substitut des antimicrobiens administrés pour améliorer la production des ruminants, nous avons réalisé 4 expériences de culture in vitro. Nous avons ajouté des pastilles de houblon entier moulu (var. Teamaker) dans des cultures ruminales en discontinu (500 mg de substrat + 40 mL de ferment) de fourrage pur, de grain d’orge, de ration totale mélangée (RTM) de croissance (RC) et de ration totale mélangée de finition (RF) pour bovins d’engraissement. La RTM contenait (en fonction de la matière sèche) de l’orge ensilée et de l’orge en grain dans une proportion de 55/40 (RC) ou de 9/86 (RF). Le houblon a été ajouté aux cultures de fourrage pur et de grain d’orge à raison de 0, 50, 100, 200 et 400 μg/mL, et aux cultures de RC et de RF à raison de 0, 200, 400, 800 et 1 600 μg/mL. Pour déterminer les effets des tannins de houblon condensés sur la fermentation ruminale, nous avons préparé les cultures de RC et de RF avec ou sans polyéthylène glycol (PEG). L’ajout de PEG n’a pas influé sur la fermentation in vitro, ce qui permet de penser que les tannins de houblon condensés, aux concentrations utilisées, n’ont pas eu d’effet sur l’activité microbienne. Avec l’ajout de houblon, la production de gaz par le grain d’orge a augmenté de façon linéaire (P < 0,05), mais elle a diminué de façon linéaire (P < 0,001) avec tous les autres substrats pour l’ensemble de la période d’incubation (24 ou 48 h). La disparition véritable de la matière sèche du fourrage pur, la digestibilité véritable de l’amidon du grain d’orge et la disparition apparente de la matière sèche de la RF à la fin des périodes d’incubation respectives ont augmenté de façon linéaire (P < 0,05) avec l’augmentation de la teneur en houblon. Nous avons par ailleurs constaté une réduction quadratique (P < 0,001) de l’azote microbien dans le fourrage pur avec l’ajout de houblon, mais, dans le cas du grain d’orge, c’est une augmentation linéaire que nous avons observée (P < 0,001). Le houblon a entraîné une augmentation linéaire (P < 0,001) de la production d’acides gras volatils dans la culture de RF, mais, dans le cas de la RC, il a entraîné une diminution linéaire (P < 0,001). Avec l’augmentation de la concentration de houblon, le rapport acétate/propionate a diminué de façon quadratique (P < 0,001; valeur la plus faible à 400 μg/mL) dans la culture de RC et la culture de RF (P < 0,001; valeur la plus faible à 800 μg/mL). Le houblon a entraîné une ba
  17 Hits www.agr.ca  
Four in vitro incubations were conducted to assess the potential of hops (Humulus lupulus) as an alternative to antimicrobials for improving ruminant production. Ground whole hops (var. Teamaker) pellets were included in batch culture ruminal incubations (500 mg substrate + 40 mL inoculum) of pure forage, barley grain and total mixed rations (TMR) of growing (GD) and finishing (FD) diets for feedlot cattle.
Pour évaluer le potentiel du houblon (Humulus lupulus) comme substitut des antimicrobiens administrés pour améliorer la production des ruminants, nous avons réalisé 4 expériences de culture in vitro. Nous avons ajouté des pastilles de houblon entier moulu (var. Teamaker) dans des cultures ruminales en discontinu (500 mg de substrat + 40 mL de ferment) de fourrage pur, de grain d’orge, de ration totale mélangée (RTM) de croissance (RC) et de ration totale mélangée de finition (RF) pour bovins d’engraissement. La RTM contenait (en fonction de la matière sèche) de l’orge ensilée et de l’orge en grain dans une proportion de 55/40 (RC) ou de 9/86 (RF). Le houblon a été ajouté aux cultures de fourrage pur et de grain d’orge à raison de 0, 50, 100, 200 et 400 μg/mL, et aux cultures de RC et de RF à raison de 0, 200, 400, 800 et 1 600 μg/mL. Pour déterminer les effets des tannins de houblon condensés sur la fermentation ruminale, nous avons préparé les cultures de RC et de RF avec ou sans polyéthylène glycol (PEG). L’ajout de PEG n’a pas influé sur la fermentation in vitro, ce qui permet de penser que les tannins de houblon condensés, aux concentrations utilisées, n’ont pas eu d’effet sur l’activité microbienne. Avec l’ajout de houblon, la production de gaz par le grain d’orge a augmenté de façon linéaire (P < 0,05), mais elle a diminué de façon linéaire (P < 0,001) avec tous les autres substrats pour l’ensemble de la période d’incubation (24 ou 48 h). La disparition véritable de la matière sèche du fourrage pur, la digestibilité véritable de l’amidon du grain d’orge et la disparition apparente de la matière sèche de la RF à la fin des périodes d’incubation respectives ont augmenté de façon linéaire (P < 0,05) avec l’augmentation de la teneur en houblon. Nous avons par ailleurs constaté une réduction quadratique (P < 0,001) de l’azote microbien dans le fourrage pur avec l’ajout de houblon, mais, dans le cas du grain d’orge, c’est une augmentation linéaire que nous avons observée (P < 0,001). Le houblon a entraîné une augmentation linéaire (P < 0,001) de la production d’acides gras volatils dans la culture de RF, mais, dans le cas de la RC, il a entraîné une diminution linéaire (P < 0,001). Avec l’augmentation de la concentration de houblon, le rapport acétate/propionate a diminué de façon quadratique (P < 0,001; valeur la plus faible à 400 μg/mL) dans la culture de RC et la culture de RF (P < 0,001; valeur la plus faible à 800 μg/mL). Le houblon a entraîné une ba
  12 Hits www5.agr.gc.ca  
A study using 144 one-day-old Arbor Acres broilers was conducted to assess the effects of dried ginger root (Zingiber officinale) that was processed to particle sizes of 300, 149, 74, 37, and 8.4 µm on growth performance, antioxidant status, and serum metabolites of broiler chickens.
