there is a real potential – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  www.cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Coordinator/Head of Agency may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that government Policy is consistent with paragraph 121(1) (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	de donner à leur clientèle ou à leur employeur, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles au public, des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère ou de l'organisme pour lequel elles ou ils travaillaient ou avec lequel elles ou ils entretenaient d'importants rapports directs.

  cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President may require the activities to be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	La participation à des comités gouvernementaux ou à des conseils d’organismes à but non lucratif peut donner lieu à un conflit de responsabilités; la permission d’un superviseur est parfois requise.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Nous devons faire preuve d'objectivité et d'impartialité lorsque nous exerçons nos fonctions et que nous prenons des décisions, que celles-ci soient liées au processus de dotation, à l'octroi de fonds ou à l'imposition de sanctions pécuniaires à des parties de l'extérieur, à des paiements de transfert, au fonctionnement des programmes ou à tout autre exercice de nos responsabilités.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Nous devons faire preuve d'objectivité et d'impartialité lorsque nous exerçons nos fonctions et que nous prenons des décisions, que celles-ci soient liées au processus de dotation, à l'octroi de fonds ou à l'imposition de sanctions pécuniaires à des parties de l'extérieur, à des paiements de transfert, au fonctionnement des programmes ou à tout autre exercice de nos responsabilités.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	Nous devons faire preuve d'objectivité et d'impartialité lorsque nous exerçons nos fonctions et que nous prenons des décisions, que celles-ci soient liées au processus de dotation, à l'octroi de fonds ou à l'imposition de sanctions pécuniaires à des parties de l'extérieur, à des paiements de transfert, au fonctionnement des programmes ou à tout autre exercice de nos responsabilités.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Nous devons faire preuve d'objectivité et d'impartialité lorsque nous exerçons nos fonctions et que nous prenons des décisions, que celles-ci soient liées au processus de dotation, à l'octroi de fonds ou à l'imposition de sanctions pécuniaires à des parties de l'extérieur, à des paiements de transfert, au fonctionnement des programmes ou à tout autre exercice de nos responsabilités.

  www.swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Coordinator/Head of Agency may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that government Policy is consistent with paragraph 121(1) (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	de donner à leur clientèle ou à leur employeur, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles au public, des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère ou de l'organisme pour lequel elles ou ils travaillaient ou avec lequel elles ou ils entretenaient d'importants rapports directs.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Nous devons faire preuve d'objectivité et d'impartialité lorsque nous exerçons nos fonctions et que nous prenons des décisions, que celles-ci soient liées au processus de dotation, à l'octroi de fonds ou à l'imposition de sanctions pécuniaires à des parties de l'extérieur, à des paiements de transfert, au fonctionnement des programmes ou à tout autre exercice de nos responsabilités.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President's delegated authority may require that the activities be modified or terminated where it is determined that there is a real, potential or apparent conflict of interest or an obligation to the donor. These provisions are designed to ensure that this policy is consistent with paragraph 121(1) (c) of the Criminal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Le délégataire du président peut exiger que l'activité soit modifiée ou abandonnée s'il a été déterminé qu'il existe un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou une situation d'obligé envers le donateur. Les dispositions susmentionnées visent à garantir que cette politique est conforme à l'alinéa 121(1)c) du Code criminel.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non-disclosure may be warranted if there is a real potential for harm either to the patient or to a third party. This is the most persuasive ground for refusing access to medical records. However, even here, the discretion to withhold information should not be exercised readily.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

À ceux qui s'inquiètent que la divulgation fera en sorte que les dossiers médicaux seront rédigés de manière moins complète, moins sincère et moins franche, on peut répondre que le médecin a l'obligation d'établir des dossiers exacts.  Toute omission à cet égard peut entraîner la responsabilité du médecin pour manquement ou négligence professionnels.  Il est en outre facile d'exagérer l'importance de cet argument.  Il est certain que les médecins pourront se montrer plus prudents avant de consigner quoi que ce soit, mais on ne saurait présumer qu'il en résultera naturellement une diminution de la qualité des soins prodigués au patient.  Dans l'ensemble, je doute qu'une règle générale permettant aux patients d'avoir accès à leurs dossiers médicaux entraînera une diminution appréciable de la qualité de ces dossiers.  Comme le dit le juge Krever dans le "rapport Krever", op. cit., à la p. 487:  [traduction] "Je dis tout de suite que je ne crois pas qu'un médecin responsable et respectueux de la déontologie omettrait de consigner dans un dossier médical un renseignement indispensable au traitement approprié, en raison de la possibilité que le patient demande à l'examiner."

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non-disclosure may be warranted if there is a real potential for harm either to the patient or to a third party. This is the most persuasive ground for refusing access to medical records. However, even here, the discretion to withhold information should not be exercised readily.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

À ceux qui s'inquiètent que la divulgation fera en sorte que les dossiers médicaux seront rédigés de manière moins complète, moins sincère et moins franche, on peut répondre que le médecin a l'obligation d'établir des dossiers exacts.  Toute omission à cet égard peut entraîner la responsabilité du médecin pour manquement ou négligence professionnels.  Il est en outre facile d'exagérer l'importance de cet argument.  Il est certain que les médecins pourront se montrer plus prudents avant de consigner quoi que ce soit, mais on ne saurait présumer qu'il en résultera naturellement une diminution de la qualité des soins prodigués au patient.  Dans l'ensemble, je doute qu'une règle générale permettant aux patients d'avoir accès à leurs dossiers médicaux entraînera une diminution appréciable de la qualité de ces dossiers.  Comme le dit le juge Krever dans le "rapport Krever", op. cit., à la p. 487:  [traduction] "Je dis tout de suite que je ne crois pas qu'un médecin responsable et respectueux de la déontologie omettrait de consigner dans un dossier médical un renseignement indispensable au traitement approprié, en raison de la possibilité que le patient demande à l'examiner."