lives and livelihoods – French Translation – Keybot Dictionary

  www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natural disasters, conflicts and emergencies occur around the world every year and demand swift, efficient responses in order to save human lives and livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Il y a chaque année dans le monde des catastrophes naturelles, des conflits et des situations d'urgence appelant des interventions rapides et efficaces pour sauver des vies humaines et protéger des moyens d'existence.

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is universally accepted that security is fundamental to people’s lives and livelihoods; it is a foundation of, and an enabler for, political, economic and social development as underscored by UN Security Council resolution 2151 on SSR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

La sécurité est universellement reconnue comme fondamentale pour assurer la vie et les moyens de subsistance des populations; elle constitue un catalyseur pour le développement politique, économique et social, ce qui a été souligné par la résolution 2151 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la RSS. Ces dernières années, le nombre, l'ampleur et la complexité des programmes et des processus de RSS en Afrique s’est accru, et il est évident que la RSS a gagné du terrain dans les discours et les programmes de développement, de consolidation de la paix et post-conflit. L’Union Africaine considère la RSS comme l’un des éléments essentiels des programmes de paix, de sécurité et de développement durable en Afrique. On constate une augmentation similaire du nombre et des types d'acteurs qui s’engagent plus facilement ou plus directement dans des processus de RSS.

  2 Hits www.gmfc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Control Arms is a global civil society alliance campaigning for a "bulletproof" Arms Trade Treaty that will protect lives and livelihoods. A "bulletproof" Arms Trade Treaty means an international legally-binding agreement that will stop transfers of arms and ammunitions that fuel conflict, poverty and serious violations of human rights and international humanitarian law More than 2 million children have died as a direct result of armed conflict over the last decade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain

La campagne Contrôlez les Armes est une campagne menée en collaboration par le Réseau d’action international sur les armes légères, Amnesty International et Oxfam International pour demander aux gouvernements de protéger les civils lors des conflits ou des catastrophes et de terminer le TICA (traité international sur le commerce des armes). 2 000 personnes meurent chaque jour des conséquences de la violence armée. 26 million de personnes sont actuellement déplacées dans leur propre pays. Et environ 30 conflits sont actuellement en cours dans le monde entier. Les enfants font souvent partie des premières victimes de la guerre. Le commerce d’armes non réglementé nourrit les...

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dams are expected to directly improve the lives and livelihoods of an estimated 90,000 people, and indirectly benefit about a million people living in rural areas, thus enhancing water security in more vulnerable parts of the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

26/09/2012 - La Banque africaine de développement a approuvé le 29 août une subvention de la Facilité Africaine de l'Eau (FAE) à hauteur de 950.000 euros afin de soutenir un projet visant à aider le gouvernement de la Zambie à développer, tester et adopter des lignes directrices actualisées, qui serviront de cadre de programmation et de conception du financement, de la construction et de l'exploitation de petits barrages polyvalents.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Injuries are the leading cause of death and disability in children and young adults. Injuries destroy the health, lives and livelihoods of millions of people each year. Yet many injuries are preventable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

1. Les accidents constituent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants et les jeunes adultes. Des millions de personnes sont chaque année victimes d'accidents qui viennent ruiner leur santé, leur vie et leurs moyens de subsistance. Il est cependant possible de prévenir de nombreux accidents. Le contrôle des accidents doit être reconnu comme une priorité de santé publique demandant une coordination entre les services de transport sanitaire et les centres de services sociaux dans chaque pays. Afin d'assurer le succès de tels programmes de contrôle des accidents, la participation des médecins et un leadership s'avèrent nécessaires.

  2 Hits www.drdc-rddc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This new program provides Canada a technological advantage to cope with disasters, minimizing as much as possible their impact on the lives and livelihoods of Canadians. Our announcement today makes our communities more resilient in the face of disaster.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drdc-rddc.gc.ca as primary domain

« Cet investissement annuel de 43,5 M$ contribuera au développement des capacités scientifiques et technologiques qui permettent de prévenir les crises et de nous préparer à intervenir en cas d’incident et de rétablir la situation par la suite », a indiqué le ministre MacKay. « Ce programme fourni au Canada un avantage sur le plan technologique grâce auquel il est en mesure de minimiser les conséquences des catastrophes sur la vie des Canadiens. L’annonce d’aujourd’hui rend nos communautés plus résilientes face aux catastrophes ».

