are deployed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      428 Results   294 Domains
  2 Hits www.btf-lighting.cn  
These turbines are deployed in the provision of district heating both in vacuum (low flow temperature in the district heating network) and in pressure modes (high flow temperatures).
Diese Turbinen werden zur Bereitstellung von Fernwärme sowohl im Vakuum (niedrige Vorlauftemperatur im Fernwärmenetz) als auch im Überdruckbetrieb (hohe Vorlauftemperaturen) eingesetzt.
  agroconf.org  
Translated into a series of landscapes that foreground the public’s experience of the water, literal and phenomenal infrastructural bands are deployed to accommodate activities such as shopping, recreation, arts programming, beach access, leisure, dining, and various maritime functions.
Man betritt den Garten, den eine Sichtbetonmauer von der Strasse abgrenzt, durch einen grossen Gartenhof. Ein verwunschener Pfad führt unter Bäumen hindurch auf einen grossen Hofplatz; organische Stauden- und Strauchflächen umfassen diesen, und in seiner Mitte prangt ein mächtiger Nussbaum. Den Kiesplatz neben dem Haus schmückt ein Wasserbecken aus rohem Stahl; in seiner stillen Wasseroberfläche spiegelt sich, je nach Standort des Betrachters, der Himmel, das Blätterwerk der Bäume oder die Blütenpracht der Stauden. Oberhalb des Hofes steht neben einer kleinen Remise eine uralte Linde und verspricht an heissen Sommertagen Kühlung und Ruhe.
  abcdd.org  
If freewheels are deployed as backstops, they are entirely devoted to operational and work safety. In the drive systems of conveyor systems, they prevent the reverse movement of conveyor belts when maintenance work is being carried out, in emergency-stop situations or during power failures.
Werden Freiläufe als Rücklaufsperren eingesetzt, stehen sie ganz im Dienste der Betriebs- und Arbeitssicherheit. In den Antriebssystemen von Förderbandanlagen verhindern sie die Rückwärtsbewegung der Bänder bei Wartungsarbeiten, in Notstopp-Situationen oder bei Stromausfällen. Welche Arten von Rücklaufsperren es gibt und was bei deren Auswahl und Einbau zu beachten ist, das beschreibt dieser Fachbeitrag von einem, der sich auskennt. Der Autor Thomas Heubach war nicht nur über 15 Jahre Vorsitzender des Forschungsteams der Forschungsvereinigung Antriebstechnik (FVA), sondern ist auch Spartenleiter bei RINGSPANN, dem weltweit führenden Hersteller von Industriefreiläufen.
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina.
Bundesrat Didier Burkhaltung betonte dabei die Unterstützung der Schweiz für die regionale Zusammenarbeit auf dem Westbalkan. Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa. Der Sicherheit und Stabilität in der Region dient auch die Zusammenarbeit der Schweiz mit dem Regional Cooperation Council, in dem alle Staaten des Westbalkans vertreten sind. Diese Zusammenarbeit soll im kommenden Jahr verstärkt werden, wenn die Schweiz die OSZE-Präsidentschaft innehat.
  www.itm.uni-stuttgart.de  
In order to reduce the number of hardware crash tests, more and more simulations are deployed nowadays. But due to the detailed models (several million degrees of freedom), even large computer clusters need too much computation time to test all the interesting parameters during the short development cycle in the automotive industry.
Um aufwendige Crashtests während der Entwicklung eines Fahrzeugs zu vermeiden, wird heutzutage immer häufiger das Werkzeug der Simulation eingesetzt. Durch die dort verwendeten, detaillierten Modelle (mehrere Millionen Freiheitsgrade) benötigen jedoch selbst Rechencluster zu lange, um alle interessanten Parameter in den immer kürzer werdenden Entwicklungszeiten zu testen. Hier liegt es auf der Hand, zuerst eine Modellreduktion (MOR) durchzuführen, d. h. das Modell so sehr zu vereinfachen, dass die Rechenzeit der expliziten Finite-Elemente-Methoden signifikant abnimmt, jedoch das Modell seine Eigenschaften möglichst beibehält. Mathematisch geschieht dies z. B. durch die Projektion in einen geeigneten Unterraum (Reduced Order Model Reduction).
