i have noted – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ocsec-bccst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In my annual reports, I have noted some of the issues that should be taken into consideration in drafting legislation for CSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocsec-bccst.gc.ca as primary domain	Dans mes rapports annuels, j'ai signalé certaines questions qui doivent être prises en considération lors de la rédaction d'une loi sur le CST.

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have noted during discussions with residents of the area, and justifiably so in light of the conclusions of the economic impact analysis, a fair amount of concern about the overall economic future of the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain

J'ai constaté, au cours des discussions avec les gens de la région — ce que confirment d'ailleurs les conclusions de l'analyse des répercussions économiques —, une forte préoccupation quant à l'avenir économique global de la région. En fait, il s'agit de plus que d'emplois et de salaires, car l'exploitation minière fait désormais partie de la culture et du tissu social des gens de la région. J'avancerais qu'il faut élaborer une stratégie pour aborder les deux préoccupations de la meilleure façon possible. Autrement, les répercussions économiques défavorables pourraient bien surpasser celles qui ont été signalées dans l'analyse des répercussions. En particulier, il faut sensibiliser le gouvernement à la gravité et à la relative imminence du problème.

  9 Hits www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have noted earlier in this review various critically important points of interaction or intersection, actual or potential, between LAO and the Ministry of the Attorney General - in particular, with respect to accountability mechanisms and in terms of research responsibilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain

Le gouvernement fédéral exerce des compétences de premier plan dans le secteur du droit criminel, du droit de la famille et du droit de l’immigration; pourtant, depuis une dizaine d’années, il s’est de plus en plus délesté de la responsabilité qui lui revient d’assurer l’accès à la justice dans ces domaines du droit, ce qui se traduit par une baisse réelle de son aide financière au régime d’aide juridique de l’Ontario. Le gouvernement fédéral octroie à l’heure actuelle 16 millions de dollars de moins (en dollars indexés) au régime d’aide juridique de l’Ontario qu’il y a dix ans. De plus, le gouvernement provincial a récemment annoncé un investissement additionnel de 51 millions échelonné sur trois ans. Il faudrait que le gouvernement provincial exerce des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu’il remplisse ses responsabilités et prenne en charge une importante part des fonds supplémentaires nécessaires au financement d’un régime d’aide juridique fort et durable en Ontario.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some Members sought further details on the nature of these reforms, especially efforts to enhance wage flexibility, employment and training, and to address the challenge of an apparent recent decline in total factor productivity although I have noted Singapore's comments in this regards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Ce quatrième examen de la politique commerciale de Singapour a montré que l'économie de ce pays restait l'une des plus ouvertes au commerce international et à l'investissement. Cette ouverture a dans une large mesure aidé Singapour à résister aux récents chocs économiques tels que la crise financière asiatique et plus récemment, le ralentissement de l'économie mondiale, aggravé par la crise du SRAS et la situation au Moyen-Orient. Les Membres ont salué les réformes poursuivies par Singapour en vue de promouvoir une économie compétitive qui participe à la mondialisation, favorise l'esprit d'entreprise et reste diversifiée en dépit de ces commotions. Certains Membres ont demandé des précisions concernant la nature de ces réformes, en particulier les efforts visant à améliorer la flexibilité des salaires, l'emploi et la formation, et à remédier à une baisse manifeste et récente de la productivité totale des facteurs, même si j'ai pris note des observations formulées par Singapour à cet égard.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have noted that you in the Governing Body have been thinking along the same lines. You have welcomed the shorter, more strategic presentation of the programme and budget, even if this time the transition to a new Director-General has meant that some of the budgetary details were available later than usual.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

J'ai constaté que le Conseil d'administration partageait cette façon de voir. Vous avez bien accueilli la présentation plus concise et plus stratégique du programme et du budget, même si cette fois, du fait de l'entrée en fonctions d'un nouveau Directeur général, certains détails budgétaires vous sont parvenus plus tard que d'habitude. Vous avez réclamé plus de souplesse dans l'utilisation des ressources en contrepartie de l'obligation accrue de rendre compte des résultats. Vous avez manifesté de l'intérêt pour le renouveau des règles de gouvernance, afin qu'elles reflètent les réformes qui ont été introduites. Si vous le souhaitez, le Bureau est prêt à coopérer avec vous pour mettre au point de meilleurs arrangements concernant la présentation des rapports au Conseil d'administration et la structure de ses commissions.

