they distributed – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.laurentianbank.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What are your overhead costs and how are they distributed?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurentianbank.ca as primary domain	Quels sont vos frais généraux et comment sont-ils répartis ?

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most EE-WGS studies published to date have used microbes, owing to their ease of propagation and manipulation in the laboratory and relatively small genome sizes. These experiments are particularly suited to answer long-standing questions such as: How many mutations underlie adaptive evolution, and how are they distributed across the genome and through time?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Une approche associant l’évolution expérimentale au séquençage des génomes entiers est devenue populaire pour étudier les mécanismes et les processus fondamentaux qui sous-tendent l’évolution. À ce jour, la plupart des études reposant sur cette approche ont porté sur des microorganismes en raison de la facilité avec laquelle on peut les manipuler et les faire se reproduire en laboratoire, ainsi que de la taille relativement petite de leur génome. Ces expériences sont particulièrement indiquées pour répondre aux questions de longue date comme les suivantes : Combien de mutations faut-il pour expliquer l’évolution adaptative et comment sont-elles distribuées dans le temps et dans le génome? Existe-t-il des règles ou des principes généraux qui déterminent quels gènes contribuent à l’adaptation, et y a-t-il certains types de gènes plus susceptibles d’être ciblés que d’autres? L’épistasie est-elle courante dans les mutations adaptatives, et que révèle sa fréquence sur la diversité des voies génétiques de l’adaptation? L’évolution parallèle est-elle un phénomène courant (mutations identiques qui se font indépendamment et à plusieurs reprises en réponse à des pressions sélectives similaires)? Nous résumons ici les connaissances sur ces sujets, faisons ressortir les principales tendances et proposons des pistes prometteuses pour les recherches futures. Nous décrivons également un pipeline informatique spécifique aux études combinant l’évolution expérimentale et le séquençage des génomes entiers, fondé sur des outils informatiques gratuits.

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wearing jackets with Fellesforbundet logos, they distributed trade union leaflets and brochures with contact addresses; explained the advantages of being a trade union member; informed people about the activities of LO Norway and Fellesforbundet, about the possibility to receive counselling there in either the Lithuanian or Russian language, and about working conditions in Norway and workers’ rights; and they invited people to join the union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain

Les syndicats lituaniens, soutenus par la Fellesforbundet, ont remporté un vif succès avec leurs campagnes visant à fournir des informations sur les syndicats en Norvège aux candidats migrants. Par exemple, la centrale syndicale régionale de la LPSK à Kaunas, en Lituanie, a appris qu’un bureau d’information de l’agence pour l’emploi norvégienne était présent dans la ville où ils rencontraient des personnes susceptibles d’aller travailler en Norvège et elle a décidé d’également diffuser ses propres informations. Revêtus de gilets aux insignes de la Fellesforbundet, des militants ont distribué des tracts et des dépliants syndicaux contenant des adresses de points de contact, ont expliqué les avantages d’adhérer à un syndicat, informé les personnes des activités de la LO et de la Fellesforbundet, des possibilités de recevoir des conseils sur place en lituanien ou en russe et ont expliqué les conditions de travail en Norvège ainsi que les droits des travailleurs. Ils ont par ailleurs invité les personnes à rejoindre le syndicat. Ils ont été surpris par l’accueil chaleureux que leur ont réservé les représentants de l’agence pour l’emploi toute proche.

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a reader, I’m less interested in “why” your idea will work and more interested on “how” you will make this work. Write about the local market – where can a customer get energy bars locally right now? Who sells energy bars and how are they distributed? What gaps are left untapped or not serviced well?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

