tendencies towards – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the European Commission’s statistics, the quality of railroad infrastructure in the Czech Republic is above the European average while the quality of the roads reaches the average level, with positive tendencies towards improvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	Selon les statistiques de la Commission européenne, la qualité des infrastructures ferroviaires en République tchèque est supérieure à la moyenne européenne, tandis que la qualité des routes atteint le niveau moyen, avec des tendances positives à l'amélioration.

  www.artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stage costumes can provide audiences with information about a character's occupation, social status, gender, age, sense of style and tendencies towards conformity or individualism. As well, costumes can:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Le costume fournit aux spectateurs de précieux renseignements sur le personnage, son travail, son statut social, son sexe, son âge, sa tendance au conformisme ou à l'individualisme, ses gosts. Un costume peut aussi :

  www.artsvivants.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stage costumes can provide audiences with information about a character's occupation, social status, gender, age, sense of style and tendencies towards conformity or individualism. As well, costumes can:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsvivants.ca as primary domain	Le costume fournit aux spectateurs de précieux renseignements sur le personnage, son travail, son statut social, son sexe, son âge, sa tendance au conformisme ou à l'individualisme, ses gosts. Un costume peut aussi :

  artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stage costumes can provide audiences with information about a character's occupation, social status, gender, age, sense of style and tendencies towards conformity or individualism. As well, costumes can:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Le costume fournit aux spectateurs de précieux renseignements sur le personnage, son travail, son statut social, son sexe, son âge, sa tendance au conformisme ou à l'individualisme, ses gosts. Un costume peut aussi :

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of the population of Slovenia are ethnic Slovenes with small percentages of Italians, Hungarians, Gypsies, Croats, Serbs, ethnic Albanians and Muslims. Most of the relationships are amicable though there are some racist tendencies towards some of the non-citizens that work in Slovenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La majorité des Slovènes sont d'ethnie slovène, tandis que le reste est constitué d'Italiens, de Hongrois, Gitans, Croates, Serbes, d'Albanais et de Musulmans. Les liens sont généralement aimables bien qu'il subsiste quelques tendances au racisme envers certains non citoyens qui travaillent en Slovénie. En règle générale, les Canadiens ne devraient pas subir de discrimination en Slovénie, compte tenu du fait que la plupart des Slovènes apprécient les Canadiens.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It may be that the trait of impulsivity, because it is associated with tendencies towards low serotonin activity, also makes people very vulnerable to problems of satiety (or binge eating) should they diet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

La piste du facteur génétique permettrait d’expliquer pourquoi les troubles de l’alimentation se retrouvent dans certaines familles, ou pourquoi certaines formes de la maladie (comme la boulimie) se retrouvent plus souvent chez les individus souffrant de troubles de l’impulsivité ou de l’humeur. Associée à la diète, l’impulsivité, que l’on soupçonne être liée à une faible activité sérotonergique, pourrait ainsi rendre l’individu très vulnérable à la boulimie incontrôlée.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natural resources have a number of distinctive features - the skewed geographical distribution of natural resources, their exhaustibility, the widespread occurrence of economic effects of natural resource exploitation disregarded by the market (externalities), high natural resource dependency in some economies, and tendencies towards high price volatility in natural resource markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les ressources naturelles ont plusieurs caractéristiques distinctives - leur répartition géographique inégale, leur caractère épuisable, les effets économiques généralisés de leur exploitation qui sont ignorés par le marché (externalités), la grande dépendance de certaines économies à l'égard des ressources naturelles et la tendance à une forte volatilité de leurs prix sur les marchés. Ces spécificités influent sur les modes d'échanges des ressources naturelles, et sur les effets du commerce international des ressources naturelles sur le bien être.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Key points to look for when purchasing a donkey are good conformation, straight legs and a good attitude. A donkey's aggressive tendencies towards dogs and coyotes can be checked by introducing a dog into a small pen containing the prospective guard animal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

