are sheltered – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.zimmermanntextil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some colourful and shy Alpine flowers grow in the spots which are sheltered from the wind.They are very appealing for the butterflies!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alta-badia.org as primary domain	In den Fugen und kleinen Niederungen, geschützt vom kalten Wind, wachsen zarte Alpenblumen, die auf Schmetterlinge anziehend wirken.

  2 Hits vind-atelier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The estate extends over an area of some 100 hectares, 10 of which are devoted to vineyards and there are about 4,000 centuries-old olive trees, which are sheltered from the wind by a range of hills that create the ideal microclimate for vines and olive trees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilfalcone.net as primary domain	Der Landwirtschaftsbetrieb verfügt über eine Fläche von 100 Hektar, von denen 10 Hektar ein Weinanbaugebiet ist und einer Jahrhunderte alten Olivenplantage mit etwa 4000 Bäumen, die durch die Hügelkette vor Winden geschützt ist, was zu einem idealen Mikroklima für Reben und Olivenbäume führt.

  www.hotel-nar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Park places for the clients with own cars or Busses is free, subject to availability. Some places for cars are sheltered. parking is unguarded, but supervised by our guardian during the Night hours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelrighetto.com as primary domain	Zudem steht ein geschlossener Bereich für ihre eigenen Fahrräder sowie ein Reparaturraum (ausgestattet mit Werkzeug und einigen Ersatzteilen) zur Verfügung. Radweg-Wanderkarten liegen im Hotel auf.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The unique history of this place is more remarkable when you know that we are following one of the last enclaves in South Africa where they are sheltered from the world of conservative Afrikaners. Caravans of men and women, inter alia, fled the license allowed by the new English colony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Die einzigartige Geschichte dieses Ortes ist noch bemerkenswerter, wenn man weiß, dass wir nach einer der letzten Enklaven in Südafrika, wo sie aus der Welt des konservativen Buren sind geschützt. Wohnwagen von Männern und Frauen, unter anderem, floh die Lizenz von dem neuen englischen Kolonie erlaubt.

  igf.gouvernement.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even as it stands, Quinta da Barca is a long golf course, with four par 4 holes that make it an adequate challenge to keep golfers on their toes. The first four holes are sheltered by pine trees while the others holes are riverside, running back up to the clubhouse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugalgolf.net as primary domain

Das angenehme Design täuscht: hier ist strategisches Spiel gefragt. Quinta da Barca ist mit weniger als 4 Kilometern kein besonders langer Platz. Vier bzw. acht Par 4 machen den Unterschied zu einem klassischen Par-3-Platz. Die ersten vier Löcher verlaufen durch einen Kiefernwald, während die restlichen am Fluss, dem Rio Cávado vorbeiführen. Besonders zu erwähnen sind die welligen Grüns, die strategisch platzierten Bunker, die drei Seen: all’ das macht das Spiel zur Herausforderung.

  books.google.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Located in the area of Radazul it is named after, this beach is also known as Litoral del Rosario. It comprises two small black sandy beaches that are sheltered by a breakwater, creating a large calm swimming area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerife.co.uk as primary domain

Der auch als Playa del Litoral del Rosario bezeichnete Strand befindet sich unweit des Ortes Radazul, nach dem er seinen Namen erhalten hat. Er besteht eigentlich aus zwei kleinen Stränden mit schwarzem Sand, die durch eine Steinschüttung geschützt sind, und eine große, zum Meer hin offene Badezone. In seiner Nähe gibt es einen Kinderspielplatz, Gartenanlagen und einen Bereich zum Sonnenbaden, von dem aus man einen herrlichen Blick auf die Küste des Tals von Güímar hat. Darüber hinaus sind ein öffentlicher Parkplatz und ein privater Parkplatz am Sporthafen vorhanden.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After investigating the claims (and the de facto regime’s denials) of constant technological and chemical attacks on the diplomatic seat in Tegucigalpa, and illegal impediment of ingress and egress to and from the embassy, where legitimate President Manuel Zelaya and at least 85 aides, supporters and some members of the news media are sheltered, the UN Security Council has concluded that said harassment i

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Die Worte sind eindeutig. Nach Untersuchung der Behauptungen (und der Leugnungen des de facto Regimes) über ständige technologische und chemische Attacken gegen den diplomatischen Sitz in Tegucigalpa sowie der illegalen Behinderung des freien Zutritts zur Botschaft, wo der rechtmäßige Präsident Manuel Zelaya und mindestens 85 Berater und Unterstützer und einige Mitglieder der Medien Schutz gefunden haben, kam der UN Sicherheitsrat zu dem Schluß, daß die Belästigung besteht und weitergeht.

  www.gotland.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gotland is part of zone 1, but in many sheltered places there grow flowers and trees from considerably more southern latitudes. Visby is such a place. The city is founded on stone, which retains its heat far into the winter and means that many plants do particularly well, if only they are sheltered from the wind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gotland.info as primary domain

Oh Gotland. viele Gartenfreunde bekommen einen leicht schwärmerischen Blick beim bloßen Gedanken an einen gotländischen Garten. Gotland behört zwar zur Anbauzone 1, doch an vielen geschützten Stellen wachsen Blumen und Bäume, die sonst nur in entschieden südlicheren Breitengraden anzutreffen sind. Visby ist eine solche Stelle. Die Stadt ruht auf Felsen, die im Winter die Wärme lange halten, wodurch viele Pflanzen, die einigermaßen windgeschützt liegen, auffallend gut über den Winter kommen.

