make it through – French Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits inmyafricandream.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Some of them make it through", she said
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inmyafricandream.free.fr as primary domain	"Certains s’en sortent », a-t-elle dit

  www.hotel-pfleger.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hockey ticket holders who would like to make a gesture of generosity to the Foundation can make it through the Game on kids! program. By donating tickets of a game they can’t attend, holders give back to the community in a distinctive way, allowing underprivileged children to experience a Canadiens game at the Bell Centre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation.canadiens.com as primary domain

Les détenteurs de billets de hockey qui souhaitent poser un geste de générosité envers la Fondation peuvent le faire à travers le programme Au match les amis!. En remettant les billets d’un match auquel ils ne peuvent assister, les détenteurs redonnent à la communauté d’une manière distinctive et permettent à des enfants de milieux défavorisés de vivre l’expérience d’un match des Canadiens au Centre Bell. Plusieurs joueurs des Canadiens et leurs conjointes participent chaque année à ce programme.

  5 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Although I have quit smoking since December 02, 2003 , I have signed up for your e-mail support. I am working hard to reach my goal of being smoke-free for life and am hoping to get as much support as possible. I must admit that it is not easy after 33 years of smoking. I take it one day at a time - I get up in the morning hoping to make it through the day and so far it is working! "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

« Même si je ne fume plus depuis le 2 décembre 2003, je me suis inscrit à votre service de courriel sur l'abandon de la cigarette . Je fais beaucoup d'efforts pour atteindre mon but, qui est de vivre sans fumer, et j'essaie de profiter de toute l'aide qui m'est offerte. J'avoue que ce n'est pas facile après avoir fumé pendant 33 ans. J'y vais un jour à la fois. Chaque matin, je me lève en espérant me rendre à la fin de la journée sans succomber à la tentation et, jusqu'à présent, ça marche! »

  2 Hits explore.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Become a pika! Harvest enough plant material to make it through the long winter. While harvesting, watch out for predators or other pikas that want to steal your haypile away! As a pika, you need to prepare for winter by harvesting and haying plant material.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explore.nature.ca as primary domain

Devenez un pika! Récoltez suffisamment de végétaux pour l'hiver. Mais attention aux prédateurs et aux autres pikas qui pourraient voler vos provisions ! Pour vous préparer à l'hiver, vous devez cueillir et accumuler suffisamment de végétaux. Choisissez des plantes très variées. Pendant la récolte, vous prendrez une pause-déjeuner au milieu de ces herbes grasses. Mais attention aux prédateurs et aux compétiteurs!

