function over – French Translation – Keybot Dictionary

  history.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We believe that the sustainable support of projects begins with a clear understanding of how they function over time and how a community of supporters can make a difference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine story-makers.com as primary domain	Nous croyons que le soutien durable de projets débute par la compréhension claire de leurs enjeux et de la manière dont une communauté de soutiens peut faire la différence.

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ch domain names. It successively handed this function over to the accredited registrars when the Ordinance on Internet Domains (OID) came into force. SWITCH continues to manage the database of domain names - the registry - under a mandate from the Federal Office of Communications OFCOM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain

SWITCH a été le registrar de la première heure pour les noms de domaine .ch. Par suite d'un changement dans l'Ordonnance sur les domaines Internet (ODI), SWITCH a peu à peu cédé cette fonction aux registrars agréés. SWITCH continue de gérer la banque de données avec les noms de domaine, ou registry, pour le compte de l'Office fédéral de la communication OFCOM. Il s'agit, selon le Conseil fédéral, d'une infrastructure critique. Si elle était défaillante, la communication par Internet serait interrompue, ce qui paralyserait pratiquement des parties importantes de la vie publique en Suisse. En qualité de fondation indépendante, SWITCH remplit cette tâche pleine de responsabilités avec beaucoup de compétence technique et veille à ce que le Top Level Domain .ch compte parmi les plus sûrs du monde.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IRB's/IEC's should consider how many venipunctures are acceptable in an attempt to obtain blood samples for a protocol and ensure a clear understanding of procedures if an indwelling catheter fails to function over time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les CEE/CEI doivent prendre en considération le nombre de ponctions veineuses qui sont acceptables pour obtenir les échantillons sanguins requis par un protocole et garantir une compréhension claire de la marche à suivre si un cathéter à demeure cesse de fonctionner avec le temps. Il faut respecter le droit du participant de refuser d'autres interventions aux fins de la recherche dans la situation présentée à la section 2.6.3.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each exacerbation can result in a decreased likelihood of improvement or recovery. The cumulative effects of exacerbations can result in a significant decrease in function over a period of years. Each exacerbation has an impact in terms of treatment, recovery and likelihood of deterioration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Lors de chaque exacerbation, des états pathologiques épisodiques et cycliques peuvent entraîner une diminution de la capacité de fonctionner de la personne atteinte. Des exemples d'états pathologiques de ce genre comprennent la schizophrénie et la sclérose en plaques. Chaque exacerbation peut réduire les probabilités d'une amélioration ou d'un rétablissement. Les effets cumulatifs des exacerbations peuvent entraîner des limitations fonctionnelles importantes durant plusieurs années. Chaque exacerbation a des répercussions en ce qui a trait au traitement de l'état pathologique, au rétablissement et à la probabilité d'une aggravation. Des états pathologiques de longue durée qui sont récurrents, épisodiques ou cycliques peuvent ne pas répondre au critère d'invalidité « prolongée », lorsqu'on tient compte des antécédents de la personne concernée; toutefois, dans le cas d'une nouvelle exacerbation, on peut penser qu'il sera plus que probable que le critère d'invalidité « prolongée » s'appliquera dans l'avenir.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unlike the written records, which became established in his books, Bourdieu’s photographs seem to have had an almost exclusively “private” function: over decades, they served as memory supports for him for the repeated study and analysis of the Algerian experiences. Bourdieu did not realize their “use value” as a pictorial corpus in publications (for instance as scholarly material or as a visual narrative to supplement the writings). But there are draft outlines for arranging an exhibition involving a trial montage of images and texts, which enabled us to decide how to contextualize the photographic corpus using extracts from the writings on Algeria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Il semble que, à la différence des descriptions écrites de ses livres, les photographies de Bourdieu y ont trouvé une entrée presque exclusivement « privée » : elles lui ont servi des décennies durant de soutien mémoriel pour l’étude répétée et l’analyse des expériences algériennes. Bourdieu n’en a jamais exploité la « valeur d’usage » en tant que corpus imagé (que ce soit comme matériau scientifique ou comme narration visuelle en complément des écrits) dans des publications. Mais il existe des projets pour l’organisation d’une exposition dans lesquels sont tentés des montages d’images et de textes, et qui nous ont guidé lors de la décision pour une contextualisation du corpus photographique à travers des extraits des écrits sur l’Algérie.

