i would have been able – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I don’t think I would have been able to do it without the help of these people, pure strangers, when you think of it!” reflects Anna. “There’s a lot of help in a community.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	« Je ne pense pas que j'aurais été capable de faire tout ça sans l'aide de ces gens, qui sont en fait des étrangers!, s'exclame Anna. Il y a beaucoup de services de soutien à notre disposition dans la collectivité. »

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am completely in agreement that the system failed, 100%, and I'm almost 100% positive that maybe if I had been given the chance to be out of segregation, I would have been able to make it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je suis tout à fait d'accord; le système a complètement échoué et je suis presque totalement convaincue que si on m'avait donné l'occasion de sortir d'isolement, j'aurais pu réussir.

  www.rce-nce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I learned how to turn an idea into a company," says Colliander. "Without MaRS Innovation and UTEST, I don't think I would have been able to build this as quickly as I did."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rce-nce.gc.ca as primary domain	« J'ai appris comment transformer une idée en entreprise. Sans MaRS Innovation et le programme UTEST, je ne crois pas que j'aurais été capable d'établir mon entreprise aussi rapidement », dit M. Colliander.

  nohfc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I don’t believe I would have been able to start this business without assistance from NOHFC.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nohfc.ca as primary domain	« Je ne crois pas que j’aurais pu me lancer en affaires sans le soutien de la SGFPNO. »

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My dream is to learn English and French. I dream of being able to use a computer. If I had known how to do all of that I would have been able to be a secretary, have social security for myself and my children, a certain degree of security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Je rêve d’apprendre l’anglais, le français, je rêve de savoir utiliser un ordinateur. Si je savais faire tout ça, je pourrais être secrétaire, avoir la sécurité sociale pour moi et mes enfants, une certaine garantie.

  groupeparkavenue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Feels good. I didn't get as much offense going as what I would have wanted to, I thought I would have been able to move him a lot more, but he is a pretty big guy and pretty solid in his position, but I ended up persevering."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonwealthgames.ca as primary domain	« C’est un bon sentiment. Je n’ai pas été en mesure de générer autant d’offensive que je l’aurais voulu. Je pensais que j’aurais été capable de le déplacer pas mal plus, mais c’est un gros gars, pas mal solide en position; mais j’ai persévéré. »

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"There is no longer anything exceptional about this type of program, it has become a TV genre which, in turn, has spawned sub-genres (the shouting-match confrontation is one of the most popular). Although it is called 'reality-TV', it is in fact completely devoid of reality. ... Reality appears nowhere; it is rather a matter of things happening in a bubble removed from time and space. There is a time when these programs would have made me laugh a great deal (I've always been interested in pop culture). I would have been able to find material for lots of parodies. But I am unable to find them humorous. It's sad."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Interviewé par Ángel S. Harguindey à l'occasion de la sortie ce jour en Espagne de son nouveau film 'Volver', le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar livre son sentiment sur les émissions de télé-réalité. "Ce type de programme n'a désormais plus rien d'exceptionnel, c'est devenu un genre télévisé, qui a, à son tour, créé des sous-genres (l'affrontement à grands cris est l'un des plus prisés). Bien qu'on appelle cela de la 'télé-réalité', la réalité en est complètement absente. (...) La réalité n'apparaît nulle part, il s'agit de faits qui se situent dans une bulle coupée du temps et de l'espace. (...) A une autre époque, ces programmes m'auraient fait beaucoup rire (la sous-culture populaire m'a toujours intéressé), j'aurais su trouver de la matière pour de nombreuses parodies. Mais je suis incapable de m'en amuser. C'est triste."

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) Had I been present, as unfortunately I was not, I would have been able to deal effectively with the tactics adopted by the developers…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] a) Si j’avais été présent, comme ce ne fut malheureusement pas le cas, j’aurais été en mesure de déjouer les tactiques des promoteurs…

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) Had I been present, as unfortunately I was not, I would have been able to deal effectively with the tactics adopted by the developers…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] a) Si j’avais été présent, comme ce ne fut malheureusement pas le cas, j’aurais été en mesure de déjouer les tactiques des promoteurs…

  2 Hits www.capritime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I don’t think I would have been able to enjoy myself as much as I am right now if I didn’t a fun year out of the pool,” he said. “Even though I was training hard I was doing so many different things that took my head and my body out of my athlete role for at least six months after Rio.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swimming.ca as primary domain	« Je ne pense pas que j’aurais pu prendre autant de plaisir cette année si je n’avais pas eu une telle année à l’extérieur de la piscine. Même si je m’entrainais beaucoup, je faisais tellement de choses différentes que ma tête et mon corps n’étaient plus dans mon rôle d’athlète pendant au moins six mois après Rio. »

