recently showed – French Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.alfabellezza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A study recently showed that, beyond being a major cause of physical debilitation, cerebrovascular accidents (CVAs) also instantly age the brain by eight years, which leads to serious, long-term cognitive problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine richardbeliveau.org as primary domain	Une étude récente montre qu’en plus d’être une cause majeure d’incapacité physique, les accidents vasculaires cérébraux font vieillir instantanément le cerveau de huit ans, ce qui entraîne de graves problèmes cognitifs à long terme. Télécharger la chronique

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although native forisomes comprise several subunits, we recently showed that functional homomeric forisomes with distinct properties can be expressed in plants and yeast, providing an abundant supply of forisomes with tailored properties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Les forisomes sont des corps protéiques qui se rencontrent exclusivement dans le phloème des Fabacées (Légumineuses). En réaction à une blessure, l’influx d’ions Ca2+ induit un changement de conformation, les forisomes passant d’un état condensé à un état diffus qui leur permet de boucher les tubes criblés et de prévenir la perte de photoassimilats. Cette réaction est réversible et indépendante de l’ATP, et on peut la répliquer in vitro au moyen de forisomes purifiés, en introduisant des cations divalents ou en induisant des changements de pH au moyen d’un courant électrique, ce qui fait des forisomes des composantes idéales pour certains dispositifs techniques. Les forisomes natifs sont composés de plusieurs sous-unités, mais nous avons récemment montré qu’il est possible de faire en sorte que les végétaux et les levures produisent des forisomes homomères fonctionnels, possédant des propriétés distinctes, et d’obtenir ainsi une source abondante de forisomes possédant des propriétés spécifiques. Les sous-unités forisomiques MtSEO-F1 et MtSEO-F4 peuvent chacune s’assembler en forisomes homomères artificiels et semblent donc présenter une redondance fonctionnelle. Cependant, nous confirmons ici au moyen de nouvelles données que les deux protéines sont des sous-unités du forisome hétéromère natif des végétaux. Nous montrons également que les propriétés des forisomes artificiels peuvent être modifiées par immobilisation, ce qui est une condition préalable à leur intégration à des dispositifs techniques.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, concerning elderly poverty, Canada performs as well as social democratic Sweden, and much better than countries like the United Kingdom and the United States. For instance, using a standard definition of poverty, two American scholars recently showed that the rate of elderly poverty is much lower in Canada than in the United States.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Créé en 1967, le SRG se voulait une mesure temporaire, qui est devenue permanente afin de garantir un soutien financier continu aux personnes âgées à faible revenu. Il est évident que le SRG, lorsqu'il est jumelé aux autres éléments du système public de pension, est un programme efficace pour combattre la pauvreté chez les aînés, un domaine où s'est distingué le Canada par rapport à plusieurs autres pays. En effet, pour contrer la pauvreté chez les personnes âgées, le Canada réussit aussi bien que la Suède, un pays social-démocrate, et beaucoup mieux que le Royaume-Uni et les États-Unis, notamment. Par exemple, deux universitaires américains ont, en utilisant une définition standard de la pauvreté, montré que le taux de pauvreté chez les aînés est nettement plus bas au Canada qu'aux États-Unis, ce qui s'explique en partie par le succès du SRG. Néanmoins, malgré les extraordinaires améliorations réalisées depuis 40 ans — d'après la Luxembourg income study, le taux de pauvreté chez les personnes âgées a chuté, passant de 36,9 p. 100 en 1971 à 6,3 p. 100 en 2004 —, la pauvreté chez les aînés au Canada s'est accrue entre le milieu des années 1990 et le milieu de la décennie actuelle. Accroître le SRG contribuerait à réduire encore plus la pauvreté chez les aînés au pays.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"As the regular EU Innovation Report recently showed, in this sector so vital for economic competitiveness, Luxembourg is lagging behind, even if it is in the upper middle ranks. Of course it's not just a question of pumping taxpayers' money into countless research projects and selling the investment off in grandiloquent speeches as great progress. Both the people and the economy want to see the results of the nation's efforts in the R&D sector."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

"Le Luxembourg fait de la recherche, mais n'est pas assez volontaire", critique Claude Karger. "Comme le confirmait récemment le Tableau de bord européen de l'innovation, le Grand-Duché se situe seulement dans le gros du peloton dans ce domaine pourtant vital pour le maintien de la compétitivité de l'économie locale (...). Naturellement, il ne suffit pas d'injecter des subventions dans un certain nombre de projets pour pouvoir vendre ensuite l'investissement comme un progrès substantiel dans les discours du dimanche. Le pays et l'économie veulent des résultats". Pour y parvenir, Karger plaide en faveur d'une "simplification des processus décisionnels et d'un 'Public Private Partnership'. Le renforcement de la coopération entre les structures publiques et les entreprises est capital pour encourager la mobilité des chercheurs et des étudiants et, naturellement, favoriser une meilleure compréhension des jeunes diplômés pour les exigences commerciales de la recherche".