Un autre piège attend les entrepreneurs qui dressent leur plan d’affaires : surestimer la taille du marché et plus précisément, de leur secteur, et inclure des pages et des pages de statistiques qui ne concernent pas directement leur entreprise. Par exemple, vous pourriez expliquer au lecteur qu’étant donné la tendance à la « saine alimentation », votre « nouvelle barre énergétique végétalienne » se vendra comme des petits pains chauds. Mais à titre de lecteur, ce n’est pas tant le « pourquoi » de votre prétendu succès qui m’intéresse, mais plutôt le « comment ». Parlez du marché local : où un client peut-il se procurer des barres énergétiques fabriquées localement en ce moment? Qui vend des barres énergétiques et comment sont-elles distribuées? Quel potentiel de ce marché est mal exploité ou encore inexploité? N’ayez pas peur d’aborder la question des défis inhérents au marché, car vous montrerez ainsi au lecteur que vous comprenez toutes les subtilités et les nuances de votre secteur d’entreprise.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet the Europeans decided to negotiate an agreement targeting an 8% greenhouse gas reduction in 1997. In a common and differentiated way, they distributed the various targets associated with the carbon exchange among the 15 member countries of the European Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

De plus, je suis un peu surpris de vous entendre dire, M. Plourde, qu'une approche province par province ne devrait pas être privilégiée. Pourtant, les Européens ont décidé de négocier en 1997 un accord visant à réduire de - 8 p. 100 les gaz à effet de serre. Ils ont réparti de façon commune et différenciée, parmi les 15 pays membres de l'Union européenne, des cibles différentes associées à un marché du carbone. C'était fondé sur des cibles absolues et non sur des cibles d'intensité. Ils ont utilisé des outils de marché forts qui étaient à leur disposition et sont en voie, espérons-le, de se rapprocher des objectifs du Protocole de Kyoto. Ils le font passablement plus que le Canada.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

49 The appellants were charged with a number of drug-related offences. In essence, the Crown alleged that they distributed cocaine to doormen and bartenders at various bars and clubs in downtown Vancouver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

49 Les appelants ont été accusés d’un certain nombre d’infractions liées à la drogue.  Essentiellement, le ministère public leur reproche d’avoir distribué de la cocaïne aux portiers et barmans de différents bars et clubs du centre‑ville de Vancouver.  Les appelants ont été pris pour cible par la police lorsque Robert Molsberry qui, de son propre aveu, était un trafiquant de drogue et un petit délinquant ayant travaillé comme portier dans un club de Vancouver, s’est plaint à des policiers de Vancouver que les appelants et d’autres personnes étaient à ses trousses pour des dettes de drogue et qu’il craignait pour sa sécurité.  Molsberry a accepté de [traduction] « porter un micro‑émetteur » et d’agir comme mandataire de la police.  En échange de sa collaboration, le service de police de Vancouver lui a donné 1 000 $ pour rembourser ses dettes de drogue et lui a promis une allocation mensuelle durant l’enquête, un paiement en espèces à la fin de toutes les procédures et l’admission au programme de protection des témoins.

  www.proesa.gob.sv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, dozens of the firm's staff, family and friends volunteered their time to turn out on the weekend of the event. They distributed signature FMC hats, which are much appreciated by the walkers, and cheered on their colleagues, as well as the thousands of walkers from all over Montreal and Quebec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jghfoundation.org as primary domain

