repeatedly emphasized – French Translation – Keybot Dictionary

  www.tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Transportation Safety Board of Canada (TSB) has repeatedly emphasized the advantages of safety management systems in the marine industry, citing deficiencies in many occurrences over the last 14 years.2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain	Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a fait ressortir, à de nombreuses reprises, les avantages des SGS dans le secteur maritime, en soulignant les nombreuses lacunes au chapitre de la gestion de la sécurité qui ont été relevées à la suite de différents événements au cours des 14 dernières années2.

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Baloise's solid financial results for the first half of 2018 show us that we are on the right track and are on course to meet our strategic targets. The importance of our employees and of further improvements to our corporate culture have been repeatedly emphasized.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

La solidité de son résultat semestriel montre que la Baloise est sur la bonne voie et qu’elle respecte le calendrier de ses objectifs stratégiques. L’importance qu’ont pour elle ses collaboratrices et ses collaborateurs ainsi que le développement de sa culture d’entreprise, facteurs clés de la transformation numérique, a été soulignée à mainte reprise. La Baloise va encore monter en puissance, sans pour autant perdre de vue le focus client. Ses collaboratrices et ses collaborateurs sont en effet l’interface par laquelle les clients sentent à quel point leur interaction avec la Baloise a changé.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a multi leveled notion, circle comes from life itself and is expressed through the techniques that the community uses for problem solving and decision making. "They brainstorm everything" is a frequent staff observation. All successful healing work is unhesitatingly attributed to using the circle. Because of the circle, healing is repeatedly emphasized,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

« Le cercle est comme le ventre d'une mère où l'on partage ses rêves, ses craintes et ses pensées les plus intimes. On y profite du silence bénéfique. Chaque personne peut aller à son propre rythme puisque le processus de guérison ne comporte aucun délai. Il s'agit d'un endroit où une personne peut vivre une relation privée avec le Créateur. Personne ne définit la guérison pour les autres. C'est à chacun de le faire pour soi. On reconnaît et on appuie les significations personnelles, ce qui permet à la collectivité de se renouveler. La guérison appartient à tout le monde »;

  5 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hagan continued his critical swipes against the CPR and especially its chief contractor in the province, Andrew Onderdonk*. But he was also a promoter of progress and repeatedly emphasized the prospects of Kamloops as the “inland capital.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	publié à Kamloops parut le 31 juillet 1884. Hagan continua d’asséner ses critiques à la Compagnie du chemin de fer canadien du Pacifique, et plus particulièrement à son principal entrepreneur dans la province, Andrew Onderdonk*. Mais comme il était aussi favorable au progrès, il fit valoir à maintes reprises les possibilités qu’offrait Kamloops comme « capitale de l’intérieur ».

  www.larevolutiontranquille.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During its 15 years in power, the Union nationale repeatedly emphasized the same program in three points: 1- as a reasonable man, Duplessis gave generously to his province; 2- the Union nationale's achievements were impressive; 3- the Union nationale provided a solid line of defence against the federal government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine larevolutiontranquille.ca as primary domain	Tout au long de ses 15 ans au pouvoir, l'Union nationale scande le même programme en trois points : 1- en bon père de famille, Duplessis donne généreusement à « sa » province; 2- les réalisations de l'Union nationale sont impressionnantes; 3- l'Union nationale constitue un solide rempart contre le gouvernement fédéral.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minister Emerson has repeatedly emphasized the government's recognition of the importance of the auto industry's contribution to the Canadian economy. Given that importance, we have established a dedicated automotive consultative group to support this negotiation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le ministre Emerson a souligné à maintes reprises que le gouvernement reconnaissait le rôle notable que joue l'industrie automobile dans l'économie canadienne. Étant donné l'importance de ce secteur, nous avons mis en place un groupe consultatif spécial qui se consacre à ce dernier afin d'appuyer les négociations. Ce groupe se réunit régulièrement — comme il l'a fait ici, à Ottawa, la semaine dernière — pour veiller à ce que les points de vue de l'industrie soient bien compris et qu'ils se reflètent dans la mesure du possible dans nos négociations.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He welcomed the co-ordination of policy lobbying by the CoR and the associations of local and regional government on issues such as the European constitution and regional policy, and repeatedly emphasized that regions must not be passive spectators in Europe's development, but active partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Il a salué la coordination du lobbying effectué par le CdR et les associations d'autorités locales et régionales sur des dossiers tels la Constitution européenne et la politique régionale, et a répété à plusieurs reprises que les régions ne peuvent pas être des spectactrices passives du développement de l'Europe, mais des partenaires actifs.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Russia the abolition of visas with Europe will become a big step in the development of the tourism industry in the country. Many experts have repeatedly emphasized the difficulty of visa application procedures as a major factor why the foreign citizens do not want to go to Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Pour la Russie la suppression des visas avec l'Europe deviendra un grand pas sur la voie du développement de la branche touristique au pays. Plusieurs experts soulignaient plus d'une fois la difficulté de la procédure de la présentation du visa à titre d'un des facteurs clefs à cause de qui les citoyens étrangers ne veulent pas visiter la Russie.