  www.ppcmetrics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The lab recently showed, both in man and in mice, that far from being a single layer of ependymocytes, the spinal cord central canal region is a complex structure which contains different cell types and which maintains the expression of developmental signalling pathways and genes in an adult environment (fig. below).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inmfrance.com as primary domain

1. Nous étudions les mécanismes moléculaires responsables de la maintenance des cellules souches dans la région du canal central de la moelle épinière et dans le parenchyme cérébral. Le laboratoire a récemment montré que le canal épendymaire de la moelle épinière humaine et murine, est une région complexe renfermant plusieurs types de cellules, dont des cellules souches, et dans laquelle persiste chez l’adulte, l’expression de plusieurs gènes caractéristiques de la moelle embryonnaire (voir représentation ci-dessous de la niche). Nous poursuivons l’exploration de cette niche en détail chez la souris et l’homme, et nous étudions par ailleurs sa plasticité dans l’exercice physique et les traumatismes.

  www.transnationale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even Sourceforge, a hosting platform for open source projects, started to add PUPs to their downloads, without the consent of the developers who run their projects there. Tech website HowtoGeek recently showed what happens when you download the top 10 listed apps at Download.com ranked by download volume:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.emsisoft.com as primary domain

Les PUPs ne sont pas nouveaux. Mais c’est une tendance très alarmante car de plus en plus de grands fournisseurs de logiciels gratuits et de distributeurs, tels que les portails de téléchargement, diffusent des PUPs sur grande échelle – contre de l’argent facile. Même Sourceforge, une plate-forme d’accueil pour des projets open source, a commencé à ajouter des PUPs à leurs téléchargements, sans le consentement des développeurs qui y gèrent leurs projets. Le site internet HowtoGeek dédié aux nouvelles technologies a récemment montré ce qui se produit lorsque vous téléchargez les dix premières apps classées par leur nombre de téléchargements chez Download.com:

  medicus.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A comprehensive analysis of AIM-listed mining companies by PricewaterhouseCoopers recently showed that the mining industry has delivered a substantial increase in investment, financed almost entirely through successful capital raisings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executivesonline.fr as primary domain

Suite à des injections massives de capitaux par les investisseurs, les compagnies minières doivent maintenant montrer qu'elles peuvent convertir des projets d'investissement en mines productives et fructueuses. Une analyse complète des compagnies de la liste AIM réalisée par PricewaterhouseCoopers a récemment montré que le secteur minier a réalisé une augmentation substantielle des investissements, principalement financés par des levées de capitaux réussies. On comprend donc que ces compagnies suivent de près de nouveaux projets miniers et cherchent de nouvelles opportunités afin de profiter de la hausse des prix des matières premières – et pour cela, elles ont besoin des bonnes personnes, dotées des compétences, de la perspective et de l'expérience nécessaires.

  www.giga.ulg.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In collaboration with the Massachusetts Institute of Technology, the Coma Science Group of the University of Liege and University Hospital of Liege recently showed that resting state functional MRI scanning is an efficient tool for establishing the level of consciousness of brain-damaged patients who are incapable to communicate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giga.ulg.ac.be as primary domain

La détection d'une conscience résiduelle chez des patients gravement cérébrolésés représente un enjeu de taille sur les plans médical et éthique, mais aussi une mission difficile, tant l'erreur de diagnostic guette le praticien. En collaboration avec le Massachusetts Institute of Technology, le Coma Science Group de l'Université et du CHU de Liège a montré récemment que l'IRM fonctionnelle à l'état de repos constitue un outil de choix en vue de préciser le niveau de conscience des patients cérébrolésés incapables de communiquer.

  www.inmobiliariavaldecilla.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, naturopathic medicine can help allay the severe side effects of chemotherapy and can provide support for better healing. A study done recently showed that this valuable care accounts for only 2% of the cost of cancer treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccoe.ca as primary domain	Le Ostéopathe fournit le soin adjunctive essentiel quand un patient est traité par un docteur médical pour un état sérieux. Par exemple, la médecine ostéopathique peut aider à apaiser les effets secondaires graves de la chimiothérapie et peut fournir l'appui pour meilleur curatif. Une étude faite récemment a prouvé que ce soin valable représente seulement 2% du cout du traitement de cancer.

  www.diaplasis.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His practice explores contemporary urban landscapes. The exhibition revolves around the video Kill Akropolis, recently showed at Centre Pompidou, which demonstrates Eymenier's interest for the architecture of memory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriepoggi.com as primary domain