  10 Hits www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People, livestock and property have been swept away by the surging waves, entire villages have been wiped out and infrastructure severely damaged in many parts of the country. UNDP is providing support to national, provincial and district disaster management agencies to ensure affected populations can start rebuilding lives and livelihoods at the earliest opportunity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain

Après avoir dévasté la région du Khyber Pakhtunkhwa, dans le nord du pays, et le sud du Pendjab, les eaux de crue se sont dirigées vers le Sind, où des familles ont été déplacées et l’ampleur définitive du déplacement des populations reste encore à déterminer. Les difficultés logistiques ont ralenti les opérations de secours. D’autres pluies et une seconde vague de mortalité causée par des maladies transmises par l’eau sont prévues.

  12 Hits www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These systems, it concludes, are a reality of justice in most of the countries where UNDP works to improve lives and livelihoods and government capacities to serve. The evidence illustrates the direct bearing such systems can have on women and children’s legal empowerment, covering issues from customary marriage and divorce to custody, inheritance, and property rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Dans certains pays en développement, les systèmes de justice informels ou traditionnels résolvent plus de 80 pour cent des différends, allant des conflits liés au bétail aux litiges contractuels, en passant par ceux liés aux dots et aux divorces.

  10 Hits www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People, livestock and property have been swept away by the surging waves, entire villages have been wiped out and infrastructure severely damaged in many parts of the country. UNDP is providing support to national, provincial and district disaster management agencies to ensure affected populations can start rebuilding lives and livelihoods at the earliest opportunity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain

Après avoir dévasté la région du Khyber Pakhtunkhwa, dans le nord du pays, et le sud du Pendjab, les eaux de crue se sont dirigées vers le Sind, où des familles ont été déplacées et l’ampleur définitive du déplacement des populations reste encore à déterminer. Les difficultés logistiques ont ralenti les opérations de secours. D’autres pluies et une seconde vague de mortalité causée par des maladies transmises par l’eau sont prévues.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I trust that it will provide a clear sense of the next steps ahead. Restoring the lives and livelihoods of the Haitian people, and, as put by Prime Minister Bellerive, building a New Haiti, will be foremost on our minds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	« J'espère que la conférence de Montréal sera couronnée de succès et je ne doute pas que nous aurons une meilleure idée des prochaines étapes à franchir au sortir de celle-ci. Notre souci primordial sera de rétablir la vie et les moyens d'existence des Haïtiens et des Haïtiennes et, comme l'a dit le premier ministre Bellerive, bâtir un Nouvel Haïti.

  13 Hits www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People, livestock and property have been swept away by the surging waves, entire villages have been wiped out and infrastructure severely damaged in many parts of the country. UNDP is providing support to national, provincial and district disaster management agencies to ensure affected populations can start rebuilding lives and livelihoods at the earliest opportunity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain

Après avoir dévasté la région du Khyber Pakhtunkhwa, dans le nord du pays, et le sud du Pendjab, les eaux de crue se sont dirigées vers le Sind, où des familles ont été déplacées et l’ampleur définitive du déplacement des populations reste encore à déterminer. Les difficultés logistiques ont ralenti les opérations de secours. D’autres pluies et une seconde vague de mortalité causée par des maladies transmises par l’eau sont prévues.