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once you make it through an emergency, you still have a business to run. The reality is that just as your life will need to resume normalcy, so too will your customers' and stakeholders' demands persist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Une fois que la situation d'urgence a pris fin, vous devez tout de même diriger votre entreprise. La réalité c'est que les activités devront retourner à la normale, tout comme les demandes des clients et des intervenants. Afin que votre entreprise puisse résister aux perturbations et que vous soyez en mesure de reprendre les activités le plus rapidement possible, préparez un plan de continuité des activités. Si vous ne savez pas par où commencer, consultez notre guide de planification de la continuité des activités.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a young girl can figure out how to deal with her disability, insults from other kids, barriers to getting around, learning and having a social life, and make it through adolescence, it seems like a grown-up, with a lifetime of knowledge and experiences at their disposal, should be able to profit from life while they still have it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Pourtant, malgré toutes ses luttes, cette vie lui a été enlevée. Quelle obscénité que de voir d’autres personnes se débarrasser de leur vie comme d’un vieux manteau par le biais du suicide assisté ou de l’euthanasie… Si une jeune fille peut faire face à ses limitations fonctionnelles, aux insultes des autres enfants, aux obstacles qui entravent son cheminement…si elle peut apprendre et avoir une vie sociale, passer à travers les difficultés de l’adolescence…alors tous les adultes enrichis par des années de connaissances et d’expériences, devraient pouvoir profiter de leur vie, tant qu’ils le peuvent.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I'm finally back to work full time. It's been a hectic three months, and I didn't think I would make it through this ordeal. When the school called to tell me that my son had been suspended indefinitely and I would have to home-school him three days per week, all sorts of thoughts flew through my head.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Enfin de retour au travail à temps plein, après trois mois de frénésie. Je pensais ne jamais pouvoir surmonter cette épreuve. Quand l'école m'a appelée pour m'informer que mon fils était suspendu indéfiniment et que je devais assurer son apprentissage à la maison trois jours par semaine, toutes sortes d'idées se sont bousculées dans ma tête. J'ai cru que j'aurais à prendre un congé non payé. Mais après en avoir discuté avec mon surveillant et mon directeur, nous avons convenu d'un régime de télétravail, en quelques heures à peine. Quel soulagement! J'ai de la chance d'avoir un employeur capable de tant de souplesse.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once you make it through an emergency, you still have a business to run. The reality is that just as your life will need to resume normalcy, so too will your customers' and stakeholders' demands persist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Une fois que la situation d'urgence a pris fin, vous devez tout de même diriger votre entreprise. La réalité c'est que les activités devront retourner à la normale, tout comme les demandes des clients et des intervenants. Afin que votre entreprise puisse résister aux perturbations et que vous soyez en mesure de reprendre les activités le plus rapidement possible, préparez un plan de continuité des activités. Si vous ne savez pas par où commencer, consultez notre guide de planification de la continuité des activités.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a young girl can figure out how to deal with her disability, insults from other kids, barriers to getting around, learning and having a social life, and make it through adolescence, it seems like a grown-up, with a lifetime of knowledge and experiences at their disposal, should be able to profit from life while they still have it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Pourtant, malgré toutes ses luttes, cette vie lui a été enlevée. Quelle obscénité que de voir d’autres personnes se débarrasser de leur vie comme d’un vieux manteau par le biais du suicide assisté ou de l’euthanasie… Si une jeune fille peut faire face à ses limitations fonctionnelles, aux insultes des autres enfants, aux obstacles qui entravent son cheminement…si elle peut apprendre et avoir une vie sociale, passer à travers les difficultés de l’adolescence…alors tous les adultes enrichis par des années de connaissances et d’expériences, devraient pouvoir profiter de leur vie, tant qu’ils le peuvent.

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the breeding process, a male donates with one arm a pencil shaped, transparent, gelatinous sack of sperm into one of the females large intake ports. Once bred the female searched for a proper lair in which to lay her eggs, usually settling in a cave twice her size and with an opening so small that she can barely make it through.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Durant l'accouplement, le mâle introduit à l'aide d'un bras une poche de sperme transparente et gélatineuse en forme de crayon dans une des grandes cavités palléales de la femelle. Une fois fécondée, la femelle trouve un repaire convenable dans lequel pondre ses oufs et s'installe habituellement dans une caverne de deux fois sa taille, avec une ouverture si petite qu'elle peut à peine y entrer. Les femelles pondent leurs oufs sur le plafond du repaire. Ces oufs ont la taille et la couleur du riz blanc et il y en a environ une ou deux pintes. Pendant qu'elle protège ses oufs, la femelle ne quitte pas son repaire afin d'éviter la contamination et les prédateurs. Elle vit de ses réserves de gras et de protéines et meurt de dénutrition et d'épuisement pendant ce processus d'incubation.

  www.vallourec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are proceeding with a onebillion-euro capital increase. This will allow us to make it through the crisis, even if it lasts, and to finance the transformation in order to return to profitable growth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vallourec.com as primary domain