La plupart des ânes miniatures sont vraisemblablement trop petits pour affronter efficacement les prédateurs. Même si la taille des ânes très grands leur permet de repousser les prédateurs, ils ont tendance à être plus difficiles à contrôler. Il semble donc que les animaux standard petits et grands combinent mieux les aptitudes de lutte contre les prédateurs et de caractère facile. L'Alberta recommande d'utiliser des ânes âgés d'au moins deux ans et qui mesurent au moins 1,12 m (44 po) au garrot. Parmi les éléments clés à examiner, notons une bonne conformation, des pattes droites et une bonne attitude. On peut vérifier les tendances agressives d'un âne à l'encontre des chiens et des coyotes en introduisant un chien dans un petit enclos avec le gardien éventuel.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Key points to look for when purchasing a donkey are good conformation, straight legs and a good attitude. A donkey's aggressive tendencies towards dogs and coyotes can be checked by introducing a dog into a small pen containing the prospective guard animal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain

Les producteurs de plus petits troupeaux ont plus tendance à utiliser les ânes comme gardiens de troupeaux. Les ânes semblent remplir le mieux leur rôle protecteur avec des troupeaux de moins de 100 brebis. Idéalement, un âne pourrait garder jusqu'à 200 brebis en terrain plat et aride si les moutons sont dans un seul pâturage. Cependant de nombreux troupeaux ontariens sont élevés ou en pâture sur des terres rudes, vallonnées et boisées fournissant un couvert idéal aux coyotes. Dans des conditions telles, la vue de l'âne sera vraisemblablement gênée et son efficacité comme gardien peut être limitée s'il ne peut plus observer le troupeau dans son entier.

  2 Hits ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All governments have a responsibility to build public support for refugees by affirming the need to respect international obligations and by firmly countering any tendencies towards xenophobic reactions in the population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain

Il est extrêmement regrettable que les commentaires publics du gouvernement canadien entourant l’arrivée du bateau ont porté sur des soupçons de liens avec le terrorisme et de trafic de migrants, ce qui encourage une réaction publique négative. Tous les gouvernements ont la responsabilité de renforcer le soutien public aux réfugiés en affirmant la nécessité de respecter les obligations internationales et en s’opposant fermement à des réactions publiques xénophobes. Le Conseil canadien pour les réfugiés invite le gouvernement canadien à assumer le rôle de leadership qui s’impose à cet égard.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Between 1880 and 1884 she contributed three series of articles on India to the Canada Presbyterian (Toronto). For the most part, she forbore using them to present her version of the mission’s recent troubles and she kept her tendencies towards self-promotion in check.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Marion Fairweather tenta en vain de convaincre le Foreign Missions Committee de la réengager ou de l'aider à trouver une autre affectation. Elle le menaça vaguement de poursuites judiciaires, mais n'en entama pas. Cependant, elle ne poussa pas l'obligeance jusqu'à se faire oublier. De 1880 à 1884, elle publia trois séries d'articles sur l'Inde dans le Canada Presbyterian de Toronto. D'une façon générale, elle évita de profiter de l'occasion pour exposer sa version des récents problèmes de la mission et réprima ses tendances à se mettre en valeur. Pris ensemble, ces articles donnent l'impression d'une femme capable, à la pensée structurée, dont le séjour en Inde avait élargi les horizons culturels et qui en était venue à une conception plus éclairée de la tâche des missionnaires là-bas. Peut-être aussi ces articles lui permirent-ils de payer une petite part des études de médecine qui précédèrent son retour en Inde.

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Director-General also stressed that special policies were required to counteract tendencies towards social exclusion that affected young people and older workers particularly strongly, and discussed major policy options.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

3. La deuxième séance de travail de la conférence a été consacrée à des discussions avec l'OIT et l'OCDE. Le Directeur général du BIT et le Secrétaire général de l'OCDE ont pris la parole à l'ouverture de cette séance, puis ont répondu aux questions et observations des participants. Dans son discours, le Directeur général a souligné l'importance d'une forte croissance de l'emploi et du plein respect des normes du travail international fondamentales, en tant qu'instruments permettant de récolter les bénéfices économiques de la mondialisation sans compromettre la justice sociale. Le Directeur général a également souligné que des politiques spécifiques étaient nécessaires pour contrecarrer la tendance à l'exclusion sociale qui touche particulièrement les jeunes et les travailleurs âgés et a évoqué les principales possibilités d'action. Un document de base préparé par le Bureau, intitulé «Les jeunes, les travailleurs âgés et l'exclusion sociale: quelques aspects du problème dans les pays du G7» a été distribué aux participants.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although Dr. Orchard concluded that the predicate offences exhibited a declining danger, he did acknowledge the profound nature of the respondent’s sexual problems and also recognized that there was a  likelihood that the respondent would re-offend. In fact, Dr. Orchard himself indicated that the respondent exhibited “a lot of tendencies towards violence or dangerous behaviour”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

36                           Cette preuve était à elle seule suffisante pour justifier la déclaration de délinquant dangereux, et je n’accepte pas l’objection de l’intimé voulant qu’elle découlerait d’une généralisation à outrance.  Les experts s’appuient nécessairement sur leur expérience passée pour arrêter leurs opinions et, ainsi que le fait valoir l’appelante, l’opinion du Dr McDonald était fondée sur une évaluation approfondie de l’intimé.  Par conséquent, le juge du procès était parfaitement justifié de croire le diagnostic établi par le Dr McDonald et de conclure, à la lumière des longs antécédents criminels de l’intimé, que la perpétration des infractions sous‑jacentes était la manifestation d’un comportement sexuel déviant.  Voir Sullivan, précité.  Toutefois, le juge du procès a aussi eu l’avantage d’entendre le témoignage du psychiatre retenu par la défense.  Même s’il a conclu que les infractions sous‑jacentes montraient une réduction de la dangerosité, le Dr Orchard a effectivement reconnu la nature profonde des problèmes sexuels de l’intimé en plus d’admettre  que vraisemblablement ce dernier récidiverait. En fait, le Dr Orchard lui‑même a indiqué que l’intimé manifestait [traduction] «une grande propension à la violence ou à un comportement dangereux».

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although Dr. Orchard concluded that the predicate offences exhibited a declining danger, he did acknowledge the profound nature of the respondent’s sexual problems and also recognized that there was a  likelihood that the respondent would re-offend. In fact, Dr. Orchard himself indicated that the respondent exhibited “a lot of tendencies towards violence or dangerous behaviour”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

36                           Cette preuve était à elle seule suffisante pour justifier la déclaration de délinquant dangereux, et je n’accepte pas l’objection de l’intimé voulant qu’elle découlerait d’une généralisation à outrance.  Les experts s’appuient nécessairement sur leur expérience passée pour arrêter leurs opinions et, ainsi que le fait valoir l’appelante, l’opinion du Dr McDonald était fondée sur une évaluation approfondie de l’intimé.  Par conséquent, le juge du procès était parfaitement justifié de croire le diagnostic établi par le Dr McDonald et de conclure, à la lumière des longs antécédents criminels de l’intimé, que la perpétration des infractions sous‑jacentes était la manifestation d’un comportement sexuel déviant.  Voir Sullivan, précité.  Toutefois, le juge du procès a aussi eu l’avantage d’entendre le témoignage du psychiatre retenu par la défense.  Même s’il a conclu que les infractions sous‑jacentes montraient une réduction de la dangerosité, le Dr Orchard a effectivement reconnu la nature profonde des problèmes sexuels de l’intimé en plus d’admettre  que vraisemblablement ce dernier récidiverait. En fait, le Dr Orchard lui‑même a indiqué que l’intimé manifestait [traduction] «une grande propension à la violence ou à un comportement dangereux».