Nous avons étudié chez 144 poulets à griller Arbor Acres de 1 jour les effets de la racine de gingembre (Zingiber officinale) séchée, réduite en particules de 300, 149, 74, 37 et 8,4 µm, sur la performance de croissance, l’activité antioxydante et les métabolites sériques. Les oiseaux ont été gardés dans 24 cages en grillage métallique dans une salle à environnement contrôlé. Les traitements se caractérisaient comme suit : ration sans racine de gingembre (témoin) et ration avec racine de gingembre réduite en particules de 5 classes granulométriques ajoutée à raison de 5 g/kg de nourriture. Chaque semaine, nous avons mesuré chez les poussins de chaque cage le gain pondéral quotidien moyen, la consommation quotidienne moyenne de nourriture et le taux de conversion de nourriture. Les jours 21 et 42, nous avons prélevé des échantillons de sang sur 8 poulets par traitement pour mesurer l’activité enzymatique antioxydante et les métabolites du sérum, puis nous avons sacrifié les oiseaux pour déterminer le rendement en chair des carcasses et mesurer le gras abdominal. Pendant toute la durée de l’expérience, les poulets ont eu la même consommation quotidienne moyenne de nourriture et le même taux de conversion de nourriture. Toutefois, dans le cas des poulets qui recevaient une ration contenant de la poudre de gingembre, le gain pondéral quotidien moyen tendait à être plus élevé et le rendement en chair de la carcasse était supérieur (P = 0,014) que dans le cas des sujets témoins. L’apport de gingembre a entraîné l’augmentation (P < 0,001) de l’activité de la superoxyde dismutase totale et de la glutathion peroxydase, mais a fait baisser (P < 0,01) les concentrations de malondialdéhyde et de cholestérol dans le sérum des poulets de 21 et 42 jours. Chez les poulets recevant une ration avec gingembre, la concentration de protéines sériques totales a eu tendance (P = 0,092) à être plus élevée à 21 jours et était (P = 0,002) supérieure à 42 jours par comparaison aux sujets témoins. Avec la diminution de la grosseur des particules de poudre de gingembre, nous avons constaté une réduction linéaire (P < 0,05) du cholestérol (jour 21) et une augmentation linéaire (P < 0,05) de la glutathion peroxydase (jour 21), de la superoxyde dismutase totale (jour 42) et des protéines totales (jours 21 et 42). L’ajout de gingembre à la ration, à raison de 5 g/kg, a amélioré l’activité d’antioxydante des poulets à griller, et l’efficacité du gingembre s’est accrue avec la réduction de
  legacy.icao.int  
However, if the service provider is not currently covering its operating costs from revenues, or if the relationship between costs and revenues is not being monitored (e.g. if costs are met from the government budget and revenues are treated independently as general government revenues), then the air traffic management services are not being provided on a commercial basis. Even in these circumstances it is recommended that a business case evaluation be conducted to assess the financial impact on the service provider of the new CNS/ATM systems.
2.6.2 Pour un fournisseur de services et un État, l'analyse de rentabilisation doit porter sur l'effet des changements de revenus provenant des redevances de route qui résulteront de la mise en œuvre des services CNS/ATM. En supposant que le fournisseur de services rentre dans ses frais avec les technologies actuelles, la principale question qui se pose consiste à savoir si le fournisseur de services estime que les changements de revenus attendus des changements qu'il serait proposé d'apporter aux redevances de route compenseront les changements nets des coûts (mesurés par l'analyse coûts/avantages). Cependant, si le fournisseur de services ne couvre pas à l'heure actuelle ses dépenses d'exploitation par ses revenus, ou si le rapport entre les coûts et les revenus n'est pas suivi (par exemple, si les coûts sont défrayés par le budget du gouvernement et les revenus traités indépendamment des recettes générales du gouvernement), les services de gestion de la circulation aérienne ne sont pas assurés sur une base commerciale. Même dans ces circonstances, il est recommandé de procéder à une analyse de rentabilisation pour évaluer l'impact financier des nouveaux systèmes CNS/ATM sur le fournisseur de services.
  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  
, an independent research firm, to conduct a confidential consultation with senior executives of federally regulated property and casualty insurance companies. This confidential consultation was conducted to assess OSFI’s performance as a regulator and supervisor and to collect suggestions for improvements.
, un cabinet de recherche indépendant, de mener une consultation confidentielle auprès des cadres supérieurs des sociétés d’assurances multirisques fédérales. Cette consultation confidentielle visait à évaluer le rendement du BSIF en tant qu’organisme de réglementation et de surveillance, et de recueillir des propositions d’amélioration. Un aperçu des résultats de l’enquête est maintenant disponible sur le site Web du BSIF.
  www.forces.gc.ca  
For this task, a present day contaminated site human health risk assessment, using data gathered from Task 2B, was conducted to assess current exposures and human health risks for all contaminants of potential concern identified in the water, soil, sediment, and vegetation environmental media sampled and analyzed at CFB Gagetown.
Cette tâche consistait à évaluer les risques posés pour la santé humaine par un site actuellement contaminé en utilisant des données recueillies lors de la réalisation de la tâche 2B afin de déterminer l'exposition et les risques actuels pour la santé humaine relativement à tous les contaminants préoccupants relevés dans les échantillons d'eau, de sol, de sédiments et de végétaux qui ont été prélevés et analysés à la BFCGagetown.
1 2 Arrow