rebuild their lives – French Translation – Keybot Dictionary

  progress.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supporting women to rebuild their lives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progress.unwomen.org as primary domain	Aider les femmes à reconstruire leur vie

  www.collectionscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 19th century, an increasing stream of people was leaving Europe to rebuild their lives in North America. Around 1830, an average of 30,000 immigrants arrived annually in the City of Québec, the main port of entry to Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine collectionscanada.gc.ca as primary domain

Au XIXe siècle, un flot croissant de personnes quitte l'Europe pour refaire leur vie en Amérique du Nord. Vers 1830, uniquement à Québec, de loin la principale porte d'entrée au Canada, cet exode représente une moyenne annuelle de 30 000 arrivants dont les deux tiers sont des Irlandais. Or, cette immigration sans précédent sur le fleuve Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies de choléra et de variole s'abattent sur l'Europe. Afin d'empêcher la propagation de maladies, la station de quarantaine de la Grosse-Île, située dans le fleuve Saint-Laurent en aval de Québec, est établie en 1832 et poursuivra ses activités jusqu'à sa fermeture en 1937.

  www.nlc-bnc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 19th century, an increasing stream of people was leaving Europe to rebuild their lives in North America. Around 1830, an average of 30,000 immigrants arrived annually in the City of Québec, the main port of entry to Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nlc-bnc.ca as primary domain

Au XIXe siècle, un flot croissant de personnes quitte l'Europe pour refaire leur vie en Amérique du Nord. Vers 1830, uniquement à Québec, de loin la principale porte d'entrée au Canada, cet exode représente une moyenne annuelle de 30 000 arrivants dont les deux tiers sont des Irlandais. Or, cette immigration sans précédent sur le fleuve Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies de choléra et de variole s'abattent sur l'Europe. Afin d'empêcher la propagation de maladies, la station de quarantaine de la Grosse-Île, située dans le fleuve Saint-Laurent en aval de Québec, est établie en 1832 et poursuivra ses activités jusqu'à sa fermeture en 1937.

  2 Hits www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"CARE is a leading relief and development non-governmental organization fighting global poverty. Non-political and non-sectarian, CARE operates each year in more than 70 countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East and Eastern Europe, reaching almost 60 million people in poor communities. CARE helps tackle underlying causes of poverty so that people can become self-sufficient. CARE is often one of the first to deliver emergency aid to survivors of natural disasters and war and, once the immediate crisis is over, it helps people rebuild their lives."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain

"Le Baccalauréat International a pour but de développer chez les jeunes la curiosité intellectuelle, les connaissances et la sensibilité nécessaires pour contribuer à bâtir un monde meilleur et plus paisible, dans un esprit d’entente mutuelle et de respect interculturel. À cette fin, l’organisation collabore avec des établissements scolaires, des gouvernements et des organisations internationales pour mettre au point des programmes d’éducation internationale stimulants et des méthodes d’évaluation rigoureuses."

  15 Hits www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An example of Caritas Thailand’s work to help people rebuild their lives came in Suratthani diocese. Programmes were launched in livelihood, health, psychosocial, education and community development. Work completed includes building houses and boats, use of a mobile clinic and a new water system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Un exemple du travail de Caritas Thaïlande pour aider les populations à reconstruire leurs vies est le diocèse de Suratthani. Des programmes ont été lancés sur le développement des ressources, de la santé, du psychosocial, de l’éducation et des services sociaux. Parmi le travail effectué, la construction de maisons et de bateaux, l’installation d’une clinique mobile et un nouveau système d’irrigation. Parmi le travail éducatif effectué, des formations dans le domaine de la santé, une aide à l’éducation et la mise en place de nouvelles opportunités de crédit. Caritas Thaïlande contrôle et améliore le travail de réinsertion lorsque cela s’avère nécessaire.

  webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Large displacements of population can cause instability or conflicts; they entail depletion of scarce resources, overcrowding, shortage of potable water and unsanitary conditions that can lead to disease epidemics. By hanging on to their hopes for basic survival, sustenance and protection, and for the chance to one day rebuild their lives, refugees defy all odds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

