technique involves – French Translation – Keybot Dictionary

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simulation techniques and execution: The simulation technique involves inputting scenario variables and portfolio scenarios, running a simulation, and performing a risk/cost analysis of the output. The following variables are used as inputs to the simulation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Techniques de simulation et exécution : La technique de simulation suppose la saisie de variables de scénarios et de scénarios de portefeuille, l’exécution d’une simulation et la tenue d’une analyse risques-coûts des extrants. Les variables suivantes sont utilisées à titre d’intrants de la simulation :

  5 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At their May 2004 meeting, the PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF). This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Lors de sa réunion de mai 2004, le CCP s'est également penché sur le dossier de l'agriculture moléculaire végétale (AMV). Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées afin de produire des substances qui ne seraient pas produites par ces plantes autrement, y compris des composés d'application industrielle ou pharmaceutique. Selon les membres du Comité, cette technique ne devrait pas être autorisée dans la production des cultures vivrières. Cependant, si elle devait l'être, il faudrait mettre en place des normes de confinement rigoureuses et internationales. Le CCP préconise un examen plus poussé des répercussions possibles sur l'industrie agricole et de l'importance d'une collaboration au sein de l'administration fédérale afin de réduire au minimum les risques pour l'environnement.

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It opts for geothermal air-conditioning for cooling in the summer and heating in Winter, covering more than 1 MW of power, and making it the largest project in Spain and a pioneer in geothermal hospital air-conditioning in Europe. This technique involves the extraction of energy from the subsoil through heat pumps located in 148 wells of 146m in depth and 145mm in diameter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain

L’hôpital fait le pari de la climatisation géothermique pour le rafraîchissement en été et le chauffage en hiver, en couvrant plus de 1 MW de puissance et devenant ainsi le projet plus important d’Espagne et un pionnier en Europe en matière de climatisation hospitalière au moyen de la géothermie. Cette technique consiste à extraire l’énergie du sous-sol par le biais de pompes à chaleur placées dans 148 puits de 145 mm de diamètre et s’enfonçant à 146 m de profondeur. Le grand avantage de ce système est qu’il permet un meilleur rendement: il représente une économie de l’ordre de 75% de l’énergie destinée à la climatisation et une réduction de 50% en termes d’émissions de CO2 par rapport aux systèmes conventionnels.

  2 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The "Pops and Drops" technique involves a series of taps on the snow and then observing whether the snow breaks gradually, a little with each tap, or if it breaks more suddenly with a more extreme fracture—a pop or drop.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Son équipe de recherche a mis au point une technique qui permet de repérer la neige instable, soit les ruptures soudaines et planes et les affaissements soudains. Quatre-vingt-douze pour cent des accidents survenant pendant une activité récréative sont causés par des avalanches de plaque sèche déclenchées par la victime ou un de ses compagnons. Les avalanches de plaque sèche sont habituellement causées par la présence d'une couche mince et fragile sous une plaque de neige cohésive. La technique de repérage de la neige instable consiste à donner une série de petits coups sur la neige, puis à observer si elle se brise graduellement, un peu à chaque fois qu'on la frappe (soit une rupture soudaine et plane), ou si elle se brise plus soudainement causant une plus grande fracture (c.-à-d. un affaissement soudain). Un affaissement soudain signifie qu'il existe une faible couche et qu'on devrait éviter l'endroit ou prendre des précautions.

  www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Borrowing is a technique frequently used in literary translation, but which can also be applied in medical and business translations, for instance. For Albir, this translation technique involves “using a word or an expression in the original text and placing it as it is, with no modification, in the target text.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

L’emprunt est une technique utilisée en traduction littéraire, mais qui vaut tout aussi bien pour une traduction médicale ou une traduction commerciale, par exemple. Il s’agit, toujours selon Albir, d’une technique de traduction qui “consiste à mettre un mot ou une expression du texte d’origine dans le texte d’arrivée, sans lui apporter aucune modification.” Ce peut être une expression d’une langue tierce (par exemple le latin), une expression connue du commun des locuteurs de la langue d’arrivée ou encore une expression intraduisible qu’on aura pris soin d’expliquer par ailleurs.

  taipei.rslhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This preserves the corneal structure more efficiently and reduces risks. This technique involves the application of laser directly inside the eye, avoiding superficial layers from being cut, as it happens with less advanced methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laservision.es as primary domain