  galle.dist.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It can plunge to 2,7 m of depth, and operates by a remote control which functions up to 12 m of distance, is also waterproof, which makes it possible to swim with him. This robot-toy measures approximately 61 cm and two models are available (blue or red) and function over different frequencies to be able to use them at the same time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotic-fish.net as primary domain

Dans la catégorie "Jouets et Jeux", un magasin de New York vend (en ligne également) un requin télécommandé pour une centaine de dollars. On nous dit que ce robot nage de façon élégante et gracieuse à l'instar de son modèle. Il peut plonger à 2,7 m de profondeur, et la télécommande, qui fonctionne jusqu'à 12 m de distance, est également étanche, ce qui permet de nager avec lui. Ce robot-jouet mesure environ 61 cm et deux modèles sont disponibles (bleu ou rouge) et fonctionnent sur des longueurs d'ondes différentes pour pouvoir les utiliser en même temps.

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The industry falls under federal jurisdiction and the federal government has included a mandate to increase high-speed broadband coverage for Canadians. Provinces like Saskatchewan have a large role in the industry, given its function over the Crown corporation that provides comprehensive telecommunications services in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain

Les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle important dans le secteur des télécommunications. Comme les télécommunications relèvent de sa compétence, le gouvernement fédéral s’est donné le mandat d’étendre la couverture à large bande à haute vitesse. La Saskatchewan joue un rôle considérable dans le secteur en chapeautant une société d’État qui offre un éventail complet de services de télécommunication à ses habitants.

  www.ozerlermermer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vaginal atrophy is an extremely common condition affecting up to 50% of postmenopausal women. This is the thinning and scarring of the vaginal tissue due to lack of estrogen, which typically causes dryness and itching. This can have profound impact on daily quality of life, as well as interfere with sexual function. Over-the-counter lubricants and vaginal moisturizers can alleviate these symptoms for many women. The use of hormone replacement, especially topical intravaginal estrogen, is a very effective treatment for more severe cases that are unresponsive to more conservative measures. Ultimately, there is not necessarily a way to prevent atrophic changes, but early recognition and early treatment are paramount for preventing more severe scarring and symptoms later.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poise.com as primary domain

L’atrophie vaginale est un problème très courant qui touche jusqu’à la moitié des femmes en postménopause. Elle est caractérisée par l’amincissement et la cicatrisation du tissu vaginal en raison d’un manque d’œstrogène, qui cause normalement de la sécheresse et des démangeaisons. Cette affection peut avoir des répercussions profondes sur la qualité de vie au quotidien et constituer un obstacle à la fonction sexuelle. Les lubrifiants et hydratants vaginaux en vente libre peuvent atténuer ces symptômes pour plusieurs. L’hormonothérapie de remplacement, particulièrement à l’aide d’œstrogène topique intravaginal, est un traitement très efficace dans les cas plus graves qui ne réagissent pas à des mesures plus conservatrices. En bout de compte, il n’existe pas nécessairement un moyen de prévenir les changements atrophiques, mais le dépistage et le traitement précoces sont essentiels pour éviter une cicatrisation et des symptômes plus graves plus tard.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IRB's/IEC's should consider how many venipunctures are acceptable in an attempt to obtain blood samples for a protocol and ensure a clear understanding of procedures if an indwelling catheter fails to function over time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les CEE/CEI doivent prendre en considération le nombre de ponctions veineuses qui sont acceptables pour obtenir les échantillons sanguins requis par un protocole et garantir une compréhension claire de la marche à suivre si un cathéter à demeure cesse de fonctionner avec le temps. Il faut respecter le droit du participant de refuser d'autres interventions aux fins de la recherche dans la situation présentée à la section 2.6.3.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. David Hardy: They haven't been published yet, but they soon will be. Bryan does studies in brain plasticity. What he does is he takes the brain of a four-day-old animal and completely removes the frontal lobe, denying the animal any cognitive function. Over a period of time that actually restores, and on the Purina rat chow diet, which is a diet highly fortified with minerals and vitamins, they get about 20% of their cognitive function back.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. David Hardy: Ils le l'ont pas encore été, mais ils le seront bientôt. Bryan fait des études sur la plasticité du cerveau. Il prend un animal de quatre jours et lui retire complètement le lobe frontal, ce qui prive l'animal de toute fonction cognitive. Avec le temps, cette fonction se rétablit. Avec un aliment Purina pour rats, fortement enrichi en minéraux et en vitamines, les animaux récupèrent environ 20 p. 100 de leur fonction cognitive.

