thereof as well – French Translation – Keybot Dictionary

  www.areacamperpeschiera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reproductions of the content of the price list, even excerpts thereof, as well as figures and drawings shall be subject to express written prior consent of the Seller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alfra.de as primary domain	Les impressions du contenu de la liste de prix, y compris sous forme d’extraits, d’illustrations ou de dessins requièrent l’accord formel et écrit préalable du vendeur.

  stm.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	illnesses and accidents due to deliberate tortious intent or an addiction, including the consequences thereof, as well as cases where the affiliate member is undergoing detoxification treatment;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lar.lu as primary domain	les maladies et accidents dus à une faute intentionnelle ou à une addiction, y compris leurs conséquences ainsi que le membre affilié en cure de désintoxication ;

  www.brickolino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So far we have focused a lot on the cultivation of marijuana plants and the final results thereof, as well as different types of seeds on the market and which can find variety at our online store.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pevgrow.com as primary domain	Jusqu’à présent, nous nous sommes concentrés beaucoup sur la culture de plantes de marijuana et les résultats définitifs, ainsi que sur différents types de graines sur le marché dont vous pouvez trouver une grande variété sur notre sîte.

  www.ilink.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) to let you participate in the contest and to inform you about the progress and completion thereof, as well as, following your consent, to send out the Train World newsletter and/or information about Train World events,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trainworld.be as primary domain	(iii) en vue de vous laisser prendre part au concours et de vous informer du déroulement et de l'issue de celui-ci ainsi que, après votre consentement , afin de vous fournir  la newsletter de Train World et/ou d’autres informations sur les activités et événements organisés par Train World,

  7 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[b) a clear, comprehensive description of the good subject to the proceeding, including its tariff classification, and the current tariff treatment thereof, as well as a description of the like or directly competitive good,]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[b) une description claire et complète du produit faisant l’objet de la procédure, y compris sa classification tarifaire, le traitement tarifaire actuel et une description du produit similaire ou directement concurrent;]

  www.archiviostorico.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

obtaining an authorization and entering into a contract concerning the sharing of benefits prior to any access to genetic resources with a view to their study and commercial uses thereof, as well as prior to any use of traditional knowledge linked to genetic resources (a specific authorization and procedure have been laid down to this end).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdl-ip.com as primary domain

obtention d’une autorisation et conclusion d’un contrat de partage d’avantages (voir l’annexe au décret 2017-848) préalablement à tout accès à des ressources génétiques en vue de leur étude et de leur utilisation à des fins commerciales, ainsi que préalablement à toute utilisation de connaissances traditionnelles associées à des ressources génétiques (une autorisation et une procédure spécifiques sont prévues dans ce cadre).

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to support and protect, and to call upon its NMAs to support and protect, physicians who are resisting involvement in such inhuman procedures or who are working to treat and rehabilitate victims thereof, as well as to secure the right to uphold the highest ethical principles including medical confidentiality;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	soutenir et protéger les médecins qui résistent à toute participation à ces actes inhumains ou qui oeuvrent pour traiter et réhabiliter les victimes; leur garantir le droit de respecter les principes éthiques supérieurs, notamment le secret professionnel; inviter les ANM à leur apporter ce soutien et cette protection;

  4 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1        Fixations of a broadcast in which protection under this Agreement subsists, or still photographs thereof, as well as reproductions of such photographs, made in a territory to which this Agreement does not apply and imported into the territory of a Party to this Agreement where they would be unlawful without the consent of the broadcasting organisation in which the right vests, shall be liable to seizure in the latter territory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

1        Les fixations d'une émission protégée par l'Arrangement ou d'une image isolée de celle-ci, ainsi que les reproductions de ces fixations, réalisées sur un territoire auquel l'Arrangement ne s'applique pas et importées dans le territoire d'une Partie à l'Arrangement sur lequel elles seraient illicites sans l'autorisation de l'organisme de radiodiffusion titulaire du droit, pourront y être saisies.

  4 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1        Fixations of a broadcast in which protection under this Agreement subsists, or still photographs thereof, as well as reproductions of such photographs, made in a territory to which this Agreement does not apply and imported into the territory of a Party to this Agreement where they would be unlawful without the consent of the broadcasting organisation in which the right vests, shall be liable to seizure in the latter territory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

1        Les fixations d'une émission protégée par l'Arrangement ou d'une image isolée de celle-ci, ainsi que les reproductions de ces fixations, réalisées sur un territoire auquel l'Arrangement ne s'applique pas et importées dans le territoire d'une Partie à l'Arrangement sur lequel elles seraient illicites sans l'autorisation de l'organisme de radiodiffusion titulaire du droit, pourront y être saisies.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The substantive criminal law provisions included in the MEDICRIME Convention cover not only the counterfeiting of medical products but also the supplying and trafficking thereof as well as the falsification of documents linked to medical products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Les dispositions de droit pénal matériel figurant dans la Convention MEDICRIME couvrent non seulement la contrefaçon de produits médicaux, mais aussi leur distribution et leur trafic ainsi que la falsification de documents liés aux produits médicaux. En outre, elles s'appliquent à la fabrication et la fourniture de produits médicaux non autorisés.

  web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

34 The directors may from time to time make such regulations as they may think fit, for facilitating the transfer and registration of shares of the capital stock and debenture stock and the forms in respect thereof as well in this Province as elsewhere, and as to the closing of the registers and transfer books for the purpose of dividends as they may find expedient, and all such regulations not being inconsistent with this Act, or with The Manitoba Railway Act as altered or modified by this Act, shall be valid and binding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain

40 Avant la construction de toute partie du chemin de fer, la compagnie doit faire dresser les levés et les niveaux des biens-fonds situés sur le passage du chemin de fer, ainsi qu'une carte ou un plan et un profil du trajet prévu, lesquels doivent être attestés par le président et l'ingénieur de la compagnie.

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	proposed plan for the closure of the landfill and the management thereof as well as the planned use of the landfill after its closure;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	plan proposé pour la désaffectation de la décharge et sa gestion et sa vocation après cette désaffectation ;

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commission states that it will continue to apply all the relevant interinstitutional arrangements, including transmission to the European Parliament of draft measures and — notably in the case of research — the drafts of work programmes and any updating thereof as well as transmission to the European Parliament of the agendas of committee meetings and the result of votes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

«La Commission déclare qu’elle continuera d’appliquer tous les accords interinstitutionnels pertinents, y compris s’agissant de la transmission au Parlement européen des projets de mesures et — notamment dans le cas de la recherche — des projets de programmes de travail et des éventuelles mises à jour de ces derniers, et de la transmission au Parlement européen des ordres du jour des réunions des comités et du résultat des votes.»

  store.energysistem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The treatment thereof shall be used for the performance and execution of the sale, the personalised care of the products and services that you purchase and the improvement thereof as well as the promotion of proprietary products and services and those of third companies related to ENERGY SISTEM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine store.energysistem.com as primary domain

9.1 Nous vous informons que vos données personnelles et autres informations facilitées par le formulaire d'inscription ainsi que par les opérations réalisées, seront inclues et conservées dans un fichier à traiter, appartenant à ENERGY SISTEM, à condition que l'annulation ne soit pas demandée. Le traitement sera destiné au développement et l'exécution de la vente, l'attention personnalisée des produits et services que vous achetez et l'amélioration de cette attention, ainsi qu'à la promotion des produits et services propres et ceux d'autres entreprises liées à ENERGY SISTEM. L'utilisateur autorise expressément à ENERGY SISTEM le transfert, y compris par des moyens électroniques, par ENERGY SISTEM et ces institutions, de communications commerciales et d'offres et de concours promotionnels.

  www.albumart.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Casinos Solverde reserve the right, at any moment and unilaterally, to proceed with any alterations they may deem necessary: consider the card no longer valid, suspend, modify or revoke any benefits thereof, as well as extinguish this club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solverde.pt as primary domain	Les Casinos Solverde se réservent le droit d’apporter, à tout moment et unilatéralement, des modifications comme ils l’entendent : considérer que la carte n’est plus valable, suspendre, modifier ou annuler des avantages associés à la carte ou dissoudre ce club.

  2 Hits www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. No responsibility is assumed by DND, for any disruption to telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software or failure of any entry to be received because of technical problems or traffic congestion on the Internet or at the website, or any combination thereof, as well as lost, misdirected, illegible, or late entries which are not received for any reason.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

3. Le MDN ne pourra être tenu responsable de toute éventuelle perturbation de réseaux ou de lignes téléphoniques, d’ordinateurs en ligne, de serveurs ou de fournisseurs se services, d’équipement informatique ou de logiciels. Il ne sera pas responsable de l’échec de tentatives d’inscriptions attribuables à un problème technique ou à une congestion de trafic sur Internet ou sur le site Web, ou à une combinaison des deux. Il ne sera pas no plus responsable des inscriptions non reçues parce qu’elles auront été égarées, dirigées au mauvais endroit, non admissibles ou présentées en retard pour quelque raison que ce soit.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I state my conclusions at the outset.  In my view, the first order, that is the positive one, except attestation number (5) thereof, as well as the second order, that is the negative one in its entirety, violate the appellant's freedom of opinion and expression and cannot be justified under s. 1 of the Charter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Je formule tout d'abord mes conclusions.  À mon avis, la première ordonnance, c'est‑à‑dire la positive, à l'exception de sa cinquième attestation, ainsi que la deuxième ordonnance, c'est‑à‑dire la négative dans son intégralité, violent la liberté d'opinion et la liberté d'expression de l'appelante et ne sauraient être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte.

  www.trainworld.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) to let you participate in the contest and to inform you about the progress and completion thereof, as well as, following your consent, to send out the Train World newsletter and/or information about Train World events,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trainworld.be as primary domain	(iii) en vue de vous laisser prendre part au concours et de vous informer du déroulement et de l'issue de celui-ci ainsi que, après votre consentement , afin de vous fournir  la newsletter de Train World et/ou d’autres informations sur les activités et événements organisés par Train World,

  www.concorsoargento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

12.1. All cases of contract violations and the legal consequences thereof, as well as all claims asserted by the Customer, regardless of their legal basis, shall be exclusively governed by these terms and conditions. In particular, all claims for compensation, price reduction, revocation of the contract or withdrawal from the contract which were not expressly stated shall be excluded. On no account shall claims be asserted by the Customer for compensation for damages not sustained by the supplied item itself, such as production downtime, loss of effectiveness, loss of orders, loss of profits and other direct or indirect damages or losses. This exclusion of liability shall not apply to criminal intent or gross negligence on the part of vRih, but it shall apply to criminal intent or gross negligence on the part of auxiliaries. Furthermore, this exclusion of liability shall not apply if it is contradicted by binding law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-hydro.ch as primary domain

12.1. Tous les cas de violation de contrat et leurs conséquences juridiques ainsi que toutes les réclamations du client, quel qu’en soit le fondement juridique, sont réglementés de manière exhaustive dans les présentes conditions. Sont notamment exclues toutes demandes pour dédommagement, réduction, annulation du contrat ou retrait du contrat. En aucun cas, le client n’a le droit à l’indemnisation de dommages n’étant pas causés sur l’objet de livraison lui-même, comme notamment des pertes de production, la perte d’usage, la perte de commandes, la perte de bénéfice ainsi que d’autres dommages directs ou indirects. Cette exclusion de responsabilité ne s’applique pas en cas d’intention illicite ou négligence grave de vRih, mais s’applique lors d’intention illicite ou négligence grave de personnes auxiliaires. Par ailleurs, cette exclusion de responsabilité ne s’applique pas dans la mesure où le droit coercitif s’y oppose.

  admitere.ubbcluj.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Quality: Lleida.net will treat your personal data in accordance to the specific goals of the service and invoicing thereof,as well as for the transfer of Lleida.net commercial services. We shall ensure all the information collected to be adequate,relevant and not excessive in relation to the purpose for which they were collected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lleida.net as primary domain	- Qualité: Lleida.net traitera leurs données au regard des finalités inhérentes aux services rendus et à leur facturation, ainsi que pour la remise d'informations commerciales des services de Lleida.net. Également, les données recueillies seront vérifiées par rapport à leur adéquation, leur pertinence et leur exactitude en relation avec la finalité prévue.