Relex Smile permet de corriger des défauts visuels d’une manière plus sûre, moins invasive et plus efficace. Au lieu de la coupe traditionnelle d’environ 20mm, une micro-incision de 2mm est effectuée, ce qui maintient mieux la structure cornéenne et réduit les risques. Cette technique implique l’application du laser directement à l’intérieur de l’œil et évite la découpe des couches les plus superficielles, comme dans d’autres techniques moins avancées. L’un de ses avantages est qu’elle permet la correction d’un plus grand nombre de dioptries.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Spain, floating rafts like those used for mussel culture are also used for oyster culture. The technique involves manual attachment of medium size oysters (5 cm) to ropes with cement. Workers hang the ropes from rafts and periodically clean them by removing algae and mussel seed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Cette technique consiste en des plateaux flottants ou radeaux, filières, cordes suspendues, lanternes ou paniers en plastique suspendus sur des radeaux, tables basses intertidales et poches d'huîtres. En Espagne, les radeaux flottants, comme ceux utilisés pour les cultures de moules, sont aussi utilisés pour la culture d'huîtres. La technique consiste à attacher manuellement des huîtres de taille moyenne (5 cm) aux cordes. Les ouvriers détachent périodiquement les cordes des radeaux pour les nettoyer en enlevant les algues et graines de moules. Ensuite, les paniers en plastique sont suspendus sur des radeaux. Les huîtres sont rendues moins denses en grandissant.

  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At their May 2004 meeting, the PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF). This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Lors de sa réunion de mai 2004, le CCP s'est également penché sur le dossier de l'agriculture moléculaire végétale (AMV). Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées afin de produire des substances qui ne seraient pas produites par ces plantes autrement, y compris des composés d'application industrielle ou pharmaceutique. Selon les membres du Comité, cette technique ne devrait pas être autorisée dans la production des cultures vivrières. Cependant, si elle devait l'être, il faudrait mettre en place des normes de confinement rigoureuses et internationales. Le CCP préconise un examen plus poussé des répercussions possibles sur l'industrie agricole et de l'importance d'une collaboration au sein de l'administration fédérale afin de réduire au minimum les risques pour l'environnement.

  www.buffalobillcity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mycofiltration involves filtering bacteria and other undesirable substances from a stream. The simplest technique involves filling jute bags with mycelium inoculated straw and sawdust. Deposited across a low-flow stream, the bags form a barrier that filters water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycoboutique.com as primary domain

La technique la plus accessible consiste à introduire de la paille, des sciures de bois et du mycélium dans des sacs de jute. Déposés comme des boudins sur un cours d’eau au débit modéré, les sacs forment un barrage qui filtre l’eau. Le mycélium se développent jusqu’à la fructification et capte au passage de nombreuses substances indésirables, dont les bactéries E. coli, le phosphate et les nitrites, qui auraient favorisé la multiplication des cyanobactéries en aval. D’après Stamets, le strophaire rouge-vin (Stropharia rugoso-annulata) s’est avéré efficace sur ce plan.

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tassa is a farming technique that softens deeper grounds, bringing organic matter up and laying out ground in piles. The technique involves digging a hole of approximately 20 to 30 cm in diameter and 15 to 20 cm deep.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

La technique Tassa est une technique de culture qui ameublit les couches profondes du sol, en apportant de la matière organique en surface et en disposant la terre en tas. La technique consiste à creuser un trou de 20 à 30 cm de diamètre et de 15 à 20 cm de profondeur. La terre retirée des trous est collectée pour former un bourrelet. Le trou est ensuite tapissé de fumier pour enrichir le sol, généralement pauvre en matière organique, ce qui facilite l'activité des termites pendant la saison sèche et favorise l'infiltration de l'eau. Avec les premières pluies, le sol est de meilleure qualité dans les trous de semis ainsi préparés et l'agriculteur peut y planter du mil et du sorgho. La technique est appelée ‘zaï’ au Burkina Faso

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The trend is called hand lettering – or just lettering, for short. This creative technique involves artfully drawing letters and playfully colouring them in. There are no strict rules – simply do what you like!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain

La grande mode est aux mots ou citations décorés inscrits sur des cartes de vœux, des panneaux ou des blocs-notes. La tendance est ainsi au lettrage à la main ou lettering. Cette technique créative consiste à dessiner les lettres de façon artistique et à les colorier de manière ludique. Il n’y a pas de règles strictes, tout ce qui plaît est permis. Grâce à nos trucs et astuces et aux bons produits edding, vous pourrez apprendre cette belle technique en toute facilité.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another evolving technique involves setting up an array of seismographs around a blast site and firing a single “signature” hole. “You take the trace that comes on the seismographs and measure the transmission of the energy coming through the rock,” explains Austin Powder general manager Keith Taylor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Autre technique actuellement en pleine évolution : l’installation d’une série de sismographes autour du site de l’explosion suivie d’un dynamitage créant un trou « caractéristique » unique. « La méthode consiste à étudier le tracé des sismographes et à mesurer la transmission d’énergie provenant de la roche, explique Keith Taylor, directeur général d’Austin Powder. Il existe désormais des programmes, tels que notre logiciel QED, qui permettent d’entrer les données afin d’obtenir la durée de mise à feu optimale pour une roche précise et pour l’ensemble des trous. Nous avons observé que, très souvent, il fallait écourter la mise à feu d’un rang ou d’un trou à l’autre et passer d’une durée habituelle de 25 millisecondes à 10 millisecondes, voire moins. »

  kikuya-nikkodo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The essence of the Alexander Technique involves learning to suspend the desire to do something, such as speaking, in order to allow the whole body to rediscover a balanced and neutral coordination, and to decide subsequently to speak, as would be the case in this instance, or to do something else, without letting the habitual tensions re-asset themselves at the moment of speaking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alexandertechnique.be as primary domain

L’essence de la Technique Alexander consiste à apprendre à suspendre le désir de faire quelque chose, parler par exemple, pour permettre au corps entier de retrouver un équilibre et une coordination naturelle, et décider ensuite de parler, comme dans ce cas-ci, ou de faire autre chose, sans laisser les tensions habituelles se réinstaller au moment de parler. Il s’agit donc de créer les conditions nécessaires pour surmonter toutes les habitudes et les conceptions concernant une action qui habituellement ont un effet néfaste sur son exécution.

  3 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Later when Dr. Hoffman formed Actlabs, NRC-IRAP helped with the development of prototype robotic sample changers. This technique involves bombarding samples with neutrons from a nuclear reactor and measuring the induced gamma-ray "fingerprint" from the sample in a non-destructive manner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Alors qu'il terminait ses travaux de doctorat en 1978, le Dr   Hoffman   s'est adressé au PARI-CNRC. Ils ont conclu un partenariat et l'accord d'une bourse de recherche industrielle postdoctorale par le CNRC lui a permis de poursuivre ses travaux de thèse sur l'utilisation commerciale de l'analyse par activation neutronique. Plus tard, lorsqu'il a fondé ACTLABS, le PARI-CNRC lui a apporté de l'aide pour le développement de prototypes d'échangeurs d'échantillons robotiques. Cette technique comporte le bombardement d'échantillons avec des neutrons provenant d'un réacteur nucléaire et mesure l' « empreinte » des rayons gamma induite par l'échantillon, et ce, de manière non destructive. Cette procédure offre une méthode fiable et sûre d'analyse à faible coût et de haute qualité avec un délai d'exécution rapide.

  www.gela.org.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The moulding technique involves filling a mould with chocolate and then turning it over to let the excess chocolate run out. This leaves the shell. Then the chocolatier hand fills his moulds with a filling (praline, ganache, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puyricard.fr as primary domain

La technique du moulage consiste à remplir un moule de chocolat, puis à le retourner pour en ôter l'excédent et ainsi obtenir la coquille. Ensuite le chocolatier remplit à la main ses moules d'une recette d'intérieur (praliné, ganache...). Enfin il recouvre le moule d'une fine couche de chocolat pour le fermer. Le moulage permet d’y incorporer des intérieurs liquides ou mousseux, ce que ne permet pas l’enrobage.

  sb.nuk.uni-lj.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The technique involves modifying the profile slightly, that is to say, removing metal from the interior of the bell in order to perfectly adjust, one by one, the five harmonics that make up the timbre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain	Un soin tout particulier est apporté à l'accordage de chacune de nos cloches. Cette technique consiste à modifier légèrement le profil - par enlèvement de métal à l'intérieur de la cloche - afin d'ajuster parfaitement, et un à un, les cinq harmoniques en constituant le timbre. Chaque cloche - et chaque harmonique - est accordée au centième de 1/2 ton.

  3 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Positron emission tomography (PET) is a powerful imaging technology that can be used to detect and diagnose cancer. The PET technique involves injecting a tiny amount of an imaging agent into the body; this agent then seeks out its target cells and emits a signal to create a 3-D image on which tumours can be seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	La tomographie par émission de positons (TEP) est une technique d’imagerie puissante qui peut être utilisée pour détecter et diagnostiquer le cancer. La TEP nécessite l’injection d’une petite quantité d’un traceur dans le corps; ce traceur recherche ensuite ses cellules cibles et émet un signal pour créer une image en 3-D sur laquelle on peut voir les tumeurs.

  shop-steroid.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A slightly more difficult technique involves keeping one finger on your fraenulum whilst you slide your thumb and the other fingers over the top of your penis with short strokes. To stimulate different areas, turn your wrist and palm over and repeat this movement around the other side of your penis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensationsplus.com as primary domain	Les hommes mettent en général entre 2 et 5 minutes à l'atteindre. Mais cela dépend du degré de stress, de fatigue, et de l'excitation. La plupart caressent le pénis (ou frottent le gland) de plus en plus rapidement quand ils sentent qu'il vont avoir un orgasme.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One technique involves placing drainage pipes through a dam to maintain the water at an acceptable level. Erecting an artificial dam for beavers to build on is another technique used to keep them from constructing their dams against a trail or road.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Une technique consiste à placer des tuyaux à travers le barrage pour permettre de maintenir l'eau à un niveau acceptable. La construction de prébarrage est également utilisée pour fournir un support, autre que la route ou le sentier, sur lequel le Castor peut ériger son barrage. En dernier lieu, si aucune de ces méthodes ne s'est avérée efficace, le déplacement de la colonie peut être envisagé.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The pass mark was set using a technique known as the Angoff Procedure, one of the most commonly used and accepted means for setting pass marks on tests like the AFKT. The technique involves establishing the level of knowledge necessary for performing the job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain	La note de passage de l'examen de connaissances est 30/54. La note de passage a été établie au moyen d'une technique connue sous le nom de procédure Angoff, l'une des méthodes les plus utilisées et les mieux acceptées pour établir les notes de passages à des examens comme l'ECCN. Cette technique consiste à définir le niveau de connaissances requis pour accomplir le travail.

  2 Hits www.baskavoda-riviera.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intravenous pyelography can be used to visualize the kidneys, ureters (the tubes that connect the kidneys to the bladder) and bladder. This radiological technique involves injecting a contrast agent and taking a series of X-rays of the kidneys and urinary tract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupeproxim.ca as primary domain	Pour examiner les reins, les uretères (les conduits qui relient les reins à la vessie) et la vessie, le médecin peut avoir recours à la pyélographie intraveineuse. Il s'agit d'une technique consistant à prendre une série de radiographies des reins et de l'appareil urinaire après avoir injecté un agent de contraste. L'utilisation d'une substance de contraste permet d'obtenir des images claires.

  pollonia-studios.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For osteodensitometry, the technique involves emitting x-rays in the direction of a bone, which will partially absorb them. We then measure what remains of the x-rays after they pass through the bone, which provides information about its density.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorad.ca as primary domain	Pour l’ostéodensitométrie, la technique consiste à émettre des rayons X en direction d’un os, que celui-ci absorbe en partie. On mesure alors ce qui reste du rayonnement après sa traversée de l’os, ce qui renseigne sur sa densité, sur la solidité de ce dernier.

  www.cite-sciences.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Cogema asked to use fingerprint recognition to control access to their nuclear reprocessing plant in La Hague. This technique involves the creation of a centralised database containing personal information, which represents a threat to individual liberties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cite-sciences.fr as primary domain	La Cogema a proposé d’utiliser la reconnaissance des empreintes digitales pour contrôler l’accès à l’usine nucléaire de La Hague. Cette technique implique la création d’un fichier centralisé contenant des données personnelles ce qui représente un risque pour les libertés individuelles.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simulation techniques and execution: The simulation technique involves inputting scenario variables and portfolio scenarios, running a simulation, and performing a risk/cost analysis of the output. The following variables are used as inputs to the simulation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Techniques de simulation et exécution : La technique de simulation suppose la saisie de variables de scénarios et de scénarios de portefeuille, l’exécution d’une simulation et la tenue d’une analyse risques-coûts des extrants. Les variables suivantes sont utilisées à titre d’intrants de la simulation :

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This technique involves using GPS raw data from a base station and combining it with the GPS raw data from a rover receiver for post-processing. This technique provides not so much a positioning tool but a 3D measuring tool that computes a 3D baseline (dX,dY,dZ) between the base station antenna and the rover antenna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Cette technique consiste à utiliser des données brutes GPSd'une station de base et à les combiner aux données brutes GPS d'un récepteur mobile en vue du post-traitement. Il ne s'agit pas tant d'un outil de positionnement que d'un outil de mesure 3D qui calcule une ligne de base 3D (dX,dY,dZ) entre l'antenne de la station de base et l'antenne du récepteur mobile.