  www.mpcc-cppm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By contrast, it is of concern that Bill C-7 would fundamentally diminish the ability of the Commission to perform the oversight function. Over the first six years of its existence the Commission's four main areas of responsibility have been:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpcc-cppm.gc.ca as primary domain	Cependant, le projet de loi C-7 aurait fondamentalement pour effet d'affaiblir la capacité de la Commission d'exercer la fonction de surveillance. Au cours de ses six premières années d'existence, la Commission a exercé ses fonctions dans les quatre grands domaines de responsabilité suivants :

  www.vipp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vipp is rooted in an ambition of a world with fewer but better products. The philosophy present in all Vipp products is taken straight out of the bin – evoking function over form and staying power over fading trends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipp.com as primary domain	Since the first Vipp pedal bin came to life in 1939, Vipp has grown into an internationally recognized brand with a wide range of products. The original bin is now available in five sizes and is supplemented by products and modules for bathroom and kitchen. Most recently, Vipp is moving into the living area by introducing a series of lamps.

  www.terzer.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is why it is important to choose the right clothing. And don't forget: it's better to choose function over style. Here is a list of items that will keep you warm, happy and that will allow you to enjoy your day of skiing or snowboarding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skisaintbruno.ca as primary domain	Il est important d’être bien habillé lors de la pratique de sports d’hiver, c’est pourquoi il faut choisir les bons vêtements. Et n’oubliez pas, il vaut mieux prioriser la fonction du vêtement plutôt que le look de celui-ci. Voici une liste des items qui vous garderont au chaud, heureux et qui vous permettront de bien profiter de votre journée en ski ou en planche.

  magemontreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingering incontinence is can be caused by the removal of a part of the bladder that controls urine flow along with the diseased prostate. However, men may be able to train the remaining muscles in the bladder to take over that function over time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine depend.com as primary domain	L'incontinence qui persiste peut-être causée par le retrait d'une partie de la vessie qui maîtrise le flux de l'urine le long de la prostate malade. Les hommes pourraient toutefois être capables d'entraîner les muscles de la vessie restants à prendre en charge cette fonction avec le temps.

  www.aquatechnik.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visualize Function over a Region
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wolfram.com as primary domain	Rechercher dans ce site

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, astronauts do not experience increased incidence or severity of infectious disease during short-duration spaceflight, but NASA scientists are concerned over just how the immune system will function over long stays in space that may be required by exploration missions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain

Le stress physiologique, émotionnel et psychologique associé au vol dans l'espace peut entraîner une baisse de l'immunité, se traduisant par une réactivation du virus responsable du zona, maladie caractérisée par des lésions cutanées douloureuses. La NASA a mis au point une technologie qui permet de détecter les changements immunitaires suffisamment tôt pour pouvoir amorcer un traitement avant l'apparition des lésions douloureuses, aussi bien chez les astronautes que les patients sur Terre. La détection et le traitement précoces permettront de réduire la durée de la maladie et ses répercussions à long terme.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The popularity of vintage-inspired designs confirmed that buyers are no longer in the market for extravagance (on this note, it’s worth remembering that pre-quartz nostalgia is stronger among the babyboom generation, who are nearing retirement, than their offspring). The métiers d’art, meanwhile, kept a lower profile this year with timepieces that favoured function over decoration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Dans un tel contexte, la question du prix est devenue centrale, tout comme celle de présenter une palette de produits accessibles et les mieux à même d’incarner les valeurs de la marque. Les Maisons de tradition ont donc naturellement cherché à capitaliser sur des modèles qui ont déjà fait leurs preuves par le passé et dont la longévité n’est pas remise en question. Les complications conçues comme un étalage ostentatoire de science horlogère laissent la place à un « luxe pour soi », davantage empreint de classicisme et de discrétion. En un mot, l’élégance prime. Le succès du vintage vient d’ailleurs confirmer le désintérêt des acheteurs face à l’extravagance horlogère. Mais si l’on avait promis une déferlante de pièces aux courbes directement héritées du passé, c’était oublier un peu vite que cette nostalgie de l’ère pré-quartz touche davantage les baby-boomers partant à la retraite que leur progéniture. À noter, enfin, une présence plus discrète des métiers d’art. Le fonctionnel prend le pas sur le décoratif.

