making arrangements – French Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Port Hawkesbury man charged with Making Arrangements to Commit a Sexual Offence Against a Child
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Homme de Port Hawkesbury accusé d’avoir fait un arrangement pour perpétrer une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guatemala's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on  the involvement of children in armed conflict described frankly how “At the time of the conflict, there were so-called “military commissions” in the country, groups of civilians backing up the army, particularly by making arrangements in the villages for military service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Le rapport initial du Guatemala en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication d'enfants dans les conflits armés déclare franchement: "Dans l’introduction du présent rapport, il est fait référence au contexte dans lequel l’enrôlement forcé a été pratiqué au Guatemala. Il convient d’indiquer à ce sujet qu’il existait pendant le conflit ce que l’on appelait les «comisionados militares», auxiliaires civils de l’armée qui s’occupaient notamment d’organiser le service militaire dans les communautés. Malheureusement, les méthodes utilisées par ces comisionados militares pendant le conflit ont permis que l’enrôlement forcé soit pratiqué de manière systématique et sans discrimination. Soucieux de mettre fin à ces violations des droits de l’homme et en particulier de s’acquitter des engagements pris dans le cadre des accords de paix, le Gouvernement a supprimé la fonction d’auxiliaire de l’armée en 1995, par le décret no N-79-95. En conséquence, quelque 24 000 anciens comisionados militares se sont retrouvés à la retraite."

  www.treninorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The process of spreading the word continues even while you are sitting at the funeral home making arrangements. All of the family may know, but now the community of people around you are beginning to find out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanefetterly.qc.ca as primary domain

L’étape de l’annonce se prolonge même au moment que vous êtes au salon funéraire en train de faire les arrangements. La famille est déjà au courant, mais votre entourage (vos amis, vos collègues, vos voisins) commence à l’apprendre. Certains vous ont peut-être déjà dit qu’ils partageaient votre peine. Quand ils apprennent la nouvelle, ils subissent aussi tous un certain choc et l’annoncent à leur tour à leurs amis, à leurs collègues et à leurs connaissances. Toutes ces personnes croisent votre route et celle de votre famille, elles désirent toutes partager votre peine.

  9 Hits ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With respect to Article 12 Canada states, “Canada would enter an interpretive declaration to Article 12(2) and (3), to clarify its understanding that Article 12 reflects a presumption of legal capacity and permits supported and substitute decision-making arrangements, much as guardianship and powers of attorney. Canada would also enter a reservation to protect its ability (in the event of a contrary interpretation of international law) to continue the use of substitute decision-making arrangements in appropriate circumstances and subject to appropriate and effective safeguards. …Canada would enter a limited reservation to preserve its right to maintain the supported and substitute decision-making arrangements that are not subject to regular review by an independent authority, where such measures are already subject to review or appeal.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

En ce qui a trait à l’article 12, le Canada a déclaré « Le Canada formulerait une déclaration d'interprétation concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 12, afin de clarifier sa compréhension voulant que l'article 12 reconnaisse la présomption de capacité juridique et permette de prendre des mesures d'accompagnement et de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique, par exemple en ce qui a trait à la tutelle et aux procurations. De plus, le Canada formulerait une réserve (advenant une interprétation incompatible à l'échelon du droit international) afin de protéger sa capacité de continuer à avoir recours, dans des circonstances appropriées, à des mesures de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique qui seraient assujetties à des garanties appropriées et efficaces…. Le Canada formulerait une réserve restreinte afin de préserver son droit de maintenir les mesures d'accompagnement et de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique qui ne sont pas assujetties à un contrôle périodique de la part d'un organe indépendant, dans le cas où ces mesures sont déjà assujetties à un contrôle ou à un appel. »

  10 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These include making arrangements for the draw, ensuring that Members and their staff know when their items of business are to be taken up during Private Members’ Hour, and providing the Standing Committee on Procedure and House Affairs with procedural advice on Private Members’ Business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le Bureau des affaires émanant des députés s’occupe de la plupart des questions administratives et de procédure liées aux affaires émanant des députés. Il est chargé, notamment, d’organiser le tirage au sort, de tenir les députés et leurs collaborateurs au courant du calendrier des affaires émanant des députés et de conseiller le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur toute question de procédure reliée aux affaires émanant des députés.

  2 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you or your delegated representative can start making arrangements with the CBSA's International Events and Convention Services Program (IECSP) to ensure the smooth processing of goods and delegates across the Canadian border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez décidé du lieu de la tenue de votre événement au Canada, vous ou votre représentant délégué pouvez commencer à prendre des dispositions auprès du Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) de l'ASFC pour assurer le traitement sans problème des marchandises et des délégués franchissant la frontière canadienne.