  2 Hits gmfc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Control Arms is a global civil society alliance campaigning for a "bulletproof" Arms Trade Treaty that will protect lives and livelihoods. A "bulletproof" Arms Trade Treaty means an international legally-binding agreement that will stop transfers of arms and ammunitions that fuel conflict, poverty and serious violations of human rights and international humanitarian law More than 2 million children have died as a direct result of armed conflict over the last decade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain

La campagne Contrôlez les Armes est une campagne menée en collaboration par le Réseau d’action international sur les armes légères, Amnesty International et Oxfam International pour demander aux gouvernements de protéger les civils lors des conflits ou des catastrophes et de terminer le TICA (traité international sur le commerce des armes). 2 000 personnes meurent chaque jour des conséquences de la violence armée. 26 million de personnes sont actuellement déplacées dans leur propre pays. Et environ 30 conflits sont actuellement en cours dans le monde entier. Les enfants font souvent partie des premières victimes de la guerre. Le commerce d’armes non réglementé nourrit les...

  www.afromix.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 2006 Presidential campaigns are heating up. Promises have been made by various Presidential candidates geared at improving the lives and livelihoods of their potential voters, all of which are rather impressive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afromix.org as primary domain	Après avoir condamné « la violence orchestrée et dirigée contre les Nations Unies » en Côte d'Ivoire, le Secrétaire général a réitéré aujourd'hui son appel à la cessation des attaques et appelé les « jeunes patriotes », fidèles du président ivoirien, à « rentrer chez eux ». (AllAfrica)

  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to restore and rebuild lives and livelihoods in post-conflict, post-disaster or transition situations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	remettre sur pied les communautés et reconstituer leurs moyens de subsistance après un conflit ou une catastrophe ou dans les périodes de transition

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The high demand for energy and the apparent enormous potential of biofuels are no guarantee that small farmers and poor people in developing countries will receive the benefits. Creating an industry that helps the neediest people improve their lives and livelihoods will require careful management at all levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

La forte demande concernant l’énergie et le potentiel apparemment immense des biocarburants ne garantissent pas que les petits exploitants et les plus démunis dans les pays en développement en recevront les bénéfices. Créer une industrie aidant les plus indigents à améliorer leur vie et leurs moyens de subsistance nécessite une gestion prudente à tous points de vue. Cette gestion implique de franchir les étapes nécessaires pour développer un marché mondial et un régime commercial avec des règles transparentes pour les biocarburants.

  4 Hits business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On January 14, 2008, the Center for Global Development (CGD) released Girls Count: A Global Investment & Action Agenda, a report that describes why and how investing in adolescent girls in developing countries gives them a full and equal chance for rewarding lives and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

La Coalition souhaite encourager les gouvernements, la société civile et le secteur privé à investir dans l’éducation des jeunes filles, dans la création d’opportunités économiques, de programmes de santé et de protection afin de mettre un terme à la pratique du mariage des enfants et à la pauvreté. Le 14 janvier 2008, le centre pour le développement mondial (CGD) publiait le rapport « Girls count » (Les filles comptent) qui comprenait un plan d’action et d’investissement ainsi qu’un rapport exposant les avantages d’un investissement en faveur des jeunes filles dans les pays en voie de développement, facteur d’une amélioration de leur vie quotidienne et professionnelle. Le rapport et le plan d’action sont le fruit d’une collaboration entre de nombreuses personnalités de coalitions partenaires, notamment Ruth Levine du CGD, Cynthia Lloyd du « Population Council », Margaret Greene de l’ «International Center for Research on Women », Caren Grown de « American University », la fondation Nike et la fondation de l’ONU.

  2 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since  2009, UN Woman has been connecting women in eight districts of Uttar Pradesh and Andhra Pradesh with their rights under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MNREGA) of 2005, while increasing their control over earnings and decision-making. For many women this means  healthier lives and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

En Inde, un programme biennal lancé par ONU Femmes avec l’appui du Fonds pour l’égalité des sexes s’attaque à la féminisation de la pauvreté et lutte contre la faim chez les femmes Dalit. En 2009, ONU Femmes a permis aux femmes de huit districts d’Uttar Pradesh et d’Andhra Pradesh de bénéficier de leurs droits en vertu de l’Acte national de garantie de l’emploi rural « Mahatma Gandhi (MNREGA) » adopté en 2005. Elle leur a permis de renforcer leur contrôle sur les salaires et la prise de décisions. Cette action a fait positivement changer la vie et les moyens d’existence de femmes comme Humsana.