Les déplacements importants de populations peuvent être à l'origine d'instabilité ou de conflits. Ils entraînent l'épuisement des ressources peu abondantes, la surpopulation, des pénuries d'eau potable, et des situations d'insalubrité qui engendrent des épidémies. En s'accrochant à leur espoir de survie, de subsistance et de protection, ainsi qu'à la chance, un jour, de reconstruire leurs vies, les réfugiés défient l'improbable. Obtenir des choses qui vont de soi pour la plupart d'entre nous et demeure un défi pour les réfugiés - scolariser les enfants, trouver du travail ou un logement décent, boire une eau potable ou se soigner.

  www.lac-bac.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 19th century, an increasing stream of people was leaving Europe to rebuild their lives in North America. Around 1830, an average of 30,000 immigrants arrived annually in the City of Québec, the main port of entry to Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac-bac.gc.ca as primary domain

Au XIXe siècle, un flot croissant de personnes quitte l'Europe pour refaire leur vie en Amérique du Nord. Vers 1830, uniquement à Québec, de loin la principale porte d'entrée au Canada, cet exode représente une moyenne annuelle de 30 000 arrivants dont les deux tiers sont des Irlandais. Or, cette immigration sans précédent sur le fleuve Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies de choléra et de variole s'abattent sur l'Europe. Afin d'empêcher la propagation de maladies, la station de quarantaine de la Grosse-Île, située dans le fleuve Saint-Laurent en aval de Québec, est établie en 1832 et poursuivra ses activités jusqu'à sa fermeture en 1937.

  3 Hits www.mhmc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a rich selection of images, archives, and interviews with experts and survivors, the public is encouraged to understand the role that justice occupies in the fight against Holocaust denial and the prevention of genocide. Visitors will also be able to understand how justice enables victims' pain to be recognized, thereby enabling them to rebuild their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhmc.ca as primary domain

La quête de justice, l'an II de l'exposition : Qu'est-ce que la justice après le génocide? Est-ce qu'elle peut exister? Pourquoi faire justice? Comment la justice prévient-elle les génocides? Grâce à une riche sélection d'images, de documents, d'archives et d'entrevues menées avec des experts et des survivants, le public est amené à comprendre comment la justice participe à la lutte contre le négationnisme ainsi qu'à la prévention des génocides. Aussi le visiteur comprendra comment la justice permet aux victimes de voir leurs souffrances reconnues en les "autorisant" ainsi à reconstruire leur vie.

  www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His meeting with Ludovic Manceau pushed him to install the manufacturing site in the Erdre & Loire Initiatives, near Nantes. Eight seamstresses make collections and at the same time rebuild their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

Olivier Vaudour a voulu pousser plus loin cette démarche vertueuse. « Je tenais à créer de l’emploi local et à favoriser la réinsertion », dit-il. Sa rencontre avec Ludovic Manceau l’incite à installer son site de fabrication au sein de l’atelier de réinsertion Erdre et Loire Initiatives, près de Nantes. Huit couturières fabriquent les collections et reconstruisent leur vie. « Ça a créé quatre emplois », s’enorgueillit l’entrepreneur.

  hrosa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite a terrible earthquake in 2001 that devastated Bhuj and its neighboring villages, the locals were able to rebuild their lives and resume the craft production that is still going strong today. In this buzzing city with a long-standing heritage of savoir-faire and creative ideas, Usha contributes to its survival and revitalisation by working closely with the artisans on new designs and colours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaminidesign.com as primary domain

Malgré un tremblement de terre dévastateur en 2001 qui a ravagé Bhuj et d’autres villages environnants, les habitants ont pu se reconstruire et continuer à enrichir leurs traditions textiles qui ont fait leur renommée. Ville bourdonnante de savoir-faire et d’idées créatrices, Usha participe à leur reconstruction en expérimentant de nouveaux motifs et couleurs au plus près de ces artisans.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada will also increase its leadership in the Global Call to Action on Protection from Gender-based Violence in Emergencies, to take stronger measures to keep people safe and help survivors rebuild their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

aidera à renforcer les stratégies de prévention et d’intervention en matière de violence sexuelle et fondée sur le genre pendant les crises humanitaires. Le Canada consacrera une partie de son aide humanitaire à la thérapie et à l’aide psychosociale offertes à ceux qui en ont besoin. Le Canada intensifiera aussi son leadership dans le cadre de l’appel à l’action mondiale pour la protection contre la violence sexuelle et fondée sur le genre en situation d’urgence afin de prendre des mesures plus poussées pour assurer la sécurité des gens et aider les survivants à rebâtir leur vie.