  www.kg-legal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This ancestral fishing technique involves fishing with the palm leaves that are cut and arranged in water in V-shapes forms a path. These paths lead the fish to the capture chamber, the traps (named drina in Arabic), are where the fishermen collect the different types of trapped fish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theswitchers.eu as primary domain	"C'est en revitalisant et en améliorant cette technique de pêche, ainsi que d'autres techniques de pêche artisanale respectueuses de l'environnement, que le savoir-faire des pêcheurs et la culture de l'archipel puissent être maintenus à temps".

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This technique involves using GPS raw data from a base station and combining it with the GPS raw data from a rover receiver for post-processing. This technique provides not so much a positioning tool but a 3D measuring tool that computes a 3D baseline (dX,dY,dZ) between the base station antenna and the rover antenna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Cette technique consiste à utiliser des données brutes GPSd'une station de base et à les combiner aux données brutes GPS d'un récepteur mobile en vue du post-traitement. Il ne s'agit pas tant d'un outil de positionnement que d'un outil de mesure 3D qui calcule une ligne de base 3D (dX,dY,dZ) entre l'antenne de la station de base et l'antenne du récepteur mobile.

  3 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, when the plectrum strikes the strings from below, the skin is not hit and the sound is more delicate. Another technique involves plucking the strings with the fingers of the left hand, to produce a more graceful timbre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

Lorsque le plectre heurte les cordes du shamisen par un mouvement descendant, il ne frappe pas que les cordes mais aussi la peau de la caisse de résonance, ce qui ajoute une sonorité supplémentaire de percussion. Par contre, lorsque le plectre racle les cordes par un mouvement de bas en haut, la peau n’est pas touchée et le son est plus délicat, plus frêle. Autre technique encore : gratter les cordes avec les doigts de la main gauche, ce qui produit un timbre encore plus gracieux. Cette capacité qu’a le shamisen de créer une grande variété de timbres est sans doute la caractéristique la plus remarquable de ce prodigieux instrument.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first is a compaction process, where ceramic in powder form is pressed into a mold to obtain its shape. The second technique involves using an injection process to insert ceramic in the form of granules into the mold.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Le département “recherche et développement” de Blancpain met tout en œuvre pour constamment innover. Pour cette raison, la marque est fière de présenter, pour la première fois, la boîte en céramique entièrement bleue de sa nouvelle montre Fifty Fathoms. Pour cette réalisation, la coloration se fait par l’ajout de pigments lors de l’élaboration de la céramique, le tout mélangé à un liant. Ensuite, pour obtenir cette teinte uniforme et durable sur l’ensemble de la boîte, deux techniques ont été utilisées. Pour la première, le pressage, la céramique sous forme de poudre est pressée dans un moule pour obtenir sa forme. Pour la seconde, par injection, elle est insérée sous forme de granulés dans un moule. Cette étape permet l’obtention d’une ébauche de forme définitive. Ensuite, la pièce est placée dans un four à basse température afin de supprimer le liant. Finalement, celle-ci est chauffée à haute température, étape appelée le frittage, afin d’apporter la dureté définitive à la céramique. En dernier lieu, viennent les opérations d’usinage et de terminaison afin de donner la géométrie et le rendu définitif de chaque composant. Le procédé par pressage a été utilisé pour la carrure, le fond, la lunette et l’insert. La seconde méthode, par injection, a été adoptée pour la couronne et les poussoirs. Cette dernière, adaptée pour les petites pièces est très précise et complexe à maîtriser. Elle n’avait jusqu’à présent pas donné de résultats concluants et suffisamment stables pour la palette des couleurs bleues.

  www.grtgaz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was carried out by Drillcon, a subsidiary of Dutch company A-Hak BV which had already used this technique in the Netherlands. Instead of first drilling a tunnel through which a pipe is then inserted, the technique involves carrying out both these operations at the same time, installing a boring head directly onto the pipe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grtgaz.com as primary domain	L’opération a débuté le 13 septembre à Corbie dans la Somme pour une durée de vingt jours environ, sur une distance d’un kilomètre à une profondeur maximale de 15 mètres. Elle est réalisée par la société Drillcon, filiale du Néerlandais A-Hak BV qui avait déjà mise en oeuvre cette technique aux Pays-Bas