La dernière initiative stratégique de notre plan de transformation est financière. Nous procédons à une augmentation de capital d’un montant de un milliard d’euros. Cette levée de fonds nous permettra, d’une part, de traverser la crise même si elle dure et, d’autre part, de financer la transformation qui doit nous permettre de renouer avec la croissance rentable. Notre partenaire industriel NSSMC et l’un des principaux actionnaires du Groupe, Bpifrance, qui connaissent bien Vallourec et ses marchés, se sont engagés à souscrire environ la moitié de ce montant. Nous irons chercher l’autre moitié auprès des autres investisseurs.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But… how did I manage last year to make it through the whole year without working? It’s just mid-March, and my bank account is already in the red. Of course, in 2002, I didn’t have the same needs, since I didn’t go out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Mais… comment j’ai fait, l’année dernière, pour tenir toute l’année sans travailler ? On est tout juste à la mi-mars et je suis déjà à découvert. Bien sûr, en 2002, j’avais moins de besoins, vu que je ne sortais pas. Mais quand même. C’est pas comme si je me ruinais, dehors. Il va falloir que je recommence à me faire offrir des verres. Ou alors… il va falloir… que je me trouve un site à faire. Erk. Et le gros problème, c’est que dans ces cas-là je passe en mode crise, ce qui fait que je suis particulièrement peu productif et, surtout, incapable de voir à long (ou même moyen) terme et de faire des projets. Sale temps.

  www.centrale-americaine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On July 7, Paul was en route to Bella Coola on the Central Coast of B.C. when he got the call about the first wildfire and quickly made his way back home. He was driving the last car to make it through the evacuation route and wasted no time getting to work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine community.telus.com as primary domain

Le 7 juillet, alors que Paul était en route vers Bella Coola, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, il a reçu un appel concernant le premier incendie et est rapidement rentré chez lui. Il conduisait la dernière voiture capable d’emprunter le chemin d’évacuation. Une fois arrivé, il n’a pas perdu une minute pour se mettre au travail. Tout en prenant peu de sommeil, sur un plancher de béton de surcroît, Paul coordonne et gère les opérations logistiques : mobiliser plus de 30 pompiers volontaires, créer des plans d’action en cas d’incident, coordonner les secteurs où envoyer du personnel et participer aux séances d’information avec le district régional de Cariboo, le Commissariat des incendies, la GRC et la division de la gestion des incendies du gouvernement de la Colombie-Britannique. De plus, quand les bénévoles ont besoin de manger et de dormir, Paul s’occupe de trouver de l’hébergement et d’organiser le ravitaillement.

  www.starbike.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We spoke with quite a few people, it was nice. We were told we may not make it through the entrance, and that since it's indeed crowded, the bouncers would feel completely free to rebuff people. After two hours waiting (thankfully it wasn't cold...), Mark was thinking of giving up because he had to go in a few hours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.jujupiter.com as primary domain

Ensuite, on est enfin parti pour le Berghain! Bon, tout d'abord, on a eu beau arrivé tôt (mais pas assez, apparemment), il y avait une queue monstre! Au moins trois heures d'attente prévues! Heureusement, on a trouvé Lionel, un pote de Renaud, dans la queue et on a pu gagner déjà une bonne demie-heure. On a causé avec pas mal de gens, c'était sympa. On nous disait qu'il n'était même pas sûr qu'on soit accepté à l'entrée, et vu que c'était effectivement plein à craquer, les videurs ne se gênaient pas pour refouler. Au bout de deux heures d'attente (heureusement qu'il faisait bon...), Mark songeait à renoncer car il devait partir dans quelques heures. Et puis, on a rencontré ces deux charmants français qui nous ont appris comment gruger la queue... Je ne vais pas révéler ici leur secret, mais ils sont partis devant et quand ils sont rentrés, ils nous ont envoyé un message pour nous dire que ça avait marché. On a donc fait pareil! Et ça a marché aussi! On a gruger 1h de queue, comme ça, la classe!!