  6 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These discussions have repeatedly emphasized the need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake and build research capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'importance des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est l'un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé. La nécessité d'établir des réseaux officiels ou informels pour conjuguer les forces de chacun afin de créer et de transférer des connaissances, d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche est constamment mentionnée comme l'une des plus importantes stratégies. Dans le présent rapport, nous examinons les documents sommaires de ces ateliers, ces tables rondes et ces discussions afin d'évaluer s'ils se sont penchés sur la question du réseautage et le cas échéant, de quelle façon.

  12 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spencer J. repeatedly emphasized that not only did placing Beaver in receivership not operate to the detriment of the guarantors, but in fact it was also advantageous to them. For example, he stated (at pp. 57 and 68):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Le juge Spencer a souligné à maintes reprises non seulement que la mise sous séquestre de Beaver n'avait pas nui aux cautions, mais encore qu'elle avait en fait été avantageuse pour eux.  Il affirme, par exemple, aux pp. 57 et 68:

  12 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spencer J. repeatedly emphasized that not only did placing Beaver in receivership not operate to the detriment of the guarantors, but in fact it was also advantageous to them. For example, he stated (at pp. 57 and 68):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Le juge Spencer a souligné à maintes reprises non seulement que la mise sous séquestre de Beaver n'avait pas nui aux cautions, mais encore qu'elle avait en fait été avantageuse pour eux.  Il affirme, par exemple, aux pp. 57 et 68:

  fieldnotes.re-code.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With her long experience in Australia and sites such as Angkor (Cambodia) and the Domain of Chief Roi Mata (Vanuatu), she has repeatedly emphasized the important role of communities and local values in heritage management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoinebati.umontreal.ca as primary domain

Les extraits audio suivants sont issus d’une entrevue menée avec Sharon Sullivan par Christina Cameron en octobre 2013 à Canberra. Sharon Sullivan y livre une vision originale, à la fois critique et encourageante, des objectifs et des mécanismes de la Convention du patrimoine mondial. Imprégnée de sa longue expérience en Australie et dans des sites tels qu’Angkor (Cambodge) et le Domaine du chef Roi Mata (Vanuatu), elle souligne à de nombreuses reprises l’important rôle des communautés et des valeurs locales dans la gestion du patrimoine.

  3 Hits www.bst-tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Transportation Safety Board of Canada (TSB) has repeatedly emphasized the advantages of safety management systems in the marine industry, citing deficiencies in many occurrences over the last 14 years.2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst-tsb.gc.ca as primary domain	Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a fait ressortir, à de nombreuses reprises, les avantages des SGS dans le secteur maritime, en soulignant les nombreuses lacunes au chapitre de la gestion de la sécurité qui ont été relevées à la suite de différents événements au cours des 14 dernières années2.

  3 Hits tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Transportation Safety Board of Canada (TSB) has repeatedly emphasized the advantages of safety management systems in the marine industry, citing deficiencies in many occurrences over the last 14 years.2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain	Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a fait ressortir, à de nombreuses reprises, les avantages des SGS dans le secteur maritime, en soulignant les nombreuses lacunes au chapitre de la gestion de la sécurité qui ont été relevées à la suite de différents événements au cours des 14 dernières années2.

  3 Hits www.bst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Transportation Safety Board of Canada (TSB) has repeatedly emphasized the advantages of safety management systems in the marine industry, citing deficiencies in many occurrences over the last 14 years.2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst.gc.ca as primary domain	Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a fait ressortir, à de nombreuses reprises, les avantages des SGS dans le secteur maritime, en soulignant les nombreuses lacunes au chapitre de la gestion de la sécurité qui ont été relevées à la suite de différents événements au cours des 14 dernières années2.