  manvesta.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Modifications and Updates. Caballos Marvao reserves the right to make, at any time and without prior notice, modifications and updates to the information contained on the web, the configuration, availability and presentation thereof, as well as these Conditions of Use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caballosmarvao.com as primary domain	4. Modifications et mises à jour. Caballos Marvao se réserve le droit de faire, à tout moment et sans préavis, des modifications et des mises à jour des informations contenues sur le web, la configuration, la disponibilité et la présentation de celles-ci, ainsi que ces conditions d’utilisation.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(c)          The rehabilitation facilities available to victims of torture or ill-treatment and the accessibility thereof, as well as the budget allocation for rehabilitation programmes and the number of victims who have received rehabilitative services appropriate to their needs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	c)          Les services de réadaptation disponibles pour les victimes d’actes de torture ou de mauvais traitements et leur accessibilité, ainsi que les crédits budgétaires consacrés aux programmes de réadaptation et le nombre de personnes qui ont bénéficié de services de réadaptation répondant à leurs besoins;

  onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All renewable sources listed in Article 2 of EU Directive 2001/77: non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, waves, sea, hydraulic, biomass, exhaust gases, and residual gases from biogas purification), where for biomass is intended the biodegradable portion of a product, refuse, and residuals deriving from agriculture, silviculture, and industries related thereof, as well as the biodegradable portion of industrial and urban waste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain

Toutes les sources renouvelables mentionnées à l’article 2 de la directive UE 2001/77 : les sources d’énergie non fossiles renouvelables (énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice et hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d’épuration d’eaux usées et biogaz), la biomasse désignant la fraction biodégradable des produits, déchets, résidus issus de l’agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et des industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et urbains.

  8 Hits www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[b) a clear, comprehensive description of the good subject to the proceeding, including its tariff classification, and the current tariff treatment thereof, as well as a description of the like or directly competitive good,]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain	[b) une description claire et complète du produit faisant l’objet de la procédure, y compris sa classification tarifaire, le traitement tarifaire actuel et une description du produit similaire ou directement concurrent;]

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I state my conclusions at the outset.  In my view, the first order, that is the positive one, except attestation number (5) thereof, as well as the second order, that is the negative one in its entirety, violate the appellant's freedom of opinion and expression and cannot be justified under s. 1 of the Charter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Je formule tout d'abord mes conclusions.  À mon avis, la première ordonnance, c'est‑à‑dire la positive, à l'exception de sa cinquième attestation, ainsi que la deuxième ordonnance, c'est‑à‑dire la négative dans son intégralité, violent la liberté d'opinion et la liberté d'expression de l'appelante et ne sauraient être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte.

  shiofuky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18.1. All contract violations and legal consequences thereof, as well as all claims by the customer, on whatever grounds, are ruled by the present GCSD. In particular, all claims to damage compensation, price reduction, lost handling costs, cancellation or withdrawal from the contract are excluded. Under no circumstances the customer shall be entitled to claim compensation for damages that are not incurred to the castings actually delivered (product defect damage ) such as breaks in production, loss of use, direct or indirect damages, installation costs or recall costs. This liability exclusion does not apply to illegal purposes (intentions) or grave negligence by auxiliary staff. Further guarantee and/or liability claims by the customer are excluded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-casting.ch as primary domain

18.1. Tous les cas de non-respect du contrat ainsi que leurs suites juridiques et toutes les prétentions du client, quel que soit leur fondement, sont réglés exclusivement dans les présentes conditions générales. En particulier, toutes les prétentions en dommages-intérêts, en réduction du prix, en pertes de coûts de finition, en résiliation ou en retrait du contrat sont exclues. En aucun cas le client ne saurait faire valoir des prétentions en réparation de dommages qui ne sont pas dus à l’objet livré (dommages suite à des défectuosités), tels que notamment les interruptions de production, les pertes d’utilisation, les dommages directs et indirects, les coûts d’installation et d’extension ainsi que les coûts de rappel. Cette exclusion de garantie ne vaut pas pour les cas de dol ou de négligence grave du livreur. Elle vaut cependant pour les cas de dol ou de négligence grave de la main d’oeuvre. D’autres prétentions en garantie et en responsabilité de l’acheteur ne sont pas recevables.

  treaties.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accepting the principle that States cannot use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Trinidad and Tobago stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Trinidad and Tobago and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant (in so far as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain

du Protocole comme donnant compétence au Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République de Slovénie qui prétendent être victimes d'une violation, par la République, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes ou omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole pour la République de Slovénie, soit d'une décision portant sur des actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.