  www.barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The area of Torri, for its rocks smoothed by glaciers, is famous for its rock engravings that hunters and shepherds made in the dawn of time, and that is why these engravings have a dedicated hall in the museum. There is also a very evocative lemon orchard, the Limonaia, where the plants are sheltered by boards and windows at the end of November and exposed again at the beginning of spring.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagodigardaveneto.com as primary domain

Mehrere Säle der Scaliger-Burg am Seeufer von Torri del Benaco beherbergen dieses Museum. In der Sala dei Calafati etwa dreht sich alles um die Arbeit der Handwerker, die Fischerboote mit Pech und Teer abdichteten. Andere Säle wiederum zeigen interessante Exponate zu Themen wie Olivenölherstellung und Fischerei. Auch eine Abteilung zum Thema Felszeichnungen gibt es, denn im Gebiet von Torri del Benaco verewigten sich auf den von Gletschern flachgeschliffenen Felsplatten schon in uralten Zeiten Hirten und Jäger auf der Durchreise. Eindrucksvoll ist aber auch die Orangerie, wo von Ende November an Zitruspflanzen durch Glasfenster und Holzplatten geschützt und zum Frühlingsbeginn wieder „freigelegt“ werden.

  2 Hits www.sansimondacosta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The wooden strips, however, do not limit the view of the sea view from within, but function like venetian blinds in blocking views from outside. There are sheltered outside spaces between the warm mass and cloak where users can cool down between sauna sessions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaks.org as primary domain

Der architektonische Grundgedanke ist simpel: eine rechteckige Black Box, in der die Saunen untergebracht sind, verkleidet mit einer Freiform-Hülle aus Massivholz. Die Verkleidung aus wärmebehandeltem Kiefernholz dient jedoch nicht allein ästhetischen Zwecken, sondern erfüllt gleich mehrere Funktionen. Zum einen sorgt sie wie eine Jalousie für Privatsphäre, indem sie als Sichtschutz von außen nach innen dient. Von innen hingegen behindern die Lamellen den Blick auf das Meer nicht. Zwischen den Saunen und der Gebäudehülle befinden sich zudem geschützte Bereiche zum Abkühlen zwischen den Saunagängen, und auf unterschiedlichen Ebenen wurden geschützte intime Terrassen als Ruheräume angelegt. Darüber hinaus schützt die Holzverkleidung das Gebäude vor dem aggressiven Küstenklima. Sie beschattet außerdem die großzügigen Glasflächen und senkt den Energiebedarf zur Kühlung des Gebäudes.

  2 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among this group, around 200 pilgrims required special care. These people are sheltered in Accueil (similar to a hospital), and are taken care of by voluntary helpers, non-professional as well as specialists (caretakers and doctors).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

Rund 1700 Pilger machten sich auf den Weg zur 120. Lourdeswallfahrt der deutschen und rätoromanischen Schweiz (DRS). Von diesen 1700 Pilgern, benötigte an die 200 eine spezielle Betreuung. Diese Personen sind im Accueil (eine Art Spital) untergebracht und werden rund um die Uhr  von freiwilligen Helfern Fachpersonen (Pflege wie Ärzte) sowie Laien betreut. Bereits zum zweiten Mal reisten alle Betreuungsgäste mit Charterflüge nach Lourdes. Dieses Jahr war unser neustes EKG-Gerät, der CARDIOVIT FT-1, mit dabei. Das kompakte EKG, welches aber dennoch maximale Leistung bietet, konnte einfach, vielseitig und zuverlässig eingesetzt werden.

  2 Hits www.bmm-avocats.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The "Port of Alghero – Consortium for Internal Port Services" manages two quays, named "Banchina Dogana” and "Banchina Sanità", for the transit of boats measuring up to 50 metres in length. The overall quay length is 150 linear metres. The quays are sheltered by the walls of the old town.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portodialghero.com as primary domain	Der Hafen von Alghero „Porto di Alghero - Consorzio per i Servizi Interni Portuali“ verwaltet zwei Kais „Banchina Dogana” und „Banchina Sanità“ und alle Boote bis zu 50 m Länge, die sich auf der Durchfahrt befinden. Insgesamt handelt es sich um eine Fläche von 150 Laufmetern unmittelbar vor den Stadtmauern des antiken Stadtteils.

  www.newyorkholisticschool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Footpath passes lake „Veľká Vodárenská” and leads to ruin of castle with a chapel , stone residential or mining engineering objects and also to the rocks residues from the surface mining of the veins and Spitaler and Bieber. It offers interesting panoramic views , two places with seating are sheltered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banskastiavnica.org as primary domain

Man startet wieder vom Červená-studňa-Sattelpunkt. Den blauen Markierungen folgend, kann man wunderschöne Aussichten auf Banska Stiavnica genießen bis man die frühere Bergbausiedlung Horná Roveň erreicht. Neben der traditionellen Stadtplanung der alten Hütten der Bergleute, bietet dieses Dorf einen beeindruckenden Kalvarienberg mit barocken Reliefs, platziert in einer Allee aus Zitronenbäumen, und einen komplex aus Stollen und Tunneln unter dem Tanádhügel. Den gelben Markierungen folgend, erreicht man den Großen Tanád und die roten Markierungen bringen einen weiter zum Berg Paradajz. Beide überragen die Höhe von 938m, einer bei 80cm, der andere bei 90cm. Erraten sie: Welcher ist höher?