  support.ccamlr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Real glass showers require regular care in order to maintain their appearance and function over the course of many years. Together with the Swiss Federal Material Testing and Research Centre, EMPA, Duscholux has developed an innovative finish for glass which significantly simplifies this care requirement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duscholux.com as primary domain

Les douches en verre véritable doivent faire l'objet d'un entretien régulier afin de conserver leur aspect et leur fonctionnalité pendant de nombreuses années. En collaboration avec le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA - Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt), Duscholux a mis au point un enrichissement du verre novateur qui facilite grandement l'entretien. Cet enrichissement du verre CareTec dépose un film de protection transparent sur la surface dont la durabilité est assurée par la liaison chimique avec le verre. La couche transparente de CareTec ne se contente pas de repousser l'eau et l'huile, mais réduit également les dépôts, tels que le calcaire, la saleté ou la mousse de savon sur la surface. Les comparatifs réalisés avec les produits du commerce prouvent la longévité et la fonctionnalité exceptionnelles de CareTec. Des tests sur le long terme montrent que les dépôts de calcaire demeurant sur des verres traités CareTec sont réduits jusqu'à 80 %. Autre avantage : CareTec résiste à l'usure ordinaire provoquée normalement par les chiffons en microfibres lors du nettoyage.

  inspiration.detail.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You might be familiar with the fact he’s been surfing on skimboards lately, and I was curious to check them out. They are almost like wide tow boards, and their lack of buoyancy has forced him to glue bits and bobs of foam on the decks. They look rough as guts, especially the one he made himself out of foam and bamboo slivers. They have the air of George Greenough eccentricity about them, all scrappy and ragged, classic function-over-aesthetics theory, with the creator having just enough of the vibe of genius about him to get away with it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thesearch.ripcurl.com as primary domain

In keeping with this paradigm, the people seem to live and build and even eat in a similarly elegant way, in a sense reminiscent of the Balinese who live out their entire existence in the most beautifully artful style. In the front yards of many of the houses here, people have grown surreally twisted and contorted trees. They have a crooked, almost tortured, look – like old men bending into the breeze. They bring to mind giant bonsai plants, although as far as trees go they are small. We passed many of these as we drove south from the airport to meet Tom, who was already staying down the coast. Local friends and surfers – Nalu, a Rip Curl team rider, and Kai – had picked me up, and would help guide us through language barriers, cultural mores, and hopefully into some waves as well.

  www.rome.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diagnosis of CBD involves a careful neurological exam, combined with one or more types of laboratory evaluations. Electrophysiological studies, including an EEG (electroencephalogram), may show changes in brain function over time that are consistent with the neurodegeneration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ca as primary domain

Au début de la maladie, il est souvent difficile de faire la distinction entre la DCB et d’autres maladies neurodégénératives semblables. Le diagnostic de la DCB nécessite un examen neurologique approfondi, combiné avec un ou plusieurs types d’évaluation en laboratoire. Les examens électrophysiologiques, entre autres l’EEG (électroencéphalogramme), peuvent montrer des altérations des fonctions cérébrales au fil du temps qui correspondent à la neurodégénérescence. Les tomodensitométries ou les IRM peuvent également être utilisés de cette manière, fournissant des images de l’atrophie asymétrique des régions fronto pariétales du cortex du cerveau, les régions les plus souvent affectées par la maladie.

  www.apc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is difficult to assess the influence of the GOREeTIC member – and consequent shifts in the policy positions of politicians – because of the changes in and unpredictability of the political contexts in which they had to function over the last year: elections in Benin, a coup d‘État in Niger, and a change in the political leadership of the Communications Ministry in Cameroon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apc.org as primary domain

Il est difficile d‘évaluer l’influence de GOREeTIC – et l’importante évolution des positions de la classe politique – en raison de l‘évolution et de l’imprévisibilité des contextes politiques dans lesquels ils se situaient l’année dernière: les élections au Bénin, un coup d’Etat d‘État au Niger et un changement dans la direction politique du ministère des Communications au Cameroun. Au Bénin, GOREeTIC n’a pas pu avoir accès aux politiciens pour faire avancer le plaidoyer.

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, expanding access to energy can simultaneously help keep children in school, enable health services to function over longer hours, and free up women’s time from backbreaking domestic chores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Sans nul doute, des progrès considérables ont été effectués. En moyenne, la plupart des gens presque partout vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, mieux éduqués et moins pauvres que jamais auparavant.

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, expanding access to energy can simultaneously help keep children in school, enable health services to function over longer hours, and free up women’s time from backbreaking domestic chores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Sans nul doute, des progrès considérables ont été effectués. En moyenne, la plupart des gens presque partout vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, mieux éduqués et moins pauvres que jamais auparavant.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, expanding access to energy can simultaneously help keep children in school, enable health services to function over longer hours, and free up women’s time from backbreaking domestic chores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Sans nul doute, des progrès considérables ont été effectués. En moyenne, la plupart des gens presque partout vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, mieux éduqués et moins pauvres que jamais auparavant.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, expanding access to energy can simultaneously help keep children in school, enable health services to function over longer hours, and free up women’s time from backbreaking domestic chores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Sans nul doute, des progrès considérables ont été effectués. En moyenne, la plupart des gens presque partout vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, mieux éduqués et moins pauvres que jamais auparavant.

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, expanding access to energy can simultaneously help keep children in school, enable health services to function over longer hours, and free up women’s time from backbreaking domestic chores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Sans nul doute, des progrès considérables ont été effectués. En moyenne, la plupart des gens presque partout vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, mieux éduqués et moins pauvres que jamais auparavant.

  www.health.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

François Tremblay received his baccalaureate in physiotherapy from Laval University in 1985 and a master’s degree in neurobiology in 1989 from the same Institution. He joined the University of Ottawa in 1988 as full-time lecturer in the Physiotherapy Program. In 1991, he went to the University of Montréal to undertake a PhD in Neurological Sciences. Back at the University of Ottawa in 1997, Dr. Tremblay established a research program to study the impact of normal aging on hand function. Over the years, he also developed an expertise in the application of transcranial magnetic stimulation (TMS). In his work, Dr. Tremblay uses TMS for safe and non-invasive explorations of the corticospinal system in humans. Dr Tremblay also uses psychophysical and biomechanical approaches to characterize sensory and motor deficits affecting hand function with age. Dr. Tremblay is a member of the Faculty of Graduate Studies and holds cross-appointments with the School of Human Kinetics and the School of Psychology. Dr Tremblay is also a scientist affiliated with the Elisabeth Bruyère Research Institute, where is the principal investigator in the clinical neuroscience lab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.uottawa.ca as primary domain

François Tremblay est diplômé de l’Université Laval en Physiothérapie (1985). Quelques années plus tard, il a aussi obtenu un diplôme de Maitrise en Neurobiologie de la même Université. En 1988, il s’est joint à l’Université d’Ottawa en tant que chargé de cours au Programme de Physiothérapie. En 1991, il a entrepris des études doctorales en Sciences Neurologiques à l’Université de Montréal. De retour à l’Université d’Ottawa en 1997, Dr Tremblay a mis sur pied un programme de recherche axé sur l’étude de l’impact du vieillissement sur la fonction de la main. Au fil des ans, il a aussi développé une expertise dans l’application de la technique de stimulation magnétique transcrânienne (TMS) pour explorer de manière non invasive la fonction du système corticospinal chez l’humain. Le Dr Tremblay utilise aussi les approches psychophysique et biomécanique pour caractériser les déficits moteurs et sensoriels affectant la main pendant le vieillissement. À l’Université d’Ottawa, le Dr Tremblay est membre de la Faculté des études supérieures et détient des affectations avec les programmes d’études supérieures en Activité physique et en Psychologie. Dr Tremblay est aussi scientifique à l’institut de recherche Élizabeth Bruyère où il dirige le laboratoire de neurosciences cliniques.