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Almost one-half of residents are Aboriginal. Roughly one-third of all residents are on social assistance. Many depend on food banks to make it through the month. The teenage pregnancy rate is estimated to be nearly the highest in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Selon les estimations, le quartier du centre nord de Regina occupe la deuxième place des collectivités les plus pauvres au Canada, juste après le quartier Downtown East Side à Vancouver. Pour ce qui est de la criminalité, il affiche le quotient de localisation (QL) le plus élevé du Canada. Près d'un résidant sur deux est autochtone. Approximativement un tiers des résidents bénéficient de l'aide sociale, et un grand nombre dépendent des banques alimentaires pour survivre jusqu'à la fin du mois. Le taux de grossesses chez les adolescentes serait parmi les plus élevés au Canada. Par rapport au reste de Regina, la famille moyenne gagne environ la moitié du revenu moyen des résidents de la ville. C'est le quartier du centre nord qui affiche le taux de criminalité le plus élevé des secteurs de Regina, avec un nombre exceptionnellement élevé de crimes graves et violents. Le quart des appels aux policiers proviennent de cette collectivité.

  www.liberte.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I especially felt as if I was in good hands to make it through this adventure. I’d finally received clear instructions and had the impression that organizers would play a part in my success: volunteers would help get me out of my wet suit, someone would grab my bike at the end of the leg, food and drinks would be available throughout the race...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liberte.ca as primary domain

Je me sens particulièrement entre bonnes mains pour cette longue aventure. La marche (la course !) à suivre est claire et je constate que l’organisation a à cœur le succès de mon parcours : des bénévoles m’aideront à retirer ma combinaison isothermique, prendront mon vélo après cette partie, m’offriront des boissons et de la nourriture au besoin à plusieurs endroits sur le parcours de vélo et de course, etc. Tout ça pour moi et 2 400 participants. Nous attendons fébrilement le signal de départ sur la plage de ce majestueux lac.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Almost one-half of residents are Aboriginal. Roughly one-third of all residents are on social assistance. Many depend on food banks to make it through the month. The teenage pregnancy rate is estimated to be nearly the highest in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Selon les estimations, le quartier du centre nord de Regina occupe la deuxième place des collectivités les plus pauvres au Canada, juste après le quartier Downtown East Side à Vancouver. Pour ce qui est de la criminalité, il affiche le quotient de localisation (QL) le plus élevé du Canada. Près d'un résidant sur deux est autochtone. Approximativement un tiers des résidents bénéficient de l'aide sociale, et un grand nombre dépendent des banques alimentaires pour survivre jusqu'à la fin du mois. Le taux de grossesses chez les adolescentes serait parmi les plus élevés au Canada. Par rapport au reste de Regina, la famille moyenne gagne environ la moitié du revenu moyen des résidents de la ville. C'est le quartier du centre nord qui affiche le taux de criminalité le plus élevé des secteurs de Regina, avec un nombre exceptionnellement élevé de crimes graves et violents. Le quart des appels aux policiers proviennent de cette collectivité.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To reach Ahmed’s territory a prisoner has to make it through a barbed wire entanglement that stands between the inner prison grounds and Ahmed’s territory. One step into his territory means Ahmed can shoot and claim the prize.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain

Pour parvenir au territoire d'Ahmed, un prisonnier doit passer au travers d'un enchevêtrement de barbelés depuis l'intérieur de la prison vers le territoire d'Ahmed. Un pas dans cette zone signifie qu'Ahmed peut tirer et revendiquer le prix. Mais même si un évadé arrive à passer outre le fusil d'Ahmed, il y a encore deux barrières supplémentaires entre le prisonnier et la liberté. C'est impossible. Quand même, des condamnés suicidaires se jettent quelque fois dans la zone mortelle et se transforment en deux semaines de vacances pour le soldat chanceux.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sexual reproduction carries yet another limitation, in that only half of each partner's genes make it through to the next generation. The half that is discarded could contain useful characteristics that would help the next generation survive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

La reproduction sexuelle comporte une autre limite, car seulement la moitié des gènes de chaque partenaire est transmise à la génération suivante. Or, l'autre moitié pourrait présenter des caractéristiques utiles propres à faciliter la survie de la génération suivante. Dans une perspective évolutionniste, l'efficience de ce type de reproduction s'en trouve diminuée. D'après M. Bell, cela signifie qu'il doit y avoir un autre avantage pour compenser la perte d'information génétique.