  2 Hits www.geomar.de  
Different instruments are deployed in order to collect data on seafloor seismic activity. Some of these instruments, such as the ocean bottom seismometer and the ocean bottom hydrophone, were developed at GEOMAR.
Um die seismischen Aktivitäten des Meeresbodens aufzuzeichnen, werden verschiedene Instrumente ausgesetzt. Einige dieser Instrumente, wie z.B. das Ozeanbodenseismometer und das Ozeanbodenhydrophon, wurden im Institut GEOMAR entwickelt. Neue Drucksensoren, die auf dem Meeresboden verankert werden, können nicht nur eingesetzt werden, um Erdbeben aufzuspüren, sondern können auch in Tsunami-Frühwarnsysteme integriert werden. Zusätzlich zu diesen Forschungsprojekten beschäftigt sich die Forschungseinheit Geodynamik mit der großflächigen Kartierung des Meeresbodens, wobei das Seitensichtsonar zum Einsatz kommt. Spezielle Software wird für die Datenverarbeitung und die Erstellung von Bathymetriekarten angewendet. Diese 3-dimensionalen Darstellungen des Meeresbodens liefern Bilder von Bereichen unseres Planeten, die normalerweise vor unseren Augen verborgen sind.
  www.civpol.ch  
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina.
Bundesrat Didier Burkhaltung betonte dabei die Unterstützung der Schweiz für die regionale Zusammenarbeit auf dem Westbalkan. Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa. Der Sicherheit und Stabilität in der Region dient auch die Zusammenarbeit der Schweiz mit dem Regional Cooperation Council, in dem alle Staaten des Westbalkans vertreten sind. Diese Zusammenarbeit soll im kommenden Jahr verstärkt werden, wenn die Schweiz die OSZE-Präsidentschaft innehat.
  5 Hits maralogistics.ro  
By acquiring the LTi Group, Körber is expanding its expertise in the promising fields of automation and sensors. Innovative LTi products are deployed, for example, in the fields of medical and energy technology as well as in the field of mechanical engineering.
Körber erweitert mit der Akquisition der LTi-Gruppe die Kompetenzen in den zukunftsträchtigen Geschäftsfeldern Automation und Sensorik. Die innovativen LTi-Produkte kommen zum Beispiel in den Bereichen Medizin- und Energietechnik sowie dem Maschinenbau zum Einsatz. Gemeinsam mit Körber sollen Wachstumschancen, insbesondere in den internationalen Märkten, genutzt werden. Mitte Februar 2013 hatte die Körber AG die Übernahme der LTi-Gruppe unter Vorbehalt der Zustimmung durch die Kartellbehörden bekannt gegeben.
  bitbathroom.com  
In advanced training courses for teachers, in universities and other pedagogical institutions a "Fingerlesemethode" (a method with help of hand or finger signs) is tought. Above that in different places of the country so-called "reading nests" are deployed where illiterates can learn to read and write.
Die langfristig angelegte Alphabetisierung Boliviens ist die Aufgabe von Bolivien liest! In Lehrerfortbildungen, Universitäten und anderen pädagogischen Einrichtungen wird die Fingerlesemethode nach Rabanus gelehrt. An verschiedenen Orten sind bereits sog. Lesestübchen entstanden, in denen Analphabeten Lesen lernen. Die hierzu entwickelten Leseblätter (manuales) liegen auf Spanisch, Quechua, Aymara und Guaraní vor. Daneben gibt es ein Lehrerhandbuch über die Anwendung der Methode, ebenfalls auf Spanisch.
  5 Hits www.esprit-celadon.com  
Our trainees are deployed in various departments such as purchasing, sales, production, finance and human resources. They receive in-depth knowledge of the business processes of the company. The trainees also gain insights into planning and organisation as well as technical knowledge regarding our production processes and products.