  www.cjc-ccm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have noted the profound regret that you have expressed. The expression of your regrets is being forwarded to the complainants by way of a copy of your letter of April 26, 2002. I accept your statement that your remarks do not correspond to your true values.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjc-ccm.gc.ca as primary domain

Je prends bonne note des regrets profonds que vous avez exprimés. L'expression de vos regrets sera transmise aux plaignants par l'entremise d'une copie de votre lettre du 26 avril 2002. J'accepte votre affirmation que vos propos ne correspondent pas à vos véritables valeurs. Je note que le juge en chef associé Pidgeon a indiqué avoir discuté avec vous de votre conduite visée par la présente plainte. Je tiens compte également de votre engagement de vous inscrire, au cours de la prochaine année, à des cours de formation sur les réalités sociales et le comportement judiciaire en salle d'audience, afin d'éviter que l'incident du 14 janvier 2002 ne se répète. Je prends bonne note enfin qu'un juge d'expérience ait bien voulu accepter d'agir comme parrain, le temps qu'il faudra.

  72 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I have noted earlier, the offence of having care or control of a motor vehicle while the ability to drive is impaired by alcohol or a drug is a separate offence from driving while the ability is impaired.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

9.                Comme je l'ai noté précédemment, l'infraction qui consiste avoir la garde ou le contrôle d'un véhicule à moteur alors que la capacité de conduire est affaiblie par l'effet de l'alcool ou d'une drogue est une infraction distincte de celle de conduire avec facultés affaiblies. On peut la commettre que le véhicule soit en mouvement ou non. Il reste donc à la Cour à résoudre la question suivante: en quoi consiste la garde ou le contrôle d'un véhicule si on ne le conduit pas? Il est, je pense, impossible de dresser une liste exhaustive des actes qui pourraient constituer des actes de garde ou de contrôle, mais les tribunaux ont donné des exemples qui peuvent aider. Dans R. v. Thomson (1940), 75 C.C.C. 141 (C.A.N.‑É.), le juge en chef Baxter dit, aux pp. 143 et 144:

  bitcoinfeed.xyz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This doesn't have much to do with the good old site swap notation in its classic form. Instead, I have noted down what you think you're throwing. I'd be happy to answer any questions on this subject by e-mail (see address at the end of this article).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passingdb.com as primary domain

Les mathématiciens qui lisent cet article doivent probablement s'être arraché jusqu'au dernier cheveu maintenant. Chacun de ces soi-disant siteswaps contient des caractères spéciaux pour indiquer si la même main lance à nouveau (signalé par *) ou si une passe doit être lancée en diagonale (x) au lieu de tout droit. Cela n'a pas grand chose à voir avec les siteswaps dans leur forme classique. A la place, j'ai noté ce que vous pensez lancer. Je serais heureux de répondre par e-mail à toutes vos questions sur ce sujet. Si suffisamment de lecteurs sont intéressés, je pourrais y revenir plus en détail dans le prochain numéro de Kaskade.

  72 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I have noted earlier, the offence of having care or control of a motor vehicle while the ability to drive is impaired by alcohol or a drug is a separate offence from driving while the ability is impaired.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

9.                Comme je l'ai noté précédemment, l'infraction qui consiste avoir la garde ou le contrôle d'un véhicule à moteur alors que la capacité de conduire est affaiblie par l'effet de l'alcool ou d'une drogue est une infraction distincte de celle de conduire avec facultés affaiblies. On peut la commettre que le véhicule soit en mouvement ou non. Il reste donc à la Cour à résoudre la question suivante: en quoi consiste la garde ou le contrôle d'un véhicule si on ne le conduit pas? Il est, je pense, impossible de dresser une liste exhaustive des actes qui pourraient constituer des actes de garde ou de contrôle, mais les tribunaux ont donné des exemples qui peuvent aider. Dans R. v. Thomson (1940), 75 C.C.C. 141 (C.A.N.‑É.), le juge en chef Baxter dit, aux pp. 143 et 144:

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From December 2009 to January 2011, I have collected their words and fixed their image in their respective universe. Although they are far from each other,I have noted numerous similarities between them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