  2 Hits mobility.telus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certified pre-owned. Only the best make it through.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobility.telus.com as primary domain	Certifiés et remis en marché. Qualité assurée.

  3 Hits staging.oyfcanada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here are some tips to ensure that you and your car to make it through the season unscathed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine becarcareaware.ca as primary domain	Voici quelques conseils qui vous aideront à bien passer l’hiver avec votre véhicule.

  34 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But I think it's definitely an interesting model for women who can make it through the trade and come out the other end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mais je pense que c'est certainement un modèle très intéressant pour les femmes qui peuvent arriver à exercer le métier, puis passer à l'étape suivante.

  rekrutacja.amu.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“A hot meal can go a long way toward helping a homeless person make it through the day, but that’s only the beginning. It takes a lot more than soup to get someone off the streets for good.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	« Un repas chaud peut aider une personne sans-abri à tenir le coup pour une journée, mais ce n’est que le début. Ça prend bien plus que de la soupe pour sortir définitivement de la rue. »

  atschool.eduweb.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. What was it like not knowing if you were going to make it through the day?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atschool.eduweb.co.uk as primary domain	3. Qu'est ce que cela faisait de ne pas savoir si vous alliez survivre a la journee ?

  4 Hits www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the year winds down and the days get shorter, the best way to make it through the colder months is to be surrounded by friends and family during the holidays. Impress your guests with[...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain	L’année s’achève et les jours raccourcissent. Pour mieux traverser ces longs mois d’hiver, entourez-vous pendant les fêtes de ceux qui vous sont chers et impressionnez-les avec des suspensions lumineuses personnalisables qui viendront mettre valeur un[...]

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· A device that control lights and home appliances from any Smartphone. Entrepreneurs never seem to get home early and when they finally make it through the door they’re exhausted. What better gift than to be able to start the laundry machine or water the garden from the comfort of their sofa with a simple click on their Smartphone?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

· Un dispositif de contrôle de lumière et des équipements électroménagers depuis le Smarthphone : Les entrepreneurs n’arrivent jamais à l’heure chez eux et quand ils y arrivent, ils sont épuisés,  quel meilleur cadeau que celui de mettre en marche la machine à laver ou l’arrosage du  jardin depuis le sofa, en un simple clic sur un Smartphone ? Et tout cela grâce à l'Internet des objets, n’est-ce pas merveilleux ?

  www.nchmd.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Click on the moving red rectangle within each level. If you do not Click Red, you go back a level. Try to make it through all 10 levels in the shortest time possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pepere.org as primary domain	Cliquer sur le rectangle rouge qui se déplace, pour passer au niveau suivant. Attention, si vous ne cliquez pas sur le rectangle, vous retournez au niveau précédent! Essayez de passer les 10 niveaux le plus vite possible.

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canal Danger: Make it through the canal collecting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	danger du canal: le faire à travers le canal des p

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many Pitcher's thistles die during the first few years of their life. If the plant is lucky enough to make it through this period, it must still overcome a number of threats if it is to survive long enough to bloom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Beaucoup de plants de chardons de Pitcher meurent pendant les premières années de leur vie. S'ils ont la chance de traverser cette période difficile, ils doivent encore affronter plusieurs menaces avant d'arriver à l'âge de la floraison. L'aménagement du littoral, les véhicules tout-terrains et le piétinement constituent les plus grandes menaces pour le chardon de Pitcher.

  marchfitness.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our employees are making a difference every day. When extreme events or everyday accidents occur, our employees are there to help our customers make it through difficult times. When these situations arise, our employees are quickly able to provide the necessary resources to start them down the road of getting back to normal, and offer the reassurance they need to begin that journey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intact.ca as primary domain	Nos employés font une différence tous les jours. Lorsque surviennent des événements extrêmes ou des accidents, nos employés sont là pour aider nos clients à surmonter l’adversité. Notre équipe leur fournit rapidement les ressources nécessaires pour qu’ils puissent commencer à reprendre le cours normal de leur vie et trouver le réconfort dont ils ont besoin pour entamer ce processus.