La Galerie Jérôme Poggi est heureuse de présenter la deuxième exposition consacrée à Cédrick Eymenier. Artiste et musicien, sa pratique s'articule autour de divers médiums tels que la photographie, la vidéo, le collage et les environnements sonores. L'exploration des paysages urbains contemporains est au coeur de son travail. L'exposition s'articule notamment autour de la vidéo Kill Akropolis, récemment projetée au Centre Pompidou et qui témoigne d'un intérêt pour l'architecture de la mémoire.

  www.abcomponent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While Volkswagen already sells an electric version of its Golf hatchback, the group’s first long-range EV will be the Porsche Taycan, which goes on sale next year. Audi recently showed off the E-Tron GT, an electric sedan that will begin production in 2020.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motortrend.ca as primary domain	Bien que Volkswagen vende déjà une version électrique de sa Golf à hayon, la première voiture électrique à longue autonomie du groupe sera la Porsche Taycan, qui sera mise en vente l’an prochain. Audi a récemment présenté l’e-tron GT, une berline électrique dont la production commencera en 2020. Et Volkswagen aura bientôt sa propre gamme de trois véhicules électriques à longue autonomie.

  info-workcare.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He graduated ESADE - Ecole supérieure d'art et design of Saint-Etienne and ENSBA - Ecole nationale supérieure des beaux-arts of Paris. His work was recently showed in Paris, Torino, Wien and Zurich. He lives and works in Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine capc-bordeaux.fr as primary domain	Jonathan Binet est né en 1984 à Saint-Priest (69). Il est diplômé de l'ESADE - Ecole supérieure d'art et design de Saint-Etienne et de l'ENSBA - Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Paris. Son travail a récemment été présenté à Paris, Turin, Vienne et Zurich. Il vit et travaille à Paris.

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A buffet dinner at Unifor’s New Westminster office in British Columbia recently showed just one of the many ways – big and small – that Canada’s largest union in the private sector embraces and celebrates diversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Un souper-buffet au bureau d’Unifor à New Westminster en Colombie-Britannique a récemment démontré les nombreuses manières – petites et grandes – que le plus grand syndicat du secteur privé au Canada encourage et célèbre la diversité.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No better time to stop paying for Pink: they recently showed an old Cadinot (the most famous French porn director/studio), a twenty-first-century Stéphane Berry (a less famous porn director/studio) and Ti’Touch (directed by a French porn star… well, yeah, the only thing worth paying Pink TV for is porn), so they’re not going to have anything watchable any time soon (as much as I love Belami pictures, I hate the movies).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

C’est le moment idéal pour résilier Pink : ils ont diffusé un vieux Cadinot, un Stéphane Berry des années 2000 et Ti’Touch, donc ils ne passeront plus de porno regardable avant un bon moment, et le téléfilm qui a rendu célèbre le Cyrille Thouvenin américain (avouez qu’il est encore plus beau que le nôtre) passe dimanche.

  www.station-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We wish to extend our deepest sympathies to the family of Rosemary McCain McMillin upon her death. Rosemary spoke fondly and often of her family and just recently showed me an ad for RNS Netherwood, where her grandson was featured as part of the photo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnersforyouth.ca as primary domain	En octobre dernier, l’APJ a organisé le deuxième Sommet d’engagement de la jeunesse au N-B. 27 écoles étaient représentées pour un grand total de plus de 250 participants. Au cours de la journée, des jeunes de partout au N-B se sont regroupés pour parler de leurs communautés. Ils ont répondu…

  2 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With one grant, Dr Dirks recently showed that brain tumours in laboratory mice are also driven by stem cells. “That’s really important because we can now use mice to study the complexities of these stem cells and to find better treatments for humans.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	La Société canadienne du cancer finance les travaux du Dr Dirks depuis les tout débuts et continue à le faire dans le cadre de deux subventions distinctes.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although native forisomes comprise several subunits, we recently showed that functional homomeric forisomes with distinct properties can be expressed in plants and yeast, providing an abundant supply of forisomes with tailored properties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Les forisomes sont des corps protéiques qui se rencontrent exclusivement dans le phloème des Fabacées (Légumineuses). En réaction à une blessure, l’influx d’ions Ca2+ induit un changement de conformation, les forisomes passant d’un état condensé à un état diffus qui leur permet de boucher les tubes criblés et de prévenir la perte de photoassimilats. Cette réaction est réversible et indépendante de l’ATP, et on peut la répliquer in vitro au moyen de forisomes purifiés, en introduisant des cations divalents ou en induisant des changements de pH au moyen d’un courant électrique, ce qui fait des forisomes des composantes idéales pour certains dispositifs techniques. Les forisomes natifs sont composés de plusieurs sous-unités, mais nous avons récemment montré qu’il est possible de faire en sorte que les végétaux et les levures produisent des forisomes homomères fonctionnels, possédant des propriétés distinctes, et d’obtenir ainsi une source abondante de forisomes possédant des propriétés spécifiques. Les sous-unités forisomiques MtSEO-F1 et MtSEO-F4 peuvent chacune s’assembler en forisomes homomères artificiels et semblent donc présenter une redondance fonctionnelle. Cependant, nous confirmons ici au moyen de nouvelles données que les deux protéines sont des sous-unités du forisome hétéromère natif des végétaux. Nous montrons également que les propriétés des forisomes artificiels peuvent être modifiées par immobilisation, ce qui est une condition préalable à leur intégration à des dispositifs techniques.