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1957 the Quebec Legislature, by 5‑6 Elizabeth II, c. 15, s. 1, amended art. 50 C.C.P. -- reproduced in art. 33 of the new Code -- to expressly state that the Superior Court's superintending and reforming power over the lower courts would be limited to courts within the jurisdiction of the Quebec Legislature.  A legislature is presumed to legislate within the limits of its jurisdiction.  The Quebec Legislature does not have jurisdiction to amend, and there is no indication that by this 1957 amendment it intended to amend, the superintending and reforming power exercised by the Superior Court since before Confederation, as a consequence of both its enabling Act and the powers inherent in its function, over bodies which are now within the jurisdiction of Parliament and which perform a judicial or quasi‑judicial function in the affairs of the province and render decisions which are enforceable there.  [Emphasis in original.]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

C'est en 1957, par la loi 5-6 Elizabeth II, c. 15, art. 1, que la Législature de Québec amenda l'art. 50 C.P.C., -- reproduit à l'art. 33 du nouveau Code, --pour statuer expressément que le droit de surveillance ou de réforme de la Cour supérieure sur les tribunaux inférieurs serait limité aux tribunaux relevant de la compétence de la Législature de Québec.  Une législature est présumée légiférer dans les limites de sa compétence.  La Législature de Québec n'a pas la compétence pour modifier et rien n'indique qu'elle ait entendu modifier, par cet amendement de 1957, l'autorité de surveillance et contrôle que la Cour supérieure possède depuis avant la Confédération, tant en vertu de sa loi organique qu'en vertu des pouvoirs inhérents à sa fonction, sur les organismes qui relèvent maintenant de la compétence du Parlement et qui exercent une action judiciaire ou quasi judiciaire dans les affaires de la province et rendent des décisions qui y sont exécutoires.  [En italique dans l'original.]

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1957 the Quebec Legislature, by 5‑6 Elizabeth II, c. 15, s. 1, amended art. 50 C.C.P. -- reproduced in art. 33 of the new Code -- to expressly state that the Superior Court's superintending and reforming power over the lower courts would be limited to courts within the jurisdiction of the Quebec Legislature.  A legislature is presumed to legislate within the limits of its jurisdiction.  The Quebec Legislature does not have jurisdiction to amend, and there is no indication that by this 1957 amendment it intended to amend, the superintending and reforming power exercised by the Superior Court since before Confederation, as a consequence of both its enabling Act and the powers inherent in its function, over bodies which are now within the jurisdiction of Parliament and which perform a judicial or quasi‑judicial function in the affairs of the province and render decisions which are enforceable there.  [Emphasis in original.]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

C'est en 1957, par la loi 5-6 Elizabeth II, c. 15, art. 1, que la Législature de Québec amenda l'art. 50 C.P.C., -- reproduit à l'art. 33 du nouveau Code, --pour statuer expressément que le droit de surveillance ou de réforme de la Cour supérieure sur les tribunaux inférieurs serait limité aux tribunaux relevant de la compétence de la Législature de Québec.  Une législature est présumée légiférer dans les limites de sa compétence.  La Législature de Québec n'a pas la compétence pour modifier et rien n'indique qu'elle ait entendu modifier, par cet amendement de 1957, l'autorité de surveillance et contrôle que la Cour supérieure possède depuis avant la Confédération, tant en vertu de sa loi organique qu'en vertu des pouvoirs inhérents à sa fonction, sur les organismes qui relèvent maintenant de la compétence du Parlement et qui exercent une action judiciaire ou quasi judiciaire dans les affaires de la province et rendent des décisions qui y sont exécutoires.  [En italique dans l'original.]

  2 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is ample evidence from the compensation community's and Compensation Services' recent history that challenges and pressures have been many and dynamic. Therefore an equally dynamic and robust planning process is required that will provide strategic direction for the Department's compensation function over the next several years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.2 Les listes de tâches et de projets sont toujours des aspects incontournables de la planification, mais les plans d'action examinés par l'équipe de vérification sont insuffisants pour guider le développement continu des Services de la rémunération au cours des prochaines années. Les Services de la rémunération gèrent un certain nombre de processus administratifs fondamentaux qui sont essentiels pour le Ministère et ses employés. Sans un énoncé clair et sans équivoque de la stratégie adoptée pour relever les défis prévus, faire face à l'évolution des circonstances et aux demandes de services plus efficaces et efficients, les progrès seront limités et la réussite impossible à établir. L'histoire récente des Services de la rémunération et de ce secteur abonde d'exemples montrant que les défis et les pressions sont multiples et dynamiques. Un processus de planification tout aussi solide et dynamique est donc nécessaire pour donner une orientation stratégique au service de la rémunération du Ministère au cours des prochaines années.