René vit dans la Creuse, Jean dans le Morbihan. Ils ne se connaissent pas, pourtant ce sont mes deux grands-pères. Je suis allée à leur rencontre de décembre 2009 à janvier 2011 afin de recueillir leurs paroles et de fixer des images de leurs univers respectifs. Bien qu’ils soient très éloignés l’un de l’autre, j’ai relevé chez eux de nombreuses similitudes. D’abord leur enracinement prononcé dans le terroir, et leur rapport très particulier à la nature qui en découle. Ils ont eu tous les deux une enfance paysanne. Jeunes, ils ont choisi de quitter leur terre natale pour travailler l’un à l’étranger, l’autre à Paris, et sont finalement revenus plus tard vivre chacun dans leur région ancestrale.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I have noted, the concept of citizenship in Canada is flexible and the question of under what circumstances the government is entitled to revoke citizenship has perhaps not been fully yet determined by our courts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain

Comme je l’ai mentionné, la notion de citoyenneté au Canada est flexible, et la question de savoir dans quelles circonstances le gouvernement a le droit de révoquer la citoyenneté n’a peut-être pas été tranchée de façon définitive par les tribunaux. Cependant, contrairement aux enjeux liés à la naturalisation, la révocation de la citoyenneté soulève d’importantes questions en lien avec les articles 6, 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have noted three major mistakes: first, that, although an uncountable number of clay vessels are used in homes, not a single piece is manufactured here. It all comes from Alava or Castile. What is also surprising is that the varnish comes from Segura, in this province.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain	J'ai noté trois grandes erreurs : la première, alors que la consommation à l'usage des familles représente une considérable quantité de vaisselles en terre cuite, pas une seule pièce n'est totalement fabriquée ici : Elle vient d'Alava ou de Castille avec une circonstance bien singulière, le vernis en vient de Segura, village de la province.

  3 Hits www.gemoneybank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A cookie is a piece of information stored in my browser that enables the GE Group web server to recognise my computer on subsequent visits to the company's website. I have noted that my browser can be set to inform me when it receives cookies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemoneybank.ch as primary domain

Je prends connaissance et donne mon accord par la présente pour qu’une technologie «cookie» soit parfois utilisée pour me fournir des informations sur mesure. Par «cookie», on entend un fichier d’information stocké sur mon disque dur, et permet que mon ordinateur soit reconnu lors des prochaines visites sur les sites du groupe GE. Je prends connaissance du fait que mon navigateur peut être réglé de telle sorte que je sois informé de la réception d’un «cookie».

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As I have noted, global forces are compelling the transformation of large institutions around the world. From shifting demographics within our own borders to an increasingly interconnected global economy, the complexity of the issues and the pace and scope of change will not subside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	Comme je l’ai déjà souligné, des forces irrépressibles entraînent la transformation des grandes institutions du monde entier. Que ce soit en raison des changements démographiques sur notre territoire ou des marchés mondiaux de plus en plus interreliés, la complexité des enjeux et le rythme et l’ampleur des changements ne vont pas s’attenuer.

  4 Hits www.cpc-cpp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have noted the comments of the Commissioner and reiterate my Recommendation No. 7. Adding new materials to the Learning and Development Web site does not adequately address my concerns regarding the need for training and refresher training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain	J'ai considéré les commentaires formulés par le Commissaire et je réitère ma recommandation. L'ajout de documentation au site Web « Apprentissage et perfectionnement » ne répond pas adéquatement aux besoins en matière de formation et de cours d'appoint. Le Commissaire doit veiller à ce que des séances de mise à jour soient offertes à tous les membres de la GRC.

  4 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have noted earlier that the internal audit group of the RCMP is highly regarded. The scope of the internal audit mandate was sufficiently broad to respond to the concerns raised. The work was performed in a timely fashion with the audit being completed in May 2005, within five months of being requested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain	J'ai précisé précédemment que le groupe de vérification interne de la GRC a très bonne réputation. La portée de son mandat était suffisamment vaste pour traiter des préoccupations soulevées. Le travail a été réalisé dans un délai raisonnable et la vérification a été achevée en mai 2005, soit cinq mois après qu'on en ait fait la demande.

