remain sealed – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   23 Domains
  www.magistricataloniae.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When it comes to refilling, it’s important to know whether the edding marker should be unscrewed or remain sealed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain
Il est important de savoir s’il faut dévisser ou laisser fermé le marqueur edding pour le recharger.
  www.sannotec.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All merchandise must be in perfect saleable condition, in its original packaging and for perfume returns the crystal wrapping must remain sealed and not tampered with.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca.louisvuitton.com as primary domain
Tous les articles doivent être en parfait état pour être vendus, dans leur emballage original et s’agissant des retours de parfum, l’emballage transparent doit être scellé et non manipulé.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lastly, while your clones should remain sealed in their trays for the majority of the time, it is vital to open the lids several times throughout the course of each day, to ensure that the air within the trays is replaced and that humidity does not become excessive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Bien que vos clones passeront la majeure partie de leur temps scellés à l’intérieur de plateaux ou de boites de plastique pour conserver une humidité élevée, il est important de s’assurer d’avoir une bonne ventilation pour que l’air entre dans la chambre et en sorte. Une ventilation adéquate permet en effet de contrôler la température et l’humidité de votre chambre de clonage. De plus, une bonne circulation permet de maintenir un air propre et aide à prévenir la contamination par des spores de moisissure ou de champignons, ce qui pourrait grandement nuire à vos clones.
  3 Hits www.stl-tsl.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sealing the indictment, i.e. preserving its confidentiality, shields an accused from the stigma of being associated with a crime when the pre-trial judge ultimately may not confirm the indictment due to lack of evidence. Upon confirmation, the indictment may remain sealed to secure the participation of the accused at trial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain
Le fait de mettre un acte d’accusation sous scellé, c’est-à-dire d’en préserver la confidentialité, protège l’accusé contre l’opprobre que suscite une accusation criminelle, au cas où le Juge de la mise en état rejetterait finalement l’acte d’accusation pour insuffisance de preuves. Une fois l’acte d’accusé confirmé, celui-ci peut demeurer sous scellé afin de garantir la présence de l’accusé au procès. Les autorités responsables de l’exécution de mandats d’arrêt auraient plus de chances de succès dans leur mission si l’accusé n’a pas eu l’occasion de fuir ou d’échapper autrement à l’arrestation.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
46 The appeal is allowed with costs to the appellant throughout. The record, including any personal documents and therapeutic records, will remain sealed at this Court and in the courts below. While the judgment of the Court and the courts below will remain public, publication of the name of the complainant and of any facts or other names that would reveal her identity are banned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
46 Le pourvoi est accueilli et l’appelant a droit aux dépens dans toutes les cours.  Le dossier, y compris tout document personnel et tout dossier thérapeutique, demeurera scellé dans notre Cour et dans les cours d’instance inférieure.  Même si les jugements émanant de notre Cour et des cours d’instance inférieure demeureront publics, il est interdit de publier le nom de la plaignante ainsi que tout fait ou autre nom susceptible de révéler son identité.  La décision de divulguer l’identité d’un médecin qui a fait l’objet d’une mesure disciplinaire imposée par le Collège appartient normalement au Conseil du Collège des médecins et chirurgiens.  Maintenant qu’une décision a été rendue dans le présent dossier, c’est au Conseil de décider, suivant sa pratique usuelle, si l’identité du Dr Q devrait être divulguée.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
46 The appeal is allowed with costs to the appellant throughout. The record, including any personal documents and therapeutic records, will remain sealed at this Court and in the courts below. While the judgment of the Court and the courts below will remain public, publication of the name of the complainant and of any facts or other names that would reveal her identity are banned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
46 Le pourvoi est accueilli et l’appelant a droit aux dépens dans toutes les cours.  Le dossier, y compris tout document personnel et tout dossier thérapeutique, demeurera scellé dans notre Cour et dans les cours d’instance inférieure.  Même si les jugements émanant de notre Cour et des cours d’instance inférieure demeureront publics, il est interdit de publier le nom de la plaignante ainsi que tout fait ou autre nom susceptible de révéler son identité.  La décision de divulguer l’identité d’un médecin qui a fait l’objet d’une mesure disciplinaire imposée par le Collège appartient normalement au Conseil du Collège des médecins et chirurgiens.  Maintenant qu’une décision a été rendue dans le présent dossier, c’est au Conseil de décider, suivant sa pratique usuelle, si l’identité du Dr Q devrait être divulguée.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It happens very often in large, complex investigations that search warrants are obtained and the “informations” to obtain those search warrants are sealed and will remain sealed for a lengthy period of time--until the investigation is complete, until all the arrests have been made, until all the suspected proceeds of crime have been seized, until all the relevant evidence has been collected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
La surveillance judiciaire n'empêche pas la confidentialité. Il arrive très souvent que dans le cadre d'enquêtes complexes et de grande envergure des mandats de perquisition soient obtenus et que les informations fournies en vue d'obtenir ces mandats demeurent secrètes pendant longtemps — jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, que toutes les arrestations aient été effectuées, que tous les produits du crime aient été saisis et que toutes les preuves pertinentes aient été recueillies. Avoir recours tout simplement aux dispositions courantes du Code criminel sur les informations secrètes, la surveillance judiciaire relative à la divulgation de ces informations, de sorte qu'elles ne soient pas rendues publiques jusqu'au moment où elles ne risquent plus de compromettre l'enquête, est la façon de faire, à notre avis, qui permettrait d'établir un juste équilibre entre les intérêts des personnes chargées de l'exécution de la loi et le droit des citoyens d'avoir leurs intérêts protégés et de tenir l'État responsable de sa conduite, au bout du compte.
  2 Hits mba.agr.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. For hygiene reasons, certain Bijoux Indiscrets products cannot be returned, unless they remain sealed in their original packaging or are faulty. (Skin Jewellery, Flash Pasties, Burlesque Pasties, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.bijouxindiscrets.com as primary domain
Une fois le retour approuvé(les articles et l’emballage original du produit doivent être en parfait état), vous recevrez le remboursement via le même mode de paiement utilisé pour la commande : carte de crédit/débit, PayPal ou virement bancaire.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“That is a good question that gives me the opportunity to explain why the six month truce that expired in December was not extended. Israel made a commitment to put an end to the siege on Gaza and to open the checkpoints. None of this happened. They want to suffocate us, to cage us in a ‘Bantustan’. How can one talk about a truce when under siege? To guarantee its own security, Israel persists in the error of betting on the military defeat of our people. I have studied physics and I am convinced that in political relations Newton’s Law applies: every action corresponds to an equal and opposite reaction. When they will cease their aggression our resistance will come to its end as well. But if the gates remain sealed shut, the only outlet, I repeat, remains the struggle.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
C’est une bonne question qui me donne l’opportunité d’éclaircir pour quelle raison la trêve de six mois n’a pas été prolongée après être arrivée à échéance en décembre. Israël s’était engagé à mettre fin au siège et à ouvrir les passages aux frontières. Il n’a respecté aucun de ces engagements. Ils veulent nous asphyxier, nous reléguer dans un « bantoustan ». Comment peut-on parler de trêve lorsque l’on se trouve en état de siège ? Pour garantir sa sécurité, Israël s’obstine dans l’erreur de parier sur la défaite militaire de notre peuple. J’ai étudié la physique et je suis convaincu que la Loi de Newton peut être appliquée également aux relations politiques : à chaque action correspond une réaction égale et contraire. Lorsque l’agression s’arrêtera, notre résistance s’arrêtera aussi. Mais si portes restent toujours fermées, la seule issue, et j’insiste, c’est la lutte.
  hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Delivering cases that remain sealed calls for a hot melt delivery system, to ensure the correct amount of adhesive application that adequately seals the top and bottom of each carton. The legacy hot melt delivery system took nearly an hour to heat up, putting pressure on the production schedule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
Livrer des cartons qui restent fermés exige un dispositif de thermofusion capable d’appliquer la quantité suffisante de colle pour fermer correctement le dessus et le dessous de chaque carton. L’ancien dispositif de thermofusion de la brasserie mettait presque une heure à chauffer, ce qui ajoutait une contrainte lors de l’ordonnancement de la production. Un phénomène de carbonisation se produisait aussi, ce qui est de loin le plus gros problème posé par les dispositifs de thermofusion.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When the cycle is incomplete, and based on the design of the system, the pressure vessel (containing the partially treated product) will remain sealed until an approved systems operator manually restarts the treatment cycle or opens the vessel to remove the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Cette expansion vise à permettre aux fabricants de produits alimentaires d'exécuter une procédure dérogatoire dans une situation de cycle incomplet de PHPH; cela peut survenir en raison d'une erreur mécanique de l'équipement (p. ex. omission d'atteindre la pression souhaitée à l'intérieur du plateau) ou d'une erreur technique dans le programme de surveillance du système (p. ex. panne de courant). Gridpath Solutions Inc. a précisé qu'environ 5% de tous les cycles de PHPH sont incomplets (c.-à-d. en moyenne au plus 2 à 3 cycles incomplets pour un quart de travail habituel de 8 heures). Lorsque le cycle est incomplet et selon la conception du système, le plateau de pression qui contient le produit partiellement traité demeure scellé jusqu'à ce qu'un opérateur certifié pour le système redémarre manuellement le cycle de traitement ou qu'il ouvre le plateau pour en retirer le produit. La procédure de dérogation couramment établie précise de redémarrer le procédé (c.-à-d. 87 000 psi/600 MPa, durant 3 minutes). L'incidence de cette procédure sur le produit alimentaire est la suivante : le produit sera soumis à un ou à plusieurs cycles complets répétés d'exposition à une haute pression hydrostatique.
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When the cycle is incomplete, and based on the design of the system, the pressure vessel (containing the partially treated product) will remain sealed until an approved systems operator manually restarts the treatment cycle or opens the vessel to remove the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Cette expansion vise à permettre aux fabricants de produits alimentaires d'exécuter une procédure dérogatoire dans une situation de cycle incomplet de PHPH; cela peut survenir en raison d'une erreur mécanique de l'équipement (p. ex. omission d'atteindre la pression souhaitée à l'intérieur du plateau) ou d'une erreur technique dans le programme de surveillance du système (p. ex. panne de courant). Gridpath Solutions Inc. a précisé qu'environ 5% de tous les cycles de PHPH sont incomplets (c.-à-d. en moyenne au plus 2 à 3 cycles incomplets pour un quart de travail habituel de 8 heures). Lorsque le cycle est incomplet et selon la conception du système, le plateau de pression qui contient le produit partiellement traité demeure scellé jusqu'à ce qu'un opérateur certifié pour le système redémarre manuellement le cycle de traitement ou qu'il ouvre le plateau pour en retirer le produit. La procédure de dérogation couramment établie précise de redémarrer le procédé (c.-à-d. 87 000 psi/600 MPa, durant 3 minutes). L'incidence de cette procédure sur le produit alimentaire est la suivante : le produit sera soumis à un ou à plusieurs cycles complets répétés d'exposition à une haute pression hydrostatique.