Unsere Auszubildenden werden in diversen Abteilungen wie z.B. dem Einkauf, dem Vertrieb, der Produktion, der Finanzabteilung sowie dem Personalwesen eingesetzt. Sie erhalten einen tiefen Einblick in die Geschäftsprozesse des Unternehmens. Kenntnisse im Bereich der Planung und Organisation werden ihnen ebenso vermittelt wie technisches Wissen rund um unsere Produktion und Produkte. Sie können zusätzlich auch praktische Erfahrungen in der Entwicklung, dem Versand oder im Marketing sammeln.
  www.fenfakultesi.hacettepe.edu.tr  
They are the alternative to other types of energy for new construction or the conversion of central heating systems with universal applications—radiator heaters, underfloor heaters, or mixed systems or in bivalent operation with other types of energy. Depending on the respective operating conditions of the energy suppliers, the boilers for direct or storage heating are deployed using free electrical power during off-peak periods.
Eine zukunftsweisende Kesselkonstruktion ist das Ergebnis langjähriger Forschung und Entwicklung. Elektrodurchflusskessel werden zur Erzeugung von Heißwasser in Heizungsanlagen und für Direktheizung, den Speicherbetrieb oder in Kombination mit anderen Heizsystemen eingesetzt. Sie sind die Alternative zu anderen Energiearten für Neubau oder Umstellung von Zentralheizungsanlagen mit den universellen Einsatzmöglichkeiten - Radiatorenheizungen, Fußbodenheizungen, Mischsysteme oder im bivalenten Betrieb mit anderen Energiearten. Abhängig von den jeweiligen Betriebsbedingungen der Energieversorger werden die Kessel für Direkt- oder Speicherheizung unter Ausnutzung freier elektrischer Leistung während Schwachlastzeiten eingesetzt.
  2 Hits www.ymca.org.hk  
Materials with a defined structure in the micro or nano range often have special physical properties which make them interesting for many applications - such as electronic components, which are deployed not only in computer technology, but also in new sensors and devices for biomedical applications.
Materialien mit einer definierten Struktur im Mikro- oder Nanobereich haben oft spezielle physikalische Eigenschaften, die sie für zahlreiche Anwendungen interessant machen – etwa als elektronische Bauteile, die nicht nur in der Computertechnologie, sondern auch in neuen Sensoren und Geräten für biomedizinische Anwendungen zum Einsatz kommen können. Um solche Materialien allerdings zuverlässig nutzen zu können, muss man die Strukturen genau kennen und verstehen. An diesem Punkt setzt die Arbeit der Arbeitsgruppe Nanostrukturen an: Die Gruppe nutzt Verfahren wie Raman-Spektroskopie, Ellipsometrie oder Absorptions­spektroskopie, um zum Beispiel die Bildung und die physikalischen Eigenschaften von Halbleiter-Strukturen oder Nanodrähten zu charakterisieren.
  www.gf-groupe.be  
Kathrein solutions are deployed in environments where round-the-clock system functionality is crucial – at production plants, airports and trade fairs, for example. In order to assist customers quickly and efficiently when they have questions on operating the system or in the event of problems, disruptions or failure, our technical hotline offers 8/5 or 24/7 support as required.
Kathrein-Lösungen werden in einem Umfeld eingesetzt, in dem die Funktionsfähigkeit des Systems rund um die Uhr gewährleistet sein muss – beispielsweise in Produktionsanlagen, auf Flughäfen oder bei Messen. Um den Kunden bei möglichen Fragen zum Betrieb der Anlage, bei Problemen, Störungen oder Ausfällen, schnell und effizient zu unterstützen, bietet unsere technische Hotline je nach Wunsch 8/5- oder 24/7-Support. Erfahrene Kathrein-Experten stehen Ihnen mit Lösungsansätzen und Vorgehensweisen zur Seite.
  sigo-yacht.com  
We are designing entire drive units using client-specific components (engine, transmission, radiator…) so as to fit defined compartments, and overseeing them until the start of series production. These types of drive units, called PowerPacks (MTU), are deployed in numerous local trains, speedboats and large earth-moving and construction vehicles.