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, I would have been able to support a division of the electoral district whereby the City of Moncton would have been divided roughly in half, with the City of Dieppe and the surrounding rural area forming one part of the electoral district, and the Town of Riverview and surrounding rural area forming the other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

La ville de Moncton a proposé de diviser la région en deux grandes circonscriptions urbaines-rurales. De façon générale, j’aurais pu accepter une division de la circonscription qui aurait séparé la ville de Moncton essentiellement en deux moitiés, la ville de Dieppe et sa zone rurale environnante formant une partie de la circonscription et la ville de Riverview et sa zone rurale environnante formant l’autre.

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I’ve been lucky enough to have a very good support system. When the kids were younger, my husband, my brother and my father would help me a lot by taking care of them, allowing me to stay involved in judo. I don’t think I would have been able to do it otherwise. It’s a little easier now that the kids are older, and 2 out of 3 still train in judo, so we can all go to the dojo as a family activity,” she explains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain

Comment y arrive-t-elle? « J’ai eu la chance d’avoir du soutien. Lorsque mes enfants étaient plus jeunes, mon mari, mon frère et mon père m’ont beaucoup aidée à prendre soin d’eux, ce qui me permettait de continuer à pratiquer le judo. Je ne crois pas que j’aurais pu y arriver sans eux. C’est un peu plus facile maintenant que les enfants sont plus vieux, et 2 d’entre eux pratiquent encore le judo, nous pouvons donc y aller tous ensembles, c’est devenu notre activité familiale » explique-t-elle. « Maintenant que je ne suis plus mère au foyer, bien sûr que certains aspects me manquent, comme d’aller les conduire à l’école ou les accompagner lors des sorties scolaires, mais le judo nous rapproche. Tyson a commencé les compétitions dans la catégorie U16 cette année, et lorsque je l’accompagne à ses tournois, c’est notre moment pour être juste tous les deux. Je suis très fière de mes enfants, et très heureuse qu’ils partagent ma passion pour le judo. »

  www.stvv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After sharing the history of her battle with addiction, Sarah told guests, “I’m going on four months clean, and I don’t think I would have been able to do it without Portage’s help. Portage saved my life, and the lives of many other addicts who suffered just as I did. I will always be grateful for that.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portage.ca as primary domain

Parmi les moments les plus marquants de la soirée notons les discours de Sarah, une adolescente qui a commencé sa bataille contre la toxicomanie à onze ans et qui, depuis ce temps, a terminé son programme de traitement chez Portage, et de sa mère, Fran. Après avoir raconté sa bataille contre la toxicomanie, Sarah a partagé avec les invités : « Voilà presque quatre mois que je suis sobre et je ne pense pas que j’aurais pu le faire sans Portage. Portage a sauvé ma vie et la vie de plusieurs toxicomanes qui souffraient comme je souffrais. Je serai toujours reconnaissante pour cela. » Sa mère, Fran, a poursuivi en remerciant Portage : « Si elle n’avait pas pu faire son traitement chez Portage, je n’ai aucun doute que Sarah serait dans la rue ou dans sa tombe. Portage nous a redonné notre fille. J’aimerais remercier Portage de nous avoir aidés à écrire une histoire de victoire, au lieu d’une histoire de tragédie. »

  www.pixelache.ac  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I’d like to thank Baseball Canada, Coach (Greg) Hamilton and the coaching staff, specifically pitching coaches Chris Reitsma and Mike Johnson, for providing me with these tremendous experiences over the past two years. Without the opportunities I have been afforded by Baseball Canada, I would have been able to accomplish what I have been able to so far. The JNT experiences have prepared me for what I will face going forward. I am very grateful.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baseball.ca as primary domain

« Je tiens à remercier Baseball Canada, notamment l’entraîneur-chef, Greg Hamilton, et tous les membres du personnel d’entraîneurs des lanceurs, plus spécifiquement Chris Reitsma et Mike Johnson. Ils m’ont transmis chacun leur formidable expérience du baseball au cours des deux dernières années. Sans les occasions qui m’ont été offertes par Baseball Canada, je n’aurais pas été en mesure d’accomplir ce que j’ai accompli jusqu’ici. Toutes les expériences vécues avec l’équipe nationale junior m’ont préparé pour que je puisse faire face à l’avenir. Je suis très reconnaissant ».