  www.valoris.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YES, I have noted the Privacy Policy. I agree that my details and data will be collected and stored electronically to answer my request. Note: You can revoke your consent at any time for the future by e-mail to reparatur@kranbahn.info.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kranbahn.info as primary domain	OUI, j'ai noté la politique de confidentialité. Je suis d'accord que mes données et données sont collectées et stockées électroniquement. Remarque: Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment pour l'avenir par e-mail à repair@kranbahn.info.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this respect, I have noted with satisfaction that a few moments ago the Commission expressed its willingness to modify its text by taking into consideration the alternative proposals aimed at improving the efficiency of the REACH package.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	A cet égard, je note avec satisfaction qu'il y a quelques instants, la Commission s'est montrée disposée à modifier son texte en prenant en compte les propositions alternatives visant à améliorer l'efficacité du paquet REACH.

  31 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have noted your suggestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'en prends bonne note.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But whether you are swayed by this argument or not, the Taliban are getting slowly better at the strategic message, something I have noted since I first plunged into this subject at the end of 2006. And attacks such as against the Serena hotel or President Karzai this year probably point the way ahead for the Taliban’s activities, in terms of coordinating operations with strategic media messages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mais que vous soyez sensibles ou non à l’argument, les talibans s’améliorent peu à peu au niveau du message stratégique – j’en ai fait la constatation depuis que j’ai commencé à me plonger dans ce dossier, fin 2006. Et les attentats de cette année contre l’hôtel Serena ou le président Karzaï montrent probablement ce que seront les activités des talibans en termes de coordination des opérations et des messages médiatiques stratégiques.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last month, the Swiss parliament approved over two billion Swiss francs for humanitarian action and policy for the next four years. As foreign minister, I have noted the credibility Switzerland enjoys in this field week by week.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Let me add that we believe that it is worth looking into how peace mediation and humanitarian negotiations, although different areas of expertise with different objectives, do have some aspects and methods in common. I have also discussed this with the ICRC President. Switzerland seeks to promote both, peace mediation and humanitarian negotiations, and to build bridges between these fields so as to ensure that the best of both are utilised for the sake of the affected population.

  2 Hits www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If this is not possible at a minimum at least one of the members should have completed this course. As I have noted in a previous report dealing with Boards of Inquiry[10], the BOI process is a complex and important undertaking, which can have significant impact on members of the Canadian Forces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain

Idéalement, le président et tous les membres du CE devraient avoir réussi le cours de base avant d’être nommés, surtout s’il s’agit d’une enquête portant sur un décès. Si cela n’est pas possible, il faudrait qu’au moins un des membres ait terminé ce cours. Comme je l’ai déjà signalé dans des rapports portant sur les commissions d’enquête[10], les CE sont une entreprise complexe et importante qui peuvent avoir de grandes répercussions sur les membres des Forces canadiennes. Rien ne nous empêche de penser que des programmes d’éducation comporteraient des avantages pour les CE, tout comme ils le font dans d’autres instances, par exemple les enquêtes sommaires et les enquêtes sur des allégations de harcèlement. Dans un précédent rapport, j’avais recommandé que le CEMD émette une directive selon laquelle, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toutes les commissions d’enquête devaient compter au moins un membre qui avait terminé des cours de formation certifiés et que, lorsque cela n’était pas possible, l’autorité convocatrice devait en fournir les motifs et indiquer quels moyens avaient été utilisés pour trouver un membre qualifié. Je reconnais que cette exigence peut poser des problèmes de logistique et qu’elle suppose des frais supplémentaires. J’ai aussi indiqué que, dans toute analyse des coûts et des avantages que suppose une recommandation, il ne fallait pas négliger les coûts relatifs à la réputation des Forces canadiennes, qui pourraient être attaquées pour avoir prétendu qu’il ne valait pas la peine de payer des cours de formation, ou pour avoir couramment utilisé des membres sans formation pour mener des CE ou pour avoir défendu le système en présentant les commissions d’enquête comme des exercices ordinaires de prise de décisions qui n’exigent aucune compétence particulière ni formation. Quand il s’agit d’une CE portant sur un décès, à mon avis l’importance et la gravité du sujet justifient que l’on prête un peu plus oreille à ma recommandation visant la formation, de façon qu’il y ait toujours – au minimum – des membres de la Commission qui aient reçu une formation officielle, et que tous les membres aient suivi un cours de formation quelconque, par exemple la trousse de recyclage, immédiatement avant la tenue de la CE.