  www.cerc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And, while the Saskatchewan River Delta is out of sight and out of mind for most residents of the province, Howard Wheater says decisions on water management, in both Alberta and Saskatchewan, affect the ecology of this internationally vital wetland, as well as the lives and livelihoods of its Indigenous inhabitants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerc.gc.ca as primary domain

Le delta de la rivière Saskatchewan n’est ni à la vue ni dans les pensées de la plupart des habitants de la province, mais, selon Howard Wheater, les décisions prises en ce qui concerne la gestion de l’eau, tant en Alberta qu’en Saskatchewan, ont une incidence sur l’écologie de cette zone humide essentielle pour la planète ainsi que sur l’existence et les moyens de subsistance des Autochtones qui y habitent. M. Wheater est titulaire de la Chaire d’excellence en recherche du Canada sur la sécurité de l’eau de l’University of Saskatchewan et directeur de l’institut.

  6 Hits www.solitermgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We've seen a lot of lives and livelihoods lost in the fishing and farming industries because of adverse weather conditions and poor planning," said Tala Dieng, president of the radio network. "This service helps reduce their losses."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain	«J’ai vu beaucoup de vies et d’emplois perdus dans les industries de la pêche et de l’agriculture du fait de conditions climatiques contraires et d’une mauvaise préparation », dit Talla Dieng, président du réseau radio. « Ce service aide à réduire leurs pertes. »

  2 Hits aephil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Part of Canada’s foreign affairs and development efforts, IDRC invests in knowledge, innovation, and solutions to improve lives and livelihoods in the developing world. Bringing together the right partners around opportunities for impact, IDRC builds leaders for today and tomorrow and helps drive large-scale positive change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine queenelizabethscholars.ca as primary domain

Dans le cadre des efforts du Canada dans les domaines des affaires étrangères et du développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) investit dans le savoir, l’innovation et les solutions afin d’améliorer les conditions de vie et les moyens de subsistance dans les pays en développement. En réunissant les bons partenaires autour d’occasions à saisir qui sont porteuses d’impact, le CRDI aide à forger les chefs de file d’aujourd’hui et de demain et à susciter des changements positifs à vaste échelle.

  www.giorgiosurian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As risks related to natural disasters increase, disaster preparedness is a crucial way to prevent those risks as far as possible and limit their impact on human lives and livelihoods. This is especially true in the most vulnerable and densely populated areas — and although natural disasters can hit anywhere in the world, the devastation tends to be worst in developing countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundation.thalesgroup.com as primary domain	Face au risque de catastrophes naturelles en forte augmentation, dans des zones à risque de plus en plus peuplées, la prévention et la préparation sont des éléments essentiels pour réduire l’impact des catastrophes et limiter les pertes humaines et matérielles.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because rural folks live in very close proximity to our natural landscape, we understand in ways that others do not that our lives and livelihoods are always a mixture of what is natural and what is fabricated and altered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Parce que les habitants des régions rurales vivent en étroite proximité avec la nature, nous comprenons, mais d’autres ne comprennent pas, que nos vies et nos modes de vie sont toujours un mélange de ce qui est naturel, fabriqué et modifié. Bref, nous comprenons, comme peu de personnes le comprennent, que dans les collectivités rurales, la culture ne peut s’épanouir que par l’exploitation de la nature.

  2 Hits www.conservative.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We always put the lives and livelihoods of real Canadian families first and we will not sacrifice this industry in response to theories put forward by animal rights activists or misleading statements by the opposition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conservative.ca as primary domain

« Contrairement à l’opposition, le gouvernement Harper appuie sans équivoque l’industrie canadienne de la chasse au phoque. Nous avons toujours fait passer en premier la vie et le gagne-pain des vraies familles canadiennes et nous ne sacrifierons pas cette industrie en réaction aux théories vagues et non vérifiées des défenseurs des droits des animaux et aux déclarations trompeuses de l’opposition.