  3 Hits kviku.finance  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, as Iraq recovers after the retreat of ISIS, U.S.-funded programs are supporting the women and girls who survived violence and captivity. Psychological, health, economic, and social services are helping them rebuild their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translations.state.gov as primary domain

À titre d’exemple, alors que l’Iraq est en phase de récupération après le retrait de Daech, les programmes financés par les États-Unis viennent en soutien aux femmes et aux filles ayant survécu à la violence et à la captivité. Des services psychologiques, sanitaires, économiques et sociaux les aident à reconstruire leur vie. Nous sommes fiers que de telles actions américaines ¬– et d’innombrables autres dans le monde entier – soient entreprises en partenariat avec des survivantes de la violence et en collaboration avec d’autres gouvernements et donateurs.

  www.msf.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project aims to enable 600 women who are economically and socially marginalised to rebuild their lives through vocational training and social reintegration. The women beneficiaries receive vocational training and assistance in looking for a job.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drosos.org as primary domain

Le projet vise à permettre à 600 femmes en situation de marginalisation économique et sociale de reconstruire leur vie par la formation professionnelle et la réinsertion sociale. Les femmes bénéficiaires suivent une formation professionnelle et sont accompagnées dans la recherche d’un emploi. La réinsertion sociale se fait quant à elle à travers un accès à la justice, une assistance à l’accès au logement ainsi que des activités socialisantes telles que du théâtre. En travaillant sur les compétences professionnelles, le renforcement des capacités relationnelles et l’accès au droit et à la justice, Beit Sawa permet à ces femmes une réinsertion durable et complète, pour qu’elles puissent reconstruire une vie digne et stable.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our approach to fostering partnerships and action at the community level is working. Thousands of homeless Canadians are getting more of the help they need with a safe place to stay and the services to help them rebuild their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La recherche des solutions en partenariat avec des organisations locales donne de bons résultats. Nous progressons. Des milliers de sans-abri canadiens bénéficient d'une aide accrue en matière de logement sûr et de services qui les aident à refaire leur vie. L'Initiative de partenariat en action communautaire est véritablement un partenariat communautaire—un partenariat qui marche à fond.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks tfo the adoption of the Convention on the Status of Refugees in July 1951, UNHCR was able to help refugees find safe havens and offer them the opportunity to rebuild their lives. Before the Convention, such people at most could apply to emigrate to another country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Grâce à l'adoption de la Convention sur le statut des réfugiés en juillet 1951, le HCR fut en mesure d'aider les réfugiés à trouver une terre d'asile et de leur offrir la possibilité de reconstruire leur vie. Auparavant, ces derniers pouvaient tout au plus demander à émigrer dans un autre pays. En cas de refus, ils n'avaient aucun recours ni aucun moyen d'assurer leur propre sécurité.

  4 Hits www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paul, who made yet another important intervention this evening, and others in the House for their efforts on this issue. I thank the many Canadians, including the witnesses who testified at committee, for their daily efforts to combat human trafficking and to help the survivors of exploitation rebuild their lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain

Je remercie la députée de Kildonan—St. Paul, qui, encore une fois, a apporté une contribution importante au débat ce soir, ainsi que d’autres députés des efforts qu’ils déploient dans ce dossier. Je remercie les nombreux Canadiens, dont les témoins qui ont comparu devant le comité, de tout ce qu’ils font chaque jour pour lutter contre la traite de personnes et aider les victimes d’exploitation à se reconstruire.

  3 Hits rekrutacja.amu.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, the Patricia Mackenzie Pavilion is Canada’s largest resource for homeless women, providing life-saving services to nearly 600 women in Montreal every year, as well as an array of transition and affordable housing programs to help them rebuild their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Aujourd’hui, le Pavillon Patricia Mackenzie est la plus grande ressource pour les femmes sans-abri au Canada, assurant des services essentiels à près de 600 femmes chaque année à Montréal, ainsi que toute une gamme de programmes de transition et de logements abordables afin de les aider à reconstruire leur vie.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“You see how affected people are still needing to rebuild their lives,” said Isaacs. “Many still are without jobs and their lives continues to be disrupted so ADRA continues to be available to assist in St. Maarten.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain	« Vous voyez à quel point les personnes sont touchées et ont encore besoin de reconstruire leurs vies, » a déclaré Alexander Isaacs. « Beaucoup sont encore sans emploi et leur vie continue d’être perturbée, donc ADRA continue de se rendre disponible pour aider Saint-Martin. »

