from potential – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      172 Results   136 Domains
  2 Hits www.postfinance.ch  
You will also have longer to benefit from potential returns on the remaining units left in the fund.
Mit dem im Fonds verbleibenden Bestand profitieren Sie zudem länger von den Ertragschancen.
  www.casa-orbeta.com  
In addition to such operational decisions, however, the data also have strategic potential. When customers purchase and/or use products or services via digital channels, this leaves electronic traces from which knowledge can be extracted. The Internet of Things, for example, also generates usage data for products that are not consumed via digital channels. The extracted knowledge can be used, among other things, for product innovations or the development of new business models. Understanding the use of a product that deviates from the developers' expectations often makes it possible to surmise the underlying needs of the users and to derive new products or business models from these findings. The same applies to contributions from (potential) customers in social media ("customer intelligence") or to news about competitors ("competitive intelligence"), from which market knowledge can be gained that is essential for innovations or strategic decisions about market position.
Neben solch operativen Entscheidungen gibt es aber auch ein strategisches Potenzial der Daten. Wenn Kunden Produkte oder Dienstleistungen über digitale Kanäle erwerben und/oder nutzen, hinterlässt dies elektronische Spuren, aus denen Wissen extrahiert werden kann. Durch das Internet of Things entstehen beispielsweise Nutzungsdaten auch für Produkte, die nicht über digitale Kanäle konsumiert werden. Das extrahierte Wissen kann etwa für Produktinnovationen oder die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle genutzt werden. Das Verständnis einer von den Erwartungen der Entwickler abweichenden Nutzung ­eines Produkts erlaubt es oft, die zugrundeliegenden Bedürf­nisse der Nutzer zu erahnen und aus diesen Erkenntnissen neue Produkte oder Geschäftsmodelle abzuleiten. Ähnliches gilt für die Beiträge von (potenziellen) Kunden in sozialen Medien ("customer intelligence") oder für Nachrichten über Mitbewerber ("competitive intelligence"), aus denen Marktwissen gewonnen werden kann, das für Innovationen oder strategische Entscheidungen über die Marktposition essenziell ist.
  ilurco.com  
The part to be tested is filled with tracer gas, either forming gas or helium, and is placed in the accumulation chamber. Tracer gas escaping from potential leaks is accumulated in the chamber and is distributed evenly by fans.
Bei der von INFICON entwickelten, kostengünstigen Akkumulations-Methode wird das Prüfteil in eine einfache Akkumulationskammer gebracht, die weit weniger strenge Dichtheitsanforderungen erfüllen muss als eine Vakuumkammer. Das Innere des Prüfteils wird dann unter Druck entweder mit Formiergas oder Helium beaufschlagt, sodass das Prüfgas aus etwaigen Leckstellen austritt. Ventilatoren dienen dazu, das Prüfgas gleichmäßig in der Akkumulationskammer zu verteilen. Abhängig davon, wie viel von dem Gas sich in einem definierten Zeitintervall im gegebenen Volumen der Prüfkammer ansammelt – also dort akkumuliert –, errechnet sich die Leckrate. Die ebenso kostengünstige wie zuverlässige Akkumulations-Methode empfiehlt sich nicht zuletzt für kleine und mittelgroße Prüfteile, die auf Flüssigkeitslecks getestet werden sollen und beispielsweise öl- oder wasserdicht sein müssen.
  www.corporate.man.eu  
As part of the regular GRC process the employees responsible for risks, usually heads of divisions or departments, record the relevant systemic risks for the entities in scope. Risks from potential compliance violations are integrated in this process just as strategic, business, and reporting risks.
Im Rahmen des GRC-Regelprozesses erfassen die Risikoverantwortlichen, in der Regel Bereichs- oder Abteilungsleiter, die relevanten systemischen Risiken für die teilnehmenden Gesellschaften. Risiken aus potenziellen Compliance Verstößen sind in diesen Prozess ebenso integriert wie strategische, betriebliche und Berichterstattungsrisiken. Anschließend werden bestehende Maßnahmen zur Risikosteuerung sowie Kontrollen auf Management-Ebene dokumentiert und durch Testverantwortliche auf ihre Wirksamkeit überprüft. Die Berichterstattung über die wesentlichen systemischen Risiken, die dazugehörigen Maßnahmen sowie die Ergebnisse der Wirksamkeitsprüfung erfolgt in den dafür vorgesehen Gremien der MAN SE sowie der Teilkonzerne. Werden im Regelprozess mögliche Schwachstellen identifiziert, so werden Maßnahmen zu ihrer Behebung eingeführt und überwacht.
  www.ofcom.admin.ch  
Owing to numerous questions from potential bidders, ComCom decided in January 2011 to defer the originally scheduled date of 18 March 2011 for the submission of candidature dossiers. It subsequently conducted a consultation of interested parties.
Aufgrund zahlreicher Fragen der potenziellen Bieter entschied die ComCom im Januar 2011, den ursprünglich vorgesehenen Termin vom 18. März 2011 zur Eingabe der Bewerbungsdossiers zu verschieben. Sie führte in der Folge eine Anhörung der interessierten Kreise durch. Nachdem die ComCom einzelne Punkte der Ausschreibung angepasst hatte, wurde das Vergabeverfahren im Juli 2011 fortgesetzt. Interessierte Firmen mussten ihre Bewerbungsdossiers bis am 30. September 2011 beim BAKOM einreichen. Unternehmen, welche die Ausschreibungsbedingungen und die gesetzlichen Vorgaben einhalten, wurden mittels Verfügung zur Auktion zugelassen. Die Auktion findet im ersten Quartal 2012 statt.
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
Prof. Wolfgang Domcke and his team have investigated molecules that act as natural UV filters in our eyes. Sunglasses are not only a fashion accessory, but also necessary protection from potential damage to our eyes caused by UV radiation, especially during the summer months.
Ein Team um Prof. Wolfgang Domcke hat erkundet wie Moleküle funktionieren, die in unserem Auge einen natürlichen UV-Schutz bereitstellen. Sonnenbrillen sind nicht nur ein modisches Accessoire, sondern vor allem in den Sommermonaten, wenn die Belastung durch UV-Strahlung besonders groß ist, ein unverzichtbarer Schutz für unsere Augen. Das Auge besitzt aber auch eine natürliche Schutzfunktion: Moleküle in der Augenlinse können UV-Strahlung mithilfe eines cleveren Mechanismus unschädlich machen. Wissenschaftler um Prof. Wolfgang Domcke publizierten nun erste Ergebnisse zur Funktionsweise dieses natürlichen UV-Schutzes.
  www.ofcom.ch  
Owing to numerous questions from potential bidders, ComCom decided in January 2011 to defer the originally scheduled date of 18 March 2011 for the submission of candidature dossiers. It subsequently conducted a consultation of interested parties.
Aufgrund zahlreicher Fragen der potenziellen Bieter entschied die ComCom im Januar 2011, den ursprünglich vorgesehenen Termin vom 18. März 2011 zur Eingabe der Bewerbungsdossiers zu verschieben. Sie führte in der Folge eine Anhörung der interessierten Kreise durch. Nachdem die ComCom einzelne Punkte der Ausschreibung angepasst hatte, wurde das Vergabeverfahren im Juli 2011 fortgesetzt. Interessierte Firmen mussten ihre Bewerbungsdossiers bis am 30. September 2011 beim BAKOM einreichen. Unternehmen, welche die Ausschreibungsbedingungen und die gesetzlichen Vorgaben einhalten, wurden mittels Verfügung zur Auktion zugelassen. Die Auktion findet im ersten Quartal 2012 statt.
  www.q-lab.com  
Category management basically involves working from the point of view of the shopper, rather than the market as a whole. The major components of a category management strategy are processes ranging from potential analysis, product-range optimisation and POS implementation to promotion and condition planning.
Gesamthaft betrachtet erfordert Category Management die Abkehr von der Markt- hin zur Shopper-/Käufersicht. Zentrale Inhalte einer Category Management-Strategie sind dabei Prozesse von der Potenzialanalyse über die Sortimentsoptimierung, POS-Umsetzung bis hin zur Aktions- und Konditionsplanung. So wird eine optimale Regalflächenverteilung und Spannen-Steuerung erst möglich. Der Shopper wird seinen Bedürfnissen entsprechend angesprochen und beeinflusst.
  www.wom.ch  
Prof. Wolfgang Domcke and his team have investigated molecules that act as natural UV filters in our eyes. Sunglasses are not only a fashion accessory, but also necessary protection from potential damage to our eyes caused by UV radiation, especially during the summer months.