En 2010, sensibilisé au Week-end par Norman Issley, membre du conseil des fiduciaires de la Fondation de l'HGJ et associé chez FMC, ce cabinet d'avocats décide de se joindre à la communauté afin de recueillir des fonds essentiels pour la recherche, la prévention, le diagnostic et le traitement des cancers féminins, au Centre du cancer Segal. Il devient commanditaire officiel des tentes pour le souper et le coucher ainsi que pour les douches du camp aménagé pour la nuit. FMC a également formé une équipe de 10 marcheurs qui ont amassé des fonds et se sont entraînés en prévision de cet événement exemplaire. En outre, des dizaines d'employés de la société, ainsi que des membres de leur famille et des amis, ont donné généreusement de leur temps durant le week-end. En plus de distribuer des chapeaux arborant le logo de FMC, un article très apprécié des marcheurs, ils ont acclamé leurs collègues ainsi que les milliers de marcheurs en provenance des quatre coins de Montréal et du Québec.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most EE-WGS studies published to date have used microbes, owing to their ease of propagation and manipulation in the laboratory and relatively small genome sizes. These experiments are particularly suited to answer long-standing questions such as: How many mutations underlie adaptive evolution, and how are they distributed across the genome and through time?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Une approche associant l’évolution expérimentale au séquençage des génomes entiers est devenue populaire pour étudier les mécanismes et les processus fondamentaux qui sous-tendent l’évolution. À ce jour, la plupart des études reposant sur cette approche ont porté sur des microorganismes en raison de la facilité avec laquelle on peut les manipuler et les faire se reproduire en laboratoire, ainsi que de la taille relativement petite de leur génome. Ces expériences sont particulièrement indiquées pour répondre aux questions de longue date comme les suivantes : Combien de mutations faut-il pour expliquer l’évolution adaptative et comment sont-elles distribuées dans le temps et dans le génome? Existe-t-il des règles ou des principes généraux qui déterminent quels gènes contribuent à l’adaptation, et y a-t-il certains types de gènes plus susceptibles d’être ciblés que d’autres? L’épistasie est-elle courante dans les mutations adaptatives, et que révèle sa fréquence sur la diversité des voies génétiques de l’adaptation? L’évolution parallèle est-elle un phénomène courant (mutations identiques qui se font indépendamment et à plusieurs reprises en réponse à des pressions sélectives similaires)? Nous résumons ici les connaissances sur ces sujets, faisons ressortir les principales tendances et proposons des pistes prometteuses pour les recherches futures. Nous décrivons également un pipeline informatique spécifique aux études combinant l’évolution expérimentale et le séquençage des génomes entiers, fondé sur des outils informatiques gratuits.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

49 The appellants were charged with a number of drug-related offences. In essence, the Crown alleged that they distributed cocaine to doormen and bartenders at various bars and clubs in downtown Vancouver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

49 Les appelants ont été accusés d’un certain nombre d’infractions liées à la drogue.  Essentiellement, le ministère public leur reproche d’avoir distribué de la cocaïne aux portiers et barmans de différents bars et clubs du centre‑ville de Vancouver.  Les appelants ont été pris pour cible par la police lorsque Robert Molsberry qui, de son propre aveu, était un trafiquant de drogue et un petit délinquant ayant travaillé comme portier dans un club de Vancouver, s’est plaint à des policiers de Vancouver que les appelants et d’autres personnes étaient à ses trousses pour des dettes de drogue et qu’il craignait pour sa sécurité.  Molsberry a accepté de [traduction] « porter un micro‑émetteur » et d’agir comme mandataire de la police.  En échange de sa collaboration, le service de police de Vancouver lui a donné 1 000 $ pour rembourser ses dettes de drogue et lui a promis une allocation mensuelle durant l’enquête, un paiement en espèces à la fin de toutes les procédures et l’admission au programme de protection des témoins.

  www.starcruises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to its own publications, Pearson ERPI offers a large selection of Pearson publications. They distributed throughout France and widely used by teachers and students in the French speaking world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pearsonerpi.com as primary domain

En plus de ses propres ouvrages, Pearson ERPI met à votre disposition une grande sélection d’ouvrages Pearson édités en France et largement utilisés par les étudiants et enseignants dans toute la francophonie. Pearson France est particulièrement reconnu pour ses ouvrages de niveau universitaire, spécialement dans les domaines du management, de la finance, du marketing et des sciences. La plupart des manuels sont accompagnés d’une édition en ligne accessible sur la plateforme interactive Pearson eText.

  www.grappoli.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Grey Nuns were once again on the front lines. They distributed food to families. They also provided social services in households by giving advice and practical information on nutrition, hygiene, and home management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgm.qc.ca as primary domain

La crise économique de 1929 frappe durement la ville de Montréal. Les Sœurs Grises sont encore une fois sur la ligne de feu. Les religieuses distribuent des vivres dans les familles. Elles offrent aussi des services sociaux à domicile distribuant des conseils et des informations pratiques sur l’alimentation, l’hygiène et l’aménagement de la maison. Il s’agit en quelque sorte d’une école ménagère ambulante. La Maison mère de la rue Guy abrite un noviciat, un foyer pour personnes âgées et une école ménagère.

  www.ganso.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In view of the importance of the folder in Carrefour’s media plan, they continue to consciously innovate constantly. For instance: during the early months of 2015 they distributed an eye-catching boarding pass together with their leaflet concerning a match.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdmyshopi.com as primary domain	Compte tenu de l'importance du folder dans le plan média de Carrefour, nous continuons à innover. Ainsi, au printemps 2015, nous avons diffusé, avec leur folder, une carte d'embarquement accrocheuse en relation avec un concours.