  www.mtb-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Moduplak dry construction packs are designed to be easy to assemble. So much so, that people are able to put together their new homes on their own. They are a welcome solution for the many homeless who are ready to take the first step to rebuild their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etexgroup.com as primary domain	Élaborés pour permettre une construction à sec, les packs Moduplak s’assemblent aisément. Tant et si bien que les personnes peuvent construire elles-mêmes leur nouveau logement. Elles trouvent dans ces packs une solution pour commencer à reconstruire leur vie.

  4 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Trimarco is credited for finding over 100 victims of human trafficking and has spent many years helping them rebuild their lives. She has been instrumental in raising awareness about human trafficking in Argentina and throughout Latin America and the Caribbean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Mme Trimarco a trouvé plus d’une centaine de victimes de la traite des personnes et a passé de nombreuses années à les aider à rebâtir leur existence. Elle a joué un rôle fondamental en matière de sensibilisation au problème de la traite des personnes en Argentine, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

  4 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Cash transfers are a way to allow these people to rebuild their lives and also helps to stimulate the markets which might have been depressed in the wake of a disaster,” says Devarajan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Selon M. Devarajan, « Les versements en espèces sont un moyen d’aider les victimes à reconstruire leur vie. Ils permettent également de stimuler les marchés déstabilisés suite à une catastrophe de cette envergure. »

  13 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With reliable, first-hand information, we tailor our activities according to people’s needs and vulnerabilities and seek to strengthen their ability to rebuild their lives and cope with future crises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	L’obtention d’informations fiables de première main nous permet d’adapter nos activités en fonction des besoins et des vulnérabilités des personnes, et nous nous efforçons de renforcer leur capacité à reconstruire leur vie et à faire face aux crises futures. Nous sollicitons  également leurs commentaires pour savoir si leurs besoins ont été satisfaits.

  www.capitaleducanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“May this monument be a lasting symbol of the gratitude of Hungarian refugees who, having escaped after the revolution in Hungary, were welcomed and provided a safe haven to rebuild their lives in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadascapital.gc.ca as primary domain	« Puisse ce monument être un symbole durable de la gratitude des réfugiés hongrois qui se sont enfuis de Hongrie après la révolution et ont été accueillis au Canada, un havre de sécurité où ils ont pu rebâtir leur vie. »

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNOPS supports a wide range of projects in Haiti to help people rebuild their lives following the 2010 earthquake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain	L’UNOPS soutient de nombreux projets en Haïti afin d’aider les citoyens à reconstruire leur vie à la suite du séisme de 2010.

  www.snizek.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Providing women in prison access to employment and vocational training so they have a "second chance" to rebuild their lives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationchanel.org as primary domain	Permettre à des femmes détenues d’avoir accès à un emploi et à des formations professionnelles et leur donner ainsi une "seconde chance"

  8 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Israel and the occupied Palestinian territory: civilians struggle to rebuild their lives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	Irak : aider les veuves et les personnes handicapées à démarrer un petit commerce

  20 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ontarians who help victims of crime rebuild their lives were recognized in a ceremony at Queen's Park today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Des Ontariens et Ontariennes qui aident les victimes d'actes criminels à reconstruire leur vie ont été récompensés, aujourd'hui, lors d'une cérémonie à Queen's Park.

  2 Hits libguides.mdh.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This call for donations will enable us to keep supporting young girls victim of violence, providing them a space to rebuild their lives!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endaelalto.org as primary domain	Nous lançons cet appel aux dons pour pouvoir continuer à accompagner les jeunes filles victimes de violence et à leur offrir un espace de reconstruction.

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rwanda genocide survivors struggle to rebuild their lives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Les survivants du génocide rwandais se battent pour reconstruire leur vie

  7 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Burns Violence Survivors rebuild their lives in Nepal (15.02.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Népal : Les rescapées de la violence par brûlures reconstruisent leur vie (15.02.2013)