  6 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These discussions have repeatedly emphasized the need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake and build research capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'importance des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est l'un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé. La nécessité d'établir des réseaux officiels ou informels pour conjuguer les forces de chacun afin de créer et de transférer des connaissances, d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche est constamment mentionnée comme l'une des plus importantes stratégies. Dans le présent rapport, nous examinons les documents sommaires de ces ateliers, ces tables rondes et ces discussions afin d'évaluer s'ils se sont penchés sur la question du réseautage et le cas échéant, de quelle façon.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a multi leveled notion, circle comes from life itself and is expressed through the techniques that the community uses for problem solving and decision making. "They brainstorm everything" is a frequent staff observation. All successful healing work is unhesitatingly attributed to using the circle. Because of the circle, healing is repeatedly emphasized,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

« Le cercle est comme le ventre d'une mère où l'on partage ses rêves, ses craintes et ses pensées les plus intimes. On y profite du silence bénéfique. Chaque personne peut aller à son propre rythme puisque le processus de guérison ne comporte aucun délai. Il s'agit d'un endroit où une personne peut vivre une relation privée avec le Créateur. Personne ne définit la guérison pour les autres. C'est à chacun de le faire pour soi. On reconnaît et on appuie les significations personnelles, ce qui permet à la collectivité de se renouveler. La guérison appartient à tout le monde »;

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

22. The General Assembly, in its resolution 60/251, repeatedly emphasized the importance of cooperation. In the preamble to the resolution, the General Assembly recognized that: “the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

22.       L’Assemblée générale dans sa résolution 60/251 met fréquemment l’accent sur la coopération. Dans le préambule de la résolution précitée, l’Assemblée générale souligne «que la promotion et la défense des droits de l’homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l’aptitude des États Membres à s’acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l’homme dans l’intérêt de tous les êtres humains». Le Conseil des droits de l’homme lui-même doit s’inspirer, entre autres principes devant guider son action, «du dialogue et de la coopération constructifs» (par. 4). Quant à l’Examen périodique universel (EPU), c’est «une entreprise de coopération fondée sur un dialogue» (par. 5). Plus généralement, la mission confiée au Conseil est notamment: «f) De concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l’homme et d’intervenir promptement en cas d’urgence dans le domaine des droits de l’homme; […] h) D’œuvrer en étroite coopération avec les gouvernements, les organisations régionales, les organismes nationaux de défense des droits de l’homme et la société civile dans le domaine des droits de l’homme.»

  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, with respect to Convention 87 of the International Labour Organization (ILO), to which Mexico is a party, the Freedom of Association Committee has repeatedly emphasized that the freedom to organize a union without prior authorization requires that union registration procedures operate without delay and not be at the discretion of the registering authority.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

La législation mexicaine du travail exige que les procédures d'enregistrement syndical soient appliquées d'une manière rapide et prévisible. L'enregistrement des syndicats est une procédure purement administrative et la loi fédérale du travail (LFT) semble exclure tout pouvoir discrétionnaire de refuser l'enregistrement. Qui plus est, en vertu de la Convention nº 87 de l'Organisation internationale du travail (OIT), à laquelle le Mexique est partie, le Comité de la liberté syndicale a à maintes reprises expliqué que la liberté de former un syndicat sans autorisation préalable exigeait que les procédures d'enregistrement des syndicats soient exécutées sans délai et ne soient pas soumises au pouvoir discrétionnaire de l'autorité d'enregistrement.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, we note that, in this dispute, the United States has repeatedly emphasized that it is not challenging or complaining against any “act” of any Canadian public authority or private party that took place before 1 January 1996, the date of application of the TRIPS Agreement for Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

L’article 70:1 dispose que, quand de tels “actes” “ont été accomplis” avant la date d’application de l’Accord sur les ADPIC pour un Membre, c’est-à-dire quand de tels “actes” ont été effectués, exécutés ou achevés avant cette date, aucune obligation résultant de l’Accord sur les ADPIC ne doit être imposée à un Membre pour ce qui est de ces “actes”. Ces “actes” eux-mêmes ne peuvent être mis en cause après la date d’application de l’Accord sur les ADPIC pour un Membre. À cet égard, nous notons que dans le présent différend, les États-Unis ont souligné à de nombreuses reprises qu’ils ne contestaient ou ne mettaient en cause aucun “acte” accompli par une autorité publique ou une partie privée canadienne avant le 1er janvier 1996, date d’application de l’Accord sur les ADPIC pour le Canada.