  4 Hits www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fashion magazine Petra recently showed us how to skilfully combine two completely different bikinis. For the styling experiment, two ultra-cool triangle bikinis were used: both with sexy animal prints and both by trend designer CIA Maritima.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Le magazine de mode Petra nous a récemment montré comment combiner avec succès deux bikinis complètement différents. Pour l’expérience de style, deux bikinis triangle ultra-tendance on été utilisés: tous deux avec de séduisants motifs animaux et crées par le styliste tendance CIA Maritima. L’avantage de ce système de “mix & match” est que vous ne créerez pas uniquement deux jolis looks avec vos bikini, mais bel et bien quatre! Vous pouvez également combiner vos hauts et bas de bikini selon vos préférences.

  www.thailande.ird.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The region’s history has left its scars: extensive forests razed from the map by bombing, populations displaced or obliged to emigrate, entire areas abandoned although vegetation is steadily taking over again . Research scientists from the IRD and its partners( 1) recently showed the discharge rate of the Mekong has oscillated in close correlation with the major events that had taken place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thailand.ird.fr as primary domain

Au cours de la seconde moitié du 20e siècle, l’Asie du Sud-Est a été le théâtre d’une succession de conflits, répercussions directes de la seconde guerre mondiale, de la décolonisation, de la guerre froide, puis de l'instabilité politique qui s'ensuivit jusque dans les années 1990. L’Histoire a laissé des stigmates : de vastes forêts rasées de la carte par les bombardements aériens, des populations déplacées ou contraintes à émigrer et des régions entières abandonnées où la végétation reprend progressivement ses droits. Des chercheurs de l’IRD et de ses organismes partenaires( 1) viennent de montrer que le débit du Mékong a varié en corrélation étroite avec ces événements majeurs. L’écoulement a augmenté de plus de 50% au Sud du Laos entre 1972 et 1975, au paroxysme de la guerre du Vietnam. A l’inverse, au Nord du pays, il a diminué de 30% entre 1995 et 2004, suite à l’abandon de la région par sa population, fuyant l'avancée communiste. Seuls les profonds changements dans l’occupation des terres et dans les formations végétales peuvent expliquer de telles variations du débit du fleuve.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although native forisomes comprise several subunits, we recently showed that functional homomeric forisomes with distinct properties can be expressed in plants and yeast, providing an abundant supply of forisomes with tailored properties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Les forisomes sont des corps protéiques qui se rencontrent exclusivement dans le phloème des Fabacées (Légumineuses). En réaction à une blessure, l’influx d’ions Ca2+ induit un changement de conformation, les forisomes passant d’un état condensé à un état diffus qui leur permet de boucher les tubes criblés et de prévenir la perte de photoassimilats. Cette réaction est réversible et indépendante de l’ATP, et on peut la répliquer in vitro au moyen de forisomes purifiés, en introduisant des cations divalents ou en induisant des changements de pH au moyen d’un courant électrique, ce qui fait des forisomes des composantes idéales pour certains dispositifs techniques. Les forisomes natifs sont composés de plusieurs sous-unités, mais nous avons récemment montré qu’il est possible de faire en sorte que les végétaux et les levures produisent des forisomes homomères fonctionnels, possédant des propriétés distinctes, et d’obtenir ainsi une source abondante de forisomes possédant des propriétés spécifiques. Les sous-unités forisomiques MtSEO-F1 et MtSEO-F4 peuvent chacune s’assembler en forisomes homomères artificiels et semblent donc présenter une redondance fonctionnelle. Cependant, nous confirmons ici au moyen de nouvelles données que les deux protéines sont des sous-unités du forisome hétéromère natif des végétaux. Nous montrons également que les propriétés des forisomes artificiels peuvent être modifiées par immobilisation, ce qui est une condition préalable à leur intégration à des dispositifs techniques.