So werden in vorgegebenen Bauräumen mit Hilfe von kundenspezifischen Komponenten (Motor, Getriebe, Kühler...) ganze Antriebseinheiten konstruiert und bis zum Serienanlauf begleitet. Derartige Antriebseinheiten werden als PowerPack (MTU) bezeichnet und kommen in zahlreichen Nahverkehrszügen, Schnellbooten und Großbaggern/Baufahrzeugen zum Einsatz.
  www.hotelsantacaterina.it  
The issues handled are in most cases very complex and specific: Depending on the issue to be examined, interdisciplinary teams of engineers, economists and social scientists, as well as chemists and biologists, are deployed to work on projects.
Die bearbeiteten Fragestellungen sind meistens sehr komplex und speziell: Zur Bearbeitung von Vorhaben werden je nach Fragestellung interdisziplinäre Teams, bestehend aus Ingenieuren, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlern sowie Chemikern und Biologen, eingesetzt. Eine leistungsfähige Infrastruktur ist am Standort Augsburg verfügbar. Hierzu gehören Chemie- und Mikrobiologie-Labore sowie ein großes Technikum mit Versuchswerkstatt.
  3 Hits www.unis.unvienna.org  
UN peacekeepers are deployed under extraordinary circumstances, often in situations where local populations face extreme risk, even after a conflict is over. The presence of the Blue Helmets can bring stability to the entire community in the area where they are deployed, and they have a 'duty of care' to protect the vulnerable.
UNO-Friedenssicherungskräfte werden in außergewöhnlichen Umständen eingesetzt. Es sind oft Situationen, in denen die lokale Bevölkerung hohen Risiken ausgesetzt ist, auch nachdem ein Konflikt beendet wurde. Die Anwesenheit der Blauhelme kann das gesamte Gemeinwesen in den Gegenden, in die sie entsandt werden, stabilisieren. Sie haben eine Fürsorgepflicht und müssen die Schwachen schützen.
  tubeadult4k.com  
S&T embedded GmbH has a large portfolio of embedded systems. They are deployed in a great variety of industries, with these including automation, medical, rail, energy management, security and multimedia technologies.
Die S&T embedded GmbH bietet ein breites Portfolio an Embedded-Systemen, die in den verschiedensten Industriebranchen wie Automatisierung, Medizin, Railway, Energiemanagement, Security oder Multimedia eingesetzt werden.
  www.thara-see-lounge.com  
The Weiss Technik division's solutions are deployed around the world in research, development, production and quality assurance of numerous products. Our experts are available at 21 locations in 14 countries, ready to provide support services to ensure high operational reliability of your systems.
Die Lösungen der Division Weiss Technik werden rund um den Globus in Forschung und Entwicklung sowie bei der Fertigung und Qualitätssicherung zahlreicher Produkte eingesetzt. Unsere Experten stehen Ihnen an 21 Standorten in 14 Ländern zur Verfügung und sorgen für Ihre optimale Betreuung sowie für eine hohe Betriebssicherheit Ihrer Systeme.
  www.dutescu.com  
It is generated according to how the vessels are deployed: the more frequently they sail, the more waste they generate. The quantity of waste generated also depends on the technical equipment and the condition of the machine room installation.
Er entsteht in Abhängigkeit vom Einsatz der Schiffe: wenn viel gefahren wird, entsteht mehr Abfall als wenn weniger gefahren wird. Die Menge der Abfallstoffe, die entsteht, ist auch von der technischen Ausrüstung und dem Zustand der Maschinenrauminstallation abhängig. Die Häufigkeit, mit der ein Binnenschiff diese Abfallstoffe abgibt, variiert deshalb, aber alle Schiffe müssen diese Stoffe unvermeidlich einige Male pro Jahr entsorgen.
  2 Hits www.ta-swiss.ch  
The Centre for Technology Assessment TA-SWISS primarily monitors developments in the fields of biotechnology, medicine and nanotechnology, and the communications and information technology sector. For TA-SWISS, the interest lies in the instruments that are deployed in the social and cultural field.