Ein Team um Prof. Wolfgang Domcke hat erkundet wie Moleküle funktionieren, die in unserem Auge einen natürlichen UV-Schutz bereitstellen. Sonnenbrillen sind nicht nur ein modisches Accessoire, sondern vor allem in den Sommermonaten, wenn die Belastung durch UV-Strahlung besonders groß ist, ein unverzichtbarer Schutz für unsere Augen. Das Auge besitzt aber auch eine natürliche Schutzfunktion: Moleküle in der Augenlinse können UV-Strahlung mithilfe eines cleveren Mechanismus unschädlich machen. Wissenschaftler um Prof. Wolfgang Domcke publizierten nun erste Ergebnisse zur Funktionsweise dieses natürlichen UV-Schutzes.
  www.hongkong.diplo.de  
Key issues relating to the prevention of corruption at Federal Foreign Office headquarters and at German missions abroad include awareness of this issue among staff, protection from potential corruption risks and the preservation of high ethical and legal standards as an integral part of all actions by the federal administration.
Ethische Grundsätze und die Ablehnung von Korruption sollen im Bewusstsein der Beschäftigten in der Zentrale des Auswärtigen Amts und der entsandten Beschäftigten und Ortskräfte an den Auslandsvertretungen fest verankert werden. Wichtige Anliegen der Korruptionsprävention in der Zentrale des Auswärtigen Amts und an den Auslandsvertretungen sind die Sensibilisierung der Beschäftigten für die Thematik, der Schutz vor möglichen Korruptionsgefahren und die Wahrung hoher ethisch-rechtlicher Standards als integralem Bestandteil allen Verwaltungshandelns.
  asapack.dk  
Management of Employee Potential Without the management of employee potential no focussed employee development & support is possible. This means that all data from potential & performance assessments must be evaluated systematically.
Potenzial Management Ohne Potenzial Management keine zielgerichtete Mitarbeiterentwicklung und -förderung. Dabei müssen die individuellen Daten aus der Potenzial- und Leistungsbeurteilung systematisch evaluiert und mit Hilfe von aussagekräftigen Analysen und Management Reports ausgewertet werden. – Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung und Einführung eines effizienten Potenzial Managements.
  iguacu-plaza.fozdoiguacuhotels.net  
To keep the business safe from potential programming bugs, release incompatibility, and security vulnerabilities, organizations are turning to Robotic Test Automation. This lets you test changes every single time, without having to wait for manual testing or worry about missing something important during the testing process.
Um sich vor Programmierfehlern, Inkompatibilitäten und Sicherheitslücken zu schützen, wenden sich viele Unternehmen der Robotic Test Automation zu. Auf diese Weise können Änderungen zu jeder Zeit getestet werden, ohne auf den Abschluss manueller Tests warten zu müssen oder sich zu sorgen, dass etwas Wichtiges vergessen wurde. So sollten moderne, agile IT-Abteilungen heutzutage testen.
  eacea.ec.europa.eu  
Where implementation of the action/project requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the coordinator and, where applicable, its co-beneficiaries must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
Erfordert die Durchführung der Maßnahme/des Projekts eine Untervergabe, so sind der Koordinator und gegebenenfalls seine Mitbegünstigten verpflichtet, Alternativangebote einzuholen und unter Beachtung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung der potenziellen Auftragnehmer dem wirtschaftlich günstigsten Angebot, d. h. dem Angebot mit dem besten Verhältnis zwischen Qualität und Preis, den Zuschlag zu erteilen; dabei tragen sie dafür Sorge, dass es nicht zu einem Interessenkonflikt kommt.
  www.mediadesk.uzh.ch  
Bolch and his colleagues also see a very serious threat to the local population in newly formed or rapidly growing glacial lakes. The deluge of water and debris from potential outbursts of these lakes could have devastating consequences for low-lying regions.
Eine für die lokale Bevölkerung sehr ernstzunehmende Bedrohung sehen Bolch und seine Kollegen bei neu entstehenden bzw. sich rasch vergrössernden Gletscherseen. Die Wasser- und Geröllflut von ausgebrochenen Gletscherseen könnte für tiefer liegende Gebiete verheerende Folgen haben. Zur Überwachung dieser Gletscherseen, aber auch der Veränderungen der Gletscher und des Klimas im Himalaya sind gemäss den Wissenschaftlern dringend verstärkte Anstrengungen notwendig.
  www.bavellacanyon.com  
Ralf Sawatzki, Head of Project for the Essen Motor Show, is pleased about the additional commitments made by many manufacturers: "At present, new inquiries from potential exhibitors are reaching us almost every day. Thus, there are good chances of further well-known names still being added in the coming months."
Ralf Sawatzki, Projektleiter der Essen Motor Show, freut sich über die weiteren Zusagen vieler Hersteller: „Derzeit erreichen uns fast täglich neue Anfragen von potentiellen Ausstellern. Die Chancen stehen also gut, dass in den kommenden Monaten noch weitere bekannte Namen dazukommen." Ein Großteil der Ausstellungsfläche ist bereits vergeben. Potenzielle Nachzügler sollten sich beeilen, denn die Nachfrage nach Standflächen auf der Essen Motor Show ist sehr hoch.
  electricalsector.eaton.com  
Such a precise measurement comes unfortunately with huge costs and even greater effort – apart from legal issues that result from potential privacy violations. Accordingly, a correct measurement seems not to be very practicable at first glance (especially when taking into account all the costs).
Eine derartig genaue Messung ist leider mit immensen Kosten und umso größerem Aufwand verknüpft – von Datenschutzrechtlichen Problemen ganz abgesehen. Entsprechend scheint eine korrekte Messung auf den ersten Blick und bei Berücksichtigung der damit verbundenen Kosten nicht praktikabel.
  bestard.com  
Ultimately, the data will not be retained for longer than necessary for the purposes described above, without prejudice to the retention resulting necessary for the formulation or exercise of, or defence from, potential claims and/or as long as the applicable legislation allows it.
Kurz gesagt, die Daten werden nicht länger als für die oben beschriebenen Zwecke benötigt aufbewahrt, unbeschadet der Aufbewahrungszeit, die für die Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von potenziellen Ansprüchen notwendig ist und/oder wann immer durch die geltenden Rechtsvorschriften zulässig.
  www.siestacampers.com  
The email address you have entered will only be used for searching in our database and, when applicable, to subsequently send an email notification. It will be saved in an obfuscated way to protect you from potential email spam and is never given to a third party.
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse wird lediglich zur Suche in unserer Datenbank und das anschließende Versenden einer Benachrichtigungs-E-Mail benutzt. Sie wird von uns in verschleierter Form gespeichert, um Sie vor E-Mail-Spam zu schützen. Die Weitergabe an Dritte ist dabei ausgeschlossen.
  www.internetvista.com  
When your email is unavailable or malfunctioning, you may miss important emails whether it be from potential customers or your clients who need technical assistance. In both situations, this will lead to a loss of credibility and revenues.
Wenn Ihre E-Mail nicht verfügbar ist oder nicht korrekt funktioniert,entgehen Ihnen möglicherweise wichtige E-Mails von potentiellen Kunden oder Kunden, die technische Unterstützung brauchen. In beiden Situationen führt dies zu einem Verlust der Glaubwürdigkeit und zu Umsatzeinbußen. Sie können solche Szenarios dank eines E-Mail-Exchange-Monitoring jedoch vermeiden.
  www.stopspam.ch  
Fraud is common on the World Wide Web. Fraud is used to designate any form of Internet abuse where fake e-mails attempt to get money from potential victims (phishing, Nigerian e-mails, etc.)
Allgemein geht es bei Fraud (engl.: Betrug) um Betrugs- und Täuschungsdelikte im WorldWideWeb. Mit Fraud bezeichnet man beispielsweise jene Formen des Internet-Missbrauchs, bei denen mittels fingierter E-Mails versucht wird, an das Geld von potentiellen Opfern zu gelangen (Phishing, Nigerianer-Mails, etc.).
  www.swisscom.com  
The quality of introducing a new system is influenced not least of all due to the quality of the data transferred from potential legacy systems.
Die Qualität einer Systemneueinführung ist nicht zuletzt durch die Qualität der Datenübernahme aus potentiellen Altsystemen beeinflusst.
  www.spxcooling.com  
elea und iCow: from potential to impact
elea und iCow: Vom Potenzial zum Impact
  www.eeas.europa.eu  
4. Security – once collected, personal data should be kept safe and secure from potential abuse, theft, or loss
4. Sicherheit: Erhobene personenbezogene Daten sind sicher aufzubewahren und vor Missbrauch, Diebstahl oder Verlust zu schützen.
  newsletter.prestashop.com  
Promotions are still one of the best ways to attract attention from potential customers. What is even better is that with flash sales you may give your clients a new reason to buy from you!
Und dank der Flash-Verkäufe können Sie bei Ihren Kunden sogar weitere Bedürfnisse schaffen! Flash-Verkäufe sind perfekt, um Ihren Umsatz zu steigern.
  www.transnationale.org  
In this post, we will share everything there is to know about DDoS attacks and, most importantly, what you can do to minimize damage from potential attacks.
In diesem Artikel möchten wir Ihnen DDoS-Angriffe näher erläutern und auch, wie Sie den Schaden im Falle des Falles möglichst gering halten können.
  connectedroads.pirelli.com  
We have been cultivating reliable partnerships for many years, but are of course glad to receive applications from potential new suppliers for sawlogs and lumber.
Wir pflegen seit vielen Jahren langjährige und verlässliche Partnerschaften, freuen uns aber natürlich über Anfragen von potenziellen neuen Lieferanten für Rundholz und Schnittholz.
  www.gogetit.com.pa  
According to Alex Vogt, CEO of Optics Balzers, it is becoming increasingly clear that the strategic decision to establish a new production site in Malaysia was a good one: “There have been various inquiries about high-quantity production projects from potential customers in Asia, and these resulted in actual orders very quickly.”
In Penang an der westmalaiischen Küste hat Optics Balzers Anfang September mit rund 30 neuen Mitarbeitenden begonnen, die Produktion einzurichten. Es zeichne sich immer deutlicher ab, dass der strategische Entscheid, in Malaysia einen Produktionsstandort aufzubauen, richtig gewesen sei, sagt Alex Vogt, CEO von Optics Balzers: „Diverse Kundenanfragen für Produktionsprojekte mit hohen Stückzahlen aus Asien mündeten in kürzester Zeit in konkrete Aufträge.“ Vogt freut sich auf die offizielle Eröffnungsfeier mit einer Ansprache des Regierungschefs des malaiischen Bundesstaates Penang, Chief Ministers Lim Guan Eng. An der Einweihung vom 18. November 2016 führen Vogt und sein Team durch die Produktionsstätte und präsentieren Produkte im Showroom. Abgerundet werden die Feierlichkeiten mit einem Apéro und dem traditionellen Drachentanz.
  www.retelenford.it  
Theology, in its core, is unscientific: It demands belief for its central doctrines and rejects genuinely scientific verification, i.e. an examination that does not shrink away from potential falsification.
Theologische Fakultäten sind an staatlichen Hochschulen und Universitäten ebenso fehl am Platz wie Religionsunterricht an staatlichen Schulen. Sie verletzen das Prinzip der weltanschaulich-religiösen Neutralität ebenso wie das Prinzip der Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre (Artikel 5 GG). In ihrem Kern ist Theologie unwissenschaftlich: Denn gerade für ihre zentralen Glaubensaussagen fordert sie Glauben und lehnt eine echte wissenschaftliche Überprüfung ab, d. h. eine Überprüfung, die vor der Möglichkeit einer Falsifikation nicht zurückschreckt. Falls ein Theologe es dennoch wagt, eine zentrale Glaubensaussage ernsthaft wissenschaftlich zu überprüfen, und anschließend das Ergebnis verkündet, dass er diese Glaubensaussage für unzutreffend hält, dann muss er mit Schwierigkeiten rechnen. So musste der Theologieprofessor Dr. Gerd Lüdemann eine spürbare Beeinträchtigung seiner Arbeitsmöglichkeiten an der Universität Göttingen hinnehmen.
  www.lakecomoboattour.it  
You have to be a bit of a phony to succeed in politics these days. Romney was skilled at making quick recoveries from potential missteps - when he refused to condemn torture, when Guiliani accused him of owning a “sanctuary mansion”.
Von den zwei Tanzführern hatte Obama bessere Gesamtart. Er stieg auf den Höhen der rührenden Beredsamkeit und rivalisierte mit Martin Luther King in der Beredsamkeit. Romney war jedoch unerschütterlich. Obama schien zu stolpern, als er sagte, dass Ronald Reagan die amerikanische Politik umgewandelt hatte -, welche genug aber nicht die Art des Gespräches Democrats zutreffend ist, nimmt an. Sie müssen eine Spitze eines Phony sein, zum mit Politik derzeit zu folgen. Romney war an der Herstellung von Sofortwiederherstellungen von den möglichen Fehltritten erfahren - als er ablehnte, Folterung zu verurteilen, als Guiliani ihn vom Besitzen einer „Schongebietvilla“ beschuldigte. Seine Geschicklichkeit in solchen Situationen war bemerkenswert, der Ansicht seiend, dass Präsidentenangebot seines Vaters 1968 durch einen einzelnen Fauxpas zerstört wurde.
  www.volutoring.eu  
Ensure your products meet the relevant regulations and protect customers from potential harm with chemical testing and analysis services from SGS.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Produkte die entsprechenden Verordnungen erfüllen und schützen Sie Ihre Kunden durch Dienste des Chemikalientestens und der Analyse von SGS vor möglichen Schäden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow