excessively – German Translation – Keybot Dictionary

  gaza-sderot.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be aggressive or excessively violent in their word choice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaza-sderot.arte.tv as primary domain	Agressivität und exzessive Gewalt im Ton an den Tag legen.

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They want to be the digital heroes who light up screens around the world. And they are willing to pay any price to get there… “Nerdland” is a scruffy, humorous deconstruction of today’s excessively restless world of attention and celebrity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain	John und Elliot haben es satt: Sie wollen endlich auch an der Reihe sein berühmt zu werden und als digitale Helden über die Bildschirme der Welt flimmern. Dafür sie sind bereit, jeden Preis zu bezahlen… «Nerdland» liefert eine dreckig-humorvolle Abrechnung mit der hypernervösen Aufmerksamkeitsmaschinerie 2.0.

  5 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This joint campaign by the European and Swiss market surveillance authorities focused on monitoring the technical conformity of short-range radiocommunication equipment (toys, garage door remote controls, RLAN/WLAN wireless data transmission, etc.). The initial results confirm that this sector is characterised by a high rate of non-conformity (excessively high interference emissions, lack of a conformity assessment procedure, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

2006 haben wir an der zweiten europäischen Marktaufsichtskampagne teilgenommen. Diese gemeinsame Kampagne der europäischen Marktaufsichtsbehörden und der Schweiz hat sich auf die Kontrolle der technischen Konformität der Fernmeldeanlagen mit kurzer Reichweite konzentriert (Spielzeuge, Fernbedienungen für Garagentore, drahtlose Datenübertragung über RLAN/WLAN usw.). Die ersten Ergebnisse bestätigen, dass in diesem Sektor der Anteil der technisch nichtkonformen Anlagen gross ist (zu hohe Nebenausstrahlungen, kein Konformitätsbewertungsverfahrens usw.).

  www.diakonat.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Modern manufacturing businesses rely on their supply chain partners for on time delivery of goods and services, all complying with agreed standards. Late or excessively early deliveries, rejections due to non compliance, lack of storage space and management of cashflow add unwanted costs and drive down efficiency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ttelectronics-ims.com as primary domain

Die Prozesse und Verfahren, die eingesetzt werden, um Teil der SC21-Gemeinschaft zu werden sowie der wirtschaftliche Nutzen.. Moderne Hersteller verlassen sich auf ihre Partner in der Supply Chain im Hinblick auf eine pünktliche Lieferung sowie Einhaltung der Standards für Waren und Dienstleistungen. Späte oder zu frühe Lieferungen, Annahmeverweigerung aufgrund von Unstimmigkeiten, fehlender Lagerplatz und schlechtes Cashflow-Management erzeugen unnötige Kosten und verringern die Effizienz.

  3 Hits www.elcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To verify the electricity tariffs of customers who do not have free access to the network, as well as remuneration paid for the input of electricity into the grid. It is authorised to prohibit unjustified increases in electricity prices, or may order the reduction of excessively high tariffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcom.admin.ch as primary domain	Sie kontrolliert die Elektrizitätstarife der Kunden ohne freien Netzzugang sowie die Netznutzungsentgelte. Die Kommission kann ungerechtfertigte Strompreiserhöhungen untersagen oder bei zu hohen Preisen Absenkungen verfügen. Sie ergreift die Initiative entweder aufgrund einer Klage oder von Amtes wegen.

  4 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overheating protection is easy and safe. If energy inputs are excessively high in the winter, the outer winter garden glazing is opened to carry off the absorbed heat. In summer, the winter garden is completely open and its ceilings provide shade to the living room area efficiently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain	Der Überhitzungsschutz ist so einfach wie sicher. Wenn in der Übergangszeit die Energieeinträge zu gross sind, wird die äussere Wintergartenverglasung geöffnet, so dass die absorbierte Wärme abgelüftet wird. Im Sommer ist der Wintergarten grossflächig geöffnet und die Wintergartenböden verschatten den Wohnbereich effizient.