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caritas Japan has worked with local authorities and other organisations to carry out a large scale distribution of heating appliances. They distributed around 15,000 heaters in the prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Pour ceux qui n'ont plus leur maison, la vie dans un préfabriqué en hiver n'est pas facile. Caritas Japon a collaboré avec les autorités locales et d'autres organisations pour mener à bien une distribution à grande échelle d’appareils de chauffage : environ 15 000 chaufferettes ont été distribuées dans les préfectures d’Iwate, de Miyagi et de Fukushima.

  www.intecol-10iwc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The children in the group headed to Cal boring exhibition tour starting with the sales department where they distributed letters numbered 1 to 13. Each space will find signs associated with these 13 letters to 13 emotions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museutrepat.cat as primary domain	Les enfants dans le groupe dirigé à Cal exposition ennuyeux tournée commençant par le département de vente où ils ont distribué des lettres numérotées de 1 à 13. Chaque espace sera trouver des signes associés à ces 13 lettres à 13 émotions.

  www.banquelaurentienne.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What are your overhead costs and how are they distributed?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquelaurentienne.ca as primary domain	Quels sont vos frais généraux et comment sont-ils répartis ?

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In their experiment, the scientists used trays, each holding 36 boxes of culture media, into which they distributed ten different species of microorganisms (protozoans and rotifers). In one case, they removed the water and its inhabitants from one box and transferred it to another, following a “dendritic” network based on the real path of an actual river and its tributaries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Les chercheurs se sont servis de plateaux comportant chacun 36 boîtes de cultures. Ils y ont disséminé des micro-organismes (protozoaires et rotifères) de dix espèces différentes. Dans un cas, ils ont prélevé l’eau et ses habitants d’une boîte pour la transférer dans une autre en suivant un réseau « dendritique », c’est-à-dire calqué sur les véritables tracés d’une rivière et de ses affluents. Dans l’autre, ils la pipetaient systématiquement dans les quatre boîtes les plus proches. « Les organismes choisis nous ont permis d’observer l’évolution des populations durant 50 à 100 générations, ce qui durait un mois », explique Francesco Carrara, doctorant au Laboratoire d’écohydrologie (ECHO) de l’EPFL et auteur principal de l’article.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most EE-WGS studies published to date have used microbes, owing to their ease of propagation and manipulation in the laboratory and relatively small genome sizes. These experiments are particularly suited to answer long-standing questions such as: How many mutations underlie adaptive evolution, and how are they distributed across the genome and through time?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Une approche associant l’évolution expérimentale au séquençage des génomes entiers est devenue populaire pour étudier les mécanismes et les processus fondamentaux qui sous-tendent l’évolution. À ce jour, la plupart des études reposant sur cette approche ont porté sur des microorganismes en raison de la facilité avec laquelle on peut les manipuler et les faire se reproduire en laboratoire, ainsi que de la taille relativement petite de leur génome. Ces expériences sont particulièrement indiquées pour répondre aux questions de longue date comme les suivantes : Combien de mutations faut-il pour expliquer l’évolution adaptative et comment sont-elles distribuées dans le temps et dans le génome? Existe-t-il des règles ou des principes généraux qui déterminent quels gènes contribuent à l’adaptation, et y a-t-il certains types de gènes plus susceptibles d’être ciblés que d’autres? L’épistasie est-elle courante dans les mutations adaptatives, et que révèle sa fréquence sur la diversité des voies génétiques de l’adaptation? L’évolution parallèle est-elle un phénomène courant (mutations identiques qui se font indépendamment et à plusieurs reprises en réponse à des pressions sélectives similaires)? Nous résumons ici les connaissances sur ces sujets, faisons ressortir les principales tendances et proposons des pistes prometteuses pour les recherches futures. Nous décrivons également un pipeline informatique spécifique aux études combinant l’évolution expérimentale et le séquençage des génomes entiers, fondé sur des outils informatiques gratuits.