  www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The case law of the European Court of Human Rights and the UN Human Rights Committee has repeatedly emphasized that trials in absentia are consistent with the principles of fair justice provided that a set of safeguards for the accused are employed (they are the same safeguards as those enshrined in Article 22(2) of the Statute of the STL).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain	Nous avons conclu que ces questions étaient traitées de façon similaire par le droit libanais et par le droit pénal international. L’un comme l’autre prévoient le concours d’infractions, ainsi que le concours de chefs d’accusation, et il n’existe donc pas – tout du moins avant présentation de tous faits particuliers – de divergence à concilier entre les deux ensembles de règles.

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He characterized them as good for nothing “assholes” who could not do their jobs and claimed they were standing around telling jokes and trying to impress women. He repeatedly emphasized that he was referring to the supervisors and not to the average patrollers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

ont discuté d’événements récents mettant en cause le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ). Dans le premier de ces événements, Stéphane Dupont a critiqué la façon dont la police avait géré la situation en réponse à un appel à la bombe dans un marché aux puces. Il a qualifié les superviseurs de « trous-de-cul » et de « bons à rien », qui étaient là à ne rien faire sinon tenter d’impressionner les filles. Il a insisté plusieurs fois pour dire qu’il parlait des superviseurs et non des patrouilleurs. À d’autres occasions dans la même émission, les animateurs ont déploré la lenteur avec laquelle la police avait réagi à un appel pour vol dans un commerce local et sa réaction démesurée en réponse à un autre appel concernant la présence d’une arme qui s’est révélée être un parapluie.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a multi leveled notion, circle comes from life itself and is expressed through the techniques that the community uses for problem solving and decision making. "They brainstorm everything" is a frequent staff observation. All successful healing work is unhesitatingly attributed to using the circle. Because of the circle, healing is repeatedly emphasized,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

« Le cercle est comme le ventre d'une mère où l'on partage ses rêves, ses craintes et ses pensées les plus intimes. On y profite du silence bénéfique. Chaque personne peut aller à son propre rythme puisque le processus de guérison ne comporte aucun délai. Il s'agit d'un endroit où une personne peut vivre une relation privée avec le Créateur. Personne ne définit la guérison pour les autres. C'est à chacun de le faire pour soi. On reconnaît et on appuie les significations personnelles, ce qui permet à la collectivité de se renouveler. La guérison appartient à tout le monde »;

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In line with relevant provisions of the Protocol that established the Peace and Security Council (PSC), the AU policy making organs have, over the past few years, repeatedly emphasized the need for renewed efforts towards conflict prevention in Africa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

Les nouveaux membres du Groupe prendront fonction en septembre 2014, lors d'une cérémonie qui se tiendra au Siège de l'UA, à Addis Abéba. Ils saisiront cette occasion pour examiner et adopter leur programme de travail. La Présidente de la Commission est convaincue que les nouveaux membres du Groupe donneront un élan supplémentaire aux efforts que déploie l'UA en vue de la prévention des conflits, s’appuyant en cela sur les progrès réalisés à ce jour. Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité (CPS), les organes délibérants de l’UA ont, au cours de ces dernières années, régulièrement souligné la nécessité de redoubler d'efforts en vue de la prévention des conflits en Afrique.

  www.metrolinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Investment Strategy reflects the “results-first” imperative that was repeatedly emphasized by the public and stakeholders during consultations held by Metrolinx during the development of the RTP and Investment Strategy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrolinx.com as primary domain

La stratégie d'investissement reflète l'impératif d'obtenir avant tout des résultats, ce que Metrolinx a fait valoir à maintes reprises au cours des consultations qu'elle a tenues auprès du public et des intervenants pendant l'élaboration du PRT et de cette stratégie. Bien que l'on convienne généralement qu'une intervention énergique est nécessaire pour répondre aux besoins de transport régional, les gens demeurent sceptiques face aux annonces répétées de projets qui demeurent lettre morte. Ils veulent des gestes concrets et des résultats, et souhaitent qu'on aille de l'avant avec de nouveaux projets importants de transport en commun qui amélioreront la mobilité dans la RGTH. En outre, ils désirent que Metrolinx améliore d'abord sa feuille de route et sa crédibilité en matière de mise en oeuvre en utilisant les ressources dont elle dispose avant de chercher de nouvelles sources de revenus et de nouveaux outils financiers.