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All parents are expected to keep to these dates and to arrange their holiday periods so that their children's education is not disrupted. The School considers that the school year is not excessively long and is therefore unable to agree to any reduction in the number of days of school attendance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain	Alle Eltern werden gebeten, diese Termine zu berücksichtigen und ihren Urlaub so zu planen, daß der Unterrichtsverlauf ihrer Kinder nicht beeinträchtigt wird. Da das Schuljahr relativ kurz ist, kann keine Kürzung der Anzahl der Unterrichtstage erfolgen.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In T 607/93 the board decided that when novelty and inventive step were being assessed, there was no reason to use the description to interpret an excessively broad claim more narrowly, if it was a question not of understanding concepts that required explanation but rather of examining an excessively broad request in relation to the state of the art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	In T 607/93 entschied die Kammer, dass bei der Prüfung auf Neuheit und erfinderische Tätigkeit kein Anlass besteht, einen zu breit gefassten Anspruch mithilfe der Beschreibung enger zu interpretieren, wenn es sich nicht um das Verständnis von erläuterungsbedürftigen Begriffen, sondern um die Beurteilung eines zu breit gefassten Patentbegehrens in Relation zum Stand der Technik handelt.

  www.uek-administrative-versorgungen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to our usual standard colours, we also offer new colours every season. The colours need to last for several washes and must not bleed, stain or fade excessively. We test these properties in a long-term washing test.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mey.com as primary domain

Neben unseren gängigen Standardfarben gibt es bei uns zu jeder Saison neue Farben. Die Farben müssen für viele Wäschen halten und dürfen nicht abfärben oder stark verblassen. Diese Eigenschaften testen wir in einem Dauerwaschtest. Dabei wird dasselbe Wäschestück 5–10 Mal direkt hintereinander zusammen mit einem weißen Teststreifen gewaschen. Danach vergleicht man den gewaschenen Stoff mit dem Ausgangsmaterial und schaut, ob auch der Teststreifen weiterhin weiß ist oder ob es darauf abgefärbt hat. Bei guter Qualität der Farbe und des Drucks bleibt die Farbe im Stoff und färbt nicht auf den Teststreifen ab.

  5 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Algae don’t have real roots, even if they sometimes look like they do. A lot of algae species are welcomed as eagerly and maintained as carefully as any freshwater plant. You only need to take care that they don’t grow excessively and overgrow your corals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Ansonsten ist das Meer die Heimat vieler, z. T. sehr dekorativer Algenarten, die nur wenige Zentimeter oder auch 45 m lang (Kelp) werden können. Algen besitzen keine echten Wurzeln, auch wenn es manchmal so aussieht. Viele Algenarten sind im Meerwasser erwünscht und werden gehegt und gepflegt wie die Pflanzen im Süßwasser. Sie müssen nur aufpassen, dass die Algen nicht zu stark wachsen und dann Ihre Korallen überwuchern.

  2 Hits www.tuev-nord.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drivers can find out about road works and busy junctions on the Internet before starting out. In order to enjoy a stress-free journey, it is also important to allow sufficient time. It is better to travel at a reasonable speed – driving excessively fast causes more stress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuev-nord.de as primary domain	Um bei Staus einen kühlen Kopf behalten zu können, rät TÜV NORD, schon vor dem Urlaub Reiseroute und Alternativstrecken zu planen. Im Internet können sich Autofahrer vorab über Baustellen und Knotenpunkte informieren. Wichtig für eine entspannte Fahrt ist außerdem, ausreichend Zeit einzuplanen. Am besten ist eine Fahrt mit angemessener Geschwindigkeit – ein hohes Tempo verursacht mehr Stress.

  2 Hits www.pecheur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to create a feeling of total well-being inside the home, it is necessary to avoid excessively strong lights, preferring more natural and relaxing candles and, why not, a fireplace. In fact, light from candles and a fire is much warmer than light from artificial lamps, making the room feel very welcoming, a fundamental element of the hygge style.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corradi.eu as primary domain

Um im Haus das Gefühl des vollkommenen Wohlbefindens erzeugen zu können, muss zu starkes Licht vermieden werden, daher sind natürliche, entspannende Lichtquellen vorzuziehen, zum Beispiel Kerzen und - warum nicht - ein Kamin. Das von Kerzen und Feuer ausgestrahlte Licht hat eine viel wärmere Wirkung als das von Lampen, und es verleiht dem Raum ein intensives Gefühl der Gemütlichkeit, die ja ein wesentliches Element des Hygge Style ist.

  2 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some cases, the quality does not comply with the customary meteorological standards. Anemometers can become iced-up, for example, and indicate excessively low values and, especially when there is no wind, excessively high air temperatures can be measured.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

- Die Standortwahl der IMIS-Stationen erfolgt aufgrund von lawinentechnischen Überlegungen. Die Stationen liegen im Umkreis von Lawinenanrissgebieten und haben i.A. keinen Anschluss an das elektrische Netz. Die Solarenergiespeisung erlaubt keinen Einsatz von beheizten oder ventilierten Sensoren. Dies hat in verschiedener Weise negativen Einfluss auf die Datenqualität. Sie entspricht zum Teil nicht den üblichen meteorologischen Standards. Z.B. können Windmesser vereisen und zu tiefe Werte anzeigen oder es kann v.a. bei Windstille eine eher zu hohe Lufttemperatur gemessen werden

  www.dolav.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also prevents skin from breathing and increases microorganism and bacteria activity. The skin is hyperkeratotic (its horny layer is excessively thick), dull, devitalised, with whiteheads and blackheads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitalplusactive.com as primary domain