  2 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you or your delegated representative can start making arrangements with the CBSA's International Events and Convention Services Program (IECSP) to ensure the smooth processing of goods and delegates across the Canadian border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez décidé du lieu de la tenue de votre événement au Canada, vous ou votre représentant délégué pouvez commencer à prendre des dispositions auprès du Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) de l'ASFC pour assurer le traitement sans problème des marchandises et des délégués franchissant la frontière canadienne.

  2 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you or your delegated representative can start making arrangements with the CBSA's International Events and Convention Services Program (IECSP) to ensure the smooth processing of goods and delegates across the Canadian border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez décidé du lieu de la tenue de votre événement au Canada, vous ou votre représentant délégué pouvez commencer à prendre des dispositions auprès du Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) de l'ASFC pour assurer le traitement sans problème des marchandises et des délégués franchissant la frontière canadienne.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Progress in European Security and Defence Policy will preserve special decision-making arrangements but also pave the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Les avancées en matière de politique européenne de sécurité et de défense préserveront certaines modalités de décision spécifiques, mais faciliteront également une coopération renforcée au sein d'un groupe restreint d'États membres.

  7 Hits www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once the account has been officially turned over to a collection agency, you'll be dealing only with that agency when making arrangements for payment. Don't contact the original creditor — this just creates confusion — unless there's an error in the account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain

Une fois que votre compte est officiellement remis entre les mains d'une agence de recouvrement, c'est avec cette dernière que vous devez prendre tous les arrangements concernant le remboursement de votre dette. Ne contactez pas votre créancier : cela ne pourrait que donner lieu à des méprises. Toutefois si votre compte affiche des erreurs, il est bon d'en aviser le créancier et l'agence de recouvrement.

  17 Hits www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the Court (tel: 31-70-302 2336), and Mrs. Laurence Blairon, Information Officer (tel: 31-70-302 2337), are available to deal with any requests for information and for making arrangements for television coverage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain	8. M. Arthur Witteveen, secrétaire de la Cour (tél: 31-70-302 2336), et Mme Laurence Blairon, attachée d'information (tél: 31-70-302 2337), sont à la disposition de la presse pour tout renseignement et pour procéder aux arrangements nécessaires aux équipes de télévision

  2 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you or your delegated representative can start making arrangements with the CBSA's International Events and Convention Services Program (IECSP) to ensure the smooth processing of goods and delegates across the Canadian border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez décidé du lieu de la tenue de votre événement au Canada, vous ou votre représentant délégué pouvez commencer à prendre des dispositions auprès du Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) de l'ASFC pour assurer le traitement sans problème des marchandises et des délégués franchissant la frontière canadienne.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Our government is making arrangements to provide transportation to locations in Europe. Canadian citizens who travel on arranged transport will be expected to make their own onward travel plans from these locations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	« Notre gouvernement a pris des arrangements pour transporter les citoyens canadiens qui le souhaiteraient vers des destinations en Europe. Ces passagers devront prendre leurs propres arrangements à partir de ces destinations pour la suite du voyage.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Being from Abitibi-Témiscamingue, I was a rather dismayed at the idea of receiving treatment in Montreal. Leaving behind my wife, my boys of two and six and making arrangements to have someone take over the work at my farm would be no small task.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	​Le 21 décembre 2016, on m’apprenait que j’avais une tumeur à la glande parotide. Venant de l’Abitibi-Témiscamingue, j’étais un peu désemparé face à l’idée de recevoir mes traitements à Montréal. Quitter ma femme, mes garçons de deux et six ans, prendre des arrangements pour la poursuite des travaux sur ma ferme, ne fut pas chose facile.

  2 Hits www.conference-service.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Always check with the meeting organiser before making arrangements to participate in an event!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conference-service.com as primary domain	Les organisateurs peuvent soumettre une réunion ou une conférence pour inclusion dans nos listes, et ceci gratuitement.

  9 Hits www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With respect to Article 12 Canada states, “Canada would enter an interpretive declaration to Article 12(2) and (3), to clarify its understanding that Article 12 reflects a presumption of legal capacity and permits supported and substitute decision-making arrangements, much as guardianship and powers of attorney. Canada would also enter a reservation to protect its ability (in the event of a contrary interpretation of international law) to continue the use of substitute decision-making arrangements in appropriate circumstances and subject to appropriate and effective safeguards. …Canada would enter a limited reservation to preserve its right to maintain the supported and substitute decision-making arrangements that are not subject to regular review by an independent authority, where such measures are already subject to review or appeal.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

En ce qui a trait à l’article 12, le Canada a déclaré « Le Canada formulerait une déclaration d'interprétation concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 12, afin de clarifier sa compréhension voulant que l'article 12 reconnaisse la présomption de capacité juridique et permette de prendre des mesures d'accompagnement et de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique, par exemple en ce qui a trait à la tutelle et aux procurations. De plus, le Canada formulerait une réserve (advenant une interprétation incompatible à l'échelon du droit international) afin de protéger sa capacité de continuer à avoir recours, dans des circonstances appropriées, à des mesures de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique qui seraient assujetties à des garanties appropriées et efficaces…. Le Canada formulerait une réserve restreinte afin de préserver son droit de maintenir les mesures d'accompagnement et de représentation relatives à l'exercice de la capacité juridique qui ne sont pas assujetties à un contrôle périodique de la part d'un organe indépendant, dans le cas où ces mesures sont déjà assujetties à un contrôle ou à un appel. »

  7 Hits crownassets.pwgsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After making arrangements with the custodian, the buyer can take possession of the items in person. The client department will not package the items and will not rovide any material for packaging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownassets.pwgsc.gc.ca as primary domain	Après avoir pris les arrangements nécessaires avec le gardien du matériel, l'acheteur pourra prendre possession des biens. Veuillez noter qu'aucun emballage ne sera fait par le ministère-gardien. De plus, aucune boite ou autre type d'emballage ne sera fourni par le gardien.

  2 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you or your delegated representative can start making arrangements with the CBSA's International Events and Convention Services Program (IECSP) to ensure the smooth processing of goods and delegates across the Canadian border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez décidé du lieu de la tenue de votre événement au Canada, vous ou votre représentant délégué pouvez commencer à prendre des dispositions auprès du Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) de l'ASFC pour assurer le traitement sans problème des marchandises et des délégués franchissant la frontière canadienne.

  www.flsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They take custody of legal practices if members of the legal profession stop practicing law without making arrangements for their clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flsc.ca as primary domain	Ils prennent la garde des clientèles si des membres de la profession juridique cessent d’exercer le droit sans prendre les dispositions nécessaires pour leurs clients.

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making arrangements
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	Prendre un arrangement

  3 Hits www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is strongly recommended that you visit the Department of Foreign Affairs and International Trade's Consular Affairs Web site Travel Report for Nepal before making arrangements for travel to Nepal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	En cas de perte ou de vol du passeport, les autorités népalaises devront délivrer un visa de sortie, ce qui requiert un minimum de deux ou trois jours. (voir ci-dessous)

  www5.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Methodical interest in making arrangements for acquiring travelling exhibits from other institutions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.hrsdc.gc.ca as primary domain	Intérêt méthodique pour établir les ententes afin d'acquérir des expositions itinérantes en provenance d'autres établissements.

  3 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convinced of the desirability of making arrangements for this purpose answering to different needs and different circumstances;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convaincus de l'opportunité de prendre, à cet effet, des mesures adaptées aux différents besoins et aux différentes circonstances;

  3 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travellers making arrangements may wish to verify that the air carrier has a valid licence for the service it is offering. This can be done through the Agency Web site Licencing Search.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Les voyageurs peuvent vérifier que leur transporteur aérien possède une licence en règle pour l'exploitation du service annoncé en se servant de l'outil de recherche de licences de transporteurs aériens, disponible sur le site Web de l'Office.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making arrangements to have these normal daily routines continue while you are on vacation will give a potential burglar the impression that someone is at home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	En faisant le nécessaire pour que vos habitudes quotidiennes continuent pendant que vous êtes en vacances, vous donnerez à un éventuel cambrioleur l’impression que la maison est habitée parce qu’aucun changement ne sera observable de l’extérieur.

  2 Hits missingkids.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Never allow a psychic to go into your child's room unattended or to take items without making arrangements for their return.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine missingkids.ca as primary domain	N’autorisez jamais un médium à entrer dans la chambre de votre enfant sans y être accompagné ou à apporter un objet s’y trouvant sans avoir pris une entente quand au retour de cet objet.

  www.gm.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You don't have to deal with making arrangements to show the vehicle, negotiating with potential buyers, assuring their honesty, and so forth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gm.ca as primary domain	vous n'avez pas à vous occuper de la démonstration du véhicule, de négocier avec des acheteurs potentiels, de vous assurer de leur honnêteté, etc.

  www5.hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Methodical interest in making arrangements for acquiring travelling exhibits from other institutions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.hrsdc.gc.ca as primary domain	Intérêt méthodique pour établir les ententes afin d'acquérir des expositions itinérantes en provenance d'autres établissements.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Port Hawkesbury man charged with Making Arrangements to Commit a Sexual Offence Against a Child
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Homme de Port Hawkesbury accusé d'avoir fait un arrangement pour perpétrer une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convinced of the desirability of making arrangements for this purpose answering to different needs and different circumstances;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convaincus de l'opportunité de prendre, à cet effet, des mesures adaptées aux différents besoins et aux différentes circonstances;