  2 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“PPR is one of the most economically important animal diseases and severely impacts the lives and livelihoods of the world’s poorest. However prevention, control and vaccination tools exist so we are hopeful that this first initiative marks the beginning of a regional and global control strategy for the disease to be improved and implemented with our key partners such as FAO relevant regional organisations and our Member Countries,” Dr Vallat added.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

“ La PPR est l'une des maladies animales les plus importantes du point de vue économique, et elle affecte gravement l'existence et le niveau de vie des populations les plus pauvres du monde. Cependant, il existe des outils de prévention, de contrôle et de vaccination, et nous espérons donc que cette première initiative marque le début d'une stratégie régionale et mondiale de contrôle contre la maladie, à améliorer et à mettre en œuvre avec nos partenaires clés tels que la FAO et les organisations régionales compétentes, ainsi que nos Pays Membres ” a ajouté le Dr Vallat.

  2 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“PPR is one of the most economically important animal diseases and severely impacts the lives and livelihoods of the world’s poorest. However prevention, control and vaccination tools exist so we are hopeful that this first initiative marks the beginning of a regional and global control strategy for the disease to be improved and implemented with our key partners such as FAO relevant regional organisations and our Member Countries,” Dr Vallat added.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

“ La PPR est l'une des maladies animales les plus importantes du point de vue économique, et elle affecte gravement l'existence et le niveau de vie des populations les plus pauvres du monde. Cependant, il existe des outils de prévention, de contrôle et de vaccination, et nous espérons donc que cette première initiative marque le début d'une stratégie régionale et mondiale de contrôle contre la maladie, à améliorer et à mettre en œuvre avec nos partenaires clés tels que la FAO et les organisations régionales compétentes, ainsi que nos Pays Membres ” a ajouté le Dr Vallat.

  8 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18/01/2011 - The political deadlock in Côte d’Ivoire following the second round of presidential elections, on 28 November 2010, is turning into a humanitarian crisis. This threatens the lives and livelihoods of ...READ MORE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	18/01/2011 - The political deadlock in Côte d’Ivoire following the second round of presidential elections, on 28 November 2010, is turning into a humanitarian crisis. This threatens the lives and livelihoods of ...en lire plus

  8 Hits www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our goal? To help alleviate poverty and significantly improve the lives and livelihoods of the world’s poor. We also aim to support organizations and institutions that will contribute significantly to sustainable development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain	Son but ? Atténuer la pauvreté et améliorer considérablement les conditions de vie et les moyens de subsistance des pauvres du monde entier tout en soutenant des établissements et des organismes qui apporteront une contribution notable au développement durable.

  deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natural disasters, conflicts and emergencies occur around the world every year and demand swift, efficient responses in order to save human lives and livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Il y a chaque année dans le monde des catastrophes naturelles, des conflits et des situations d'urgence appelant des interventions rapides et efficaces pour sauver des vies humaines et protéger des moyens d'existence.

  3 Hits www.kumpel-tour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The destructive force of urban violence on people’s lives and livelihoods – and the suffering it causes – is a major concern of the ICRC in many countries in which it works aro... [Learn more]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.icrc.org as primary domain	The Roots of Restraint in War is an update of the 2004 Roots of Behaviour in War. Based on two years of research collaboration between the ICRC and six distinguished scholars, the repo... En savoir plus...

  5 Hits publicwebsite.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Think Tank Initiative marks an important step forward in helping forge stronger partnerships between researchers and policy-makers in the developing world. We believe it is a powerful model for achieving change and hope that other donors will join us in this initiative to help improve the lives and livelihoods of millions of people.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicwebsite.idrc.ca as primary domain

Pour Mark Suzman, directeur des activités relatives aux politiques et au plaidoyer au programme de développement mondial de la Fondation Bill et Melinda Gates, les décisions ayant trait aux politiques de développement nationales sont meilleures si elles bénéficient de l’éclairage de recherches et d'analyses sérieuses ancrées dans les réalités locales. L’Initiative Think tank permet une avancée notable puisqu’elle favorise l’établissement de partenariats vigoureux réunissant chercheurs et responsables des politiques des pays en développement. La Fondation Gates, a-t-il précisé, y voit un puissant moteur de changement et espère que d’autres bailleurs de fonds se joindront à l’Initiative pour aider à améliorer les conditions de vie et les moyens de subsistance de millions d’êtres humains.