Das Problem resultiert aus einer Überfunktion der kleinen Talgdrüsen, die sich in der Lederhaut befinden. Die Aufgabe dieser Talgdrüsen besteht darin, einen Fettstoff zu bilden, der beim Zusammentreffen mit epidermalen Fetten, die von den Keratinozyten gebildet werden, eine Hydrolipid-Schicht zu bilden. Unter normalen Bedingungen schützt und bewahrt die Haut ihre Feuchtigkeit, Elastizität und ihr gepflegtes Aussehen. Bei einer übermäßigen Fettabsonderung sieht die Haut ölig aus, sie glänzt und weist erweiterte Poren und eine verhornte Schicht auf, die die Hautatmung behindert und die Wirkung von Mikroorganismen und Bakterien beschleunigt. Die Haut ist außerdem hyperkeratosisch, blass, ohne Vitalität, mit schwarzen Punkten und Mitessern. Eine solche Haut ist für Infektionen und Akne besonders empfänglich.

  www.siaw.unisg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The model finds that most of Switzerland's gains from trade origin in the EU and that realistic changes in the degree of trade integration with EU countries may have non-trivial - but at the same time not excessively large - effects on Swiss per-capita incomes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siaw.unisg.ch as primary domain

In dieser Studie betrachte ich die Gewinne durch internationalen Handel für die Schweiz. Die Analyse hierzu basiert auf einem Standardmodell der Handelstheorie. Das Modell zeigt, dass die meisten Vorteile durch den Handel mit der EU entstehen. Ausserdem wird ersichtlich, dass plausible Änderungen im Ausmass der Handelsintegration mit den Ländern der EU erhebliche – wenn auch nicht übertrieben grosse – Auswirkungen auf das Pro-Kopf Einkommen in der Schweiz haben. Die Untersuchung zeigt überdies, dass eine weitere Handelsintegration mit Ländern wie China oder Indien den Wohlstand der Schweiz erhöht. Allerdings würden derartige Gewinne nicht die möglichen Verluste kompensieren, welche durch eine verschlechterte Handelsbeziehung zu den europäischen Ländern entstünden.

  5 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This joint campaign by the European and Swiss market surveillance authorities focused on monitoring the technical conformity of short-range radiocommunication equipment (toys, garage door remote controls, RLAN/WLAN wireless data transmission, etc.). The initial results confirm that this sector is characterised by a high rate of non-conformity (excessively high interference emissions, lack of a conformity assessment procedure, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

2006 haben wir an der zweiten europäischen Marktaufsichtskampagne teilgenommen. Diese gemeinsame Kampagne der europäischen Marktaufsichtsbehörden und der Schweiz hat sich auf die Kontrolle der technischen Konformität der Fernmeldeanlagen mit kurzer Reichweite konzentriert (Spielzeuge, Fernbedienungen für Garagentore, drahtlose Datenübertragung über RLAN/WLAN usw.). Die ersten Ergebnisse bestätigen, dass in diesem Sektor der Anteil der technisch nichtkonformen Anlagen gross ist (zu hohe Nebenausstrahlungen, kein Konformitätsbewertungsverfahrens usw.).

  2 Hits www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So money must be scarce, but not excessively so. In an efficiently functioning economy there must always be enough money available to ensure that the goods on offer can be bought and sold in unhindered trading.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Geld muss also knapp, aber auch nicht allzu knapp sein. In einer gut funktionierenden Wirtschaft muss immer genügend Geld vorhanden sein, um einen frei fliessenden Kauf und Verkauf der angebotenen Güter zu gewährleisten. Eine wichtige Aufgabe der Nationalbank besteht darin, der Wirtschaft die richtig dosierte Menge an Geld zur Verfügung zu stellen.

  4 Hits twinkboy.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With Selux Exterior core products, use of monitoring components (NTC Negative Temperature Coefficient) on circuit boards ensures the operating temperature never exceeds the permissible operating temperature at the measuring point (Tc). In exceptional cases where ambient temperature (Ta) increases excessively, the power is reduced by the NTC ensuring the LED does not suffer any damage or age prematurely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selux.com as primary domain

Durch die Verwendung von Überwachungsbauteilen (NTC – Negative Temperature Coefficient) auf Platinen der Selux Exterior Kernprodukte wird die Betriebstemperatur nie die zulässige Betriebstemperatur am Messpunkt (Tc) überschreiten. Im Ausnahmefall einer übermäßigen Erhöhung der Umgebungstemperatur (Ta) wird durch den NTC die Leistung so stark abgesenkt, dass es zu keiner Schädigung und vorzeitigen Alterung der LED kommen kann.

  vela.avmspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The innovative design and soft oval foam earplugs of the uvex x-fold guarantee that these foldable banded earplugs always fit comfortably. The ergonomic construction reduces transmission of annoying noises by preventing the band from rubbing excessively on clothing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvex-safety.com as primary domain	Die innovative Formgebung und die ovalen weichen Schaumstoffstöpsel des uvex x-fold garantieren den stets komfortablen Sitz dieses faltbaren Bügelgehörschutzes. Die ergonomische Bauweise mindert die Übertragung störender Geräusche, indem sie verhindert, dass der Bügel übermäßig an der Kleidung reibt.

  www.rodriguez-rechtsanwaeltin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The workstation with automatic drawer is designed for use in cases where the acoustic emissions of the ultrasonic welding machine are excessively high during the process of welding special materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rincoultrasonics.com as primary domain	Die Workstation mit automatischem Einschub wird dort eingesetzt, wo die Schallemission der Ultraschall-Schweissmaschine beim Schweissen von speziellen Werkstoffen ohne Schallschutz zu hoch ist.

  www.pamplonaescultura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vast assortment of jewelry, white gold, yellow, silver and precious stones at prices which are not excessively high.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firenze.guidatoscana.it as primary domain	Riesige Auswahl an Schmuck, Gold-Weiß, Gelb, Silber und Edelsteinen zu Preisen, die nicht übermäßig hoch.

  2 Hits www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	very wide doors should not be excessively high, and very high doors should not be excessively wide
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	sehr breite Türen sollten nicht übermäßig hoch, sehr hohe Türen nicht übermäßig breit sein

  www.hotelvaldisole.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In summer, when it becomes excessively hot down in the valley, you can take a walk on the mountains of Trentino to cool off!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelvaldisole.it as primary domain	Im Sommer, wenn die Hitze im Tal fast unerträglich wird, verspricht ein Ausflug in die Berge des Trentino eine angenehme Abkühlung!

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the annually payable interest is lower than or equal to € 500, the savings will be paid out as capital. This will avoid the payment of excessively small interest amounts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	Wenn die jährlich auszuzahlende Rente niedriger oder gleich wie € 500 ist, wird der gesparte Betrag als Kapital ausbezahlt. So vermeidet man, dass sehr kleine Renten ausbezahlt werden müssen.

  www.stw.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12 with sweetener: can have a laxative effect if consumed excessively
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stw.uni-heidelberg.de as primary domain	12 mit Süßungsmittel: kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the annually payable interest is lower than or equal to € 500, the savings will be paid out as capital. This will avoid the payment of excessively small interest amounts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	Wenn die jährlich auszuzahlende Rente niedriger oder gleich wie € 500 ist, wird der gesparte Betrag als Kapital ausbezahlt. So vermeidet man, dass sehr kleine Renten ausbezahlt werden müssen.

  www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The plain bearings used in electric power tools are mainly spindle bearings since they allow the combination of lower speeds and radial loads that are not excessively high.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain	Gleitlager werden in Elektrowerkzeugen insbesondere als Spindellager eingesetzt, da hier die Kombination aus niedrigeren Drehzahlen und einer nicht zu hohen Radiallast ihren Einsatz ermöglicht.

  www.kinesitherapie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phosphates are important nutrients for micro-organisms and aquatic plants. However, excessively large amounts of phosphate in waters can have devastating effects on the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lewa.de as primary domain	Obwohl Phosphate wichtige Nährstoffe für Mikroorganismen und Wasserpflanzen sind, kann ein übermäßiges Vorkommen in Gewässern schwerwiegende Folgen für die Umwelt haben.

  4 Hits www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	very wide doors should not be excessively high, and very high doors should not be excessively wide
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	sehr breite Türen sollten nicht übermäßig hoch, sehr hohe Türen nicht übermäßig breit sein

  3 Hits wwoof.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During application, avoid compressing excessively the particles; less packed particles leave more space for the ingrowth of blood vessels and formation of new bone matrix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine botiss-indications.com as primary domain	Wenn Knochenersatzmaterial (Granulat) in die Alveole eingebracht wird, sollte ein Zusammendrücken der Partikel vermieden werden. Locker eingebrachtes Granulat bietet mehr Raum für das Einwachsen von Blutgefäßen und die Bildung einer neuen Knochenmatrix.