Das Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung TA-SWISS beobachtet hauptsächlich die Entwicklungen in den Bereichen der Biotechnologie, Medizin, Nanotechnologien und im Gebiet der Kommunikations- und Informationstechnologien. TA-SWISS interessiert sich auch für die Instrumente, die im sozialen und kulturellen Bereich eingesetzt werden.
  newzealandwalks.rezdy.com  
Our expert project managers combine a technical background with management and leadership skills. We have a wide range of project managers, with between 5 and 25 years of experience, who are deployed depending on the customer’s requirements.
Unser erfahrenen Projektmanager kombinieren einen technischen Hintergrund mit Management- und Führungsfähigkeiten.  Wir besitzen ein breites Spektrum an Projektmanagern, die zwischen 5 und 25 Jahren Erfahrung haben und die wir gezielt je nach Anforderung der Kunden einsetzen.
  2 Hits www.nec-display-solutions.com  
The airport environment is a hostile one for a display, operating extensive for periods with much static information. Displays are deployed either open to the terminal environment or typically housed in a protective casing.
Flughäfen bieten alles andere als ideale Betriebsbedingungen für einen Bildschirm. Er ist über lange Zeiträume in Betrieb und muss viele statische Informationen anzeigen. Häufig werden die Bildschirme ungeschützt in der Abflughalle installiert, üblicherweise jedoch mit einem Schutzgehäuse versehen.
  www.residencemoresco.com  
The truck drivers that are deployed by Euroline have extensive experience with transport to and from England, are ADR trained and operate exclusively for Euroline. This allows us to offer the best possible service to our customers.
Die Frachtführer, die von Euroline eingesetzt werden, haben viel Erfahrung mit dem Transport von und nach Großbritannien, sind ADR-zertifiziert und werden nur von Euroline eingesetzt. Dies gibt uns die Möglichkeit, unseren Kunden den besten Service anzubieten.
  www.ps-fr.ch  
Combining instruments allows the risks associated with specific investments to be reduced or increased on an individual basis. Structured products are deployed for investors targeting asymmetrical risk/return characteristics (e.g. capital guaranteed or leverage product).
Durch diese Kombination können die Risiken der einzelnen Anlagen individuell vermindert oder erhöht werden. Strukturierte Produkte gelangen dann zum Einsatz, wenn asymmetrische Risiko/Ertragscharakteristiken (z.B. Produkt mit Kapitalgarantie oder Hebelwirkung) angestrebt werden.
  2 Hits www.marum.de  
Not only German research vessels but also vessels from other nations are deployed in almost every ocean of the world.
Dabei werden deutsche Forschungsschiffe aber auch Schiffe anderer Nationen in nahezu allen Weltmeeren eingesetzt.
  flowers.ua  
Sensor-supported camera systems are deployed for the fully automatic monitoring of permanently defined areas such as access openings on machines.
Sensorgestützte Kamerasysteme dienen dazu, vollautomatisch fest definierte Bereiche wie z. B. Eingriffsöffnungen an Maschinen, zu überwachen.
  stamp.post.gov.tw  
On both sides, ladders are deployed simultaneously, reaching above the treetops.
Auf beiden Seiten werden zeitgleich die Drehleitern ausgefahren - bis über die Baumkronen hinaus.
  www.bosch-automotive-steering.com  
Our trainers are deployed throughout the world. We will willingly hold courses directly at the customer's premises, and also in English.
Unsere Trainer sind weltweit im Einsatz. Gerne werden Schulungen auch direkt beim Kunden durchgeführt, auch in englischer Sprache.
  rufus-usb.mrdownload.com  
LEONI earthing ropes are deployed above all for applications pursuant to IEC 61230 in the cross-section range from 16 to 150 mm².
LEONI Erdungsseile werden vor allem für Anwendungen gemäß IEC 61230 im Querschnittsbereich von 16 – 150 mm² eingesetzt.
  ecdpm.org  
Technology teams from Switzerland, India and China are deployed worldwide.
Textiltechnologenteams aus der Schweiz, Indien und China weltweit im Einsatz.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow