establishing – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits queerlisboa.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishing a world class rsearch envirionment at the new Tandetron Laboratory of MTA Atomki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atomki.hu as primary domain	Világszínvonalú kutatói környezet kialakítása az MTA Atomki új Tandetron Laboratóriumában

  35 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Article 117 (ex Article 109f) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") required the European Monetary Institute (EMI) to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks (ESCB), consisting of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the EU Member States, to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a „Szerződés”) 117. cikke (a korábbi 109f. cikk) értelmében az Európai Monetáris Intézet (EMI) köteles kialakítani azt a szabályozási, szervezeti és logisztikai keretet, amely a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) harmadik szakaszában az Európai Központi Bankból (EKB) és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjaiból (NKB-k) álló Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak ellátásához szükséges, valamint köteles ezt a keretet az EKB-nak létrehozása napján jóváhagyásra benyújtani. Az EMI egyik legfőbb feladata ezért az volt, hogy megteremtse a KBER számára az alapokat ahhoz, hogy a szervezet a harmadik szakasz kezdetétől fogva működőképes legyen.

  5 Hits nevermore.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the ambition, cherished, above all, by academician Brunó Straub F. that biology, which was recognised as a basic field of science, should not only have a group but a separate section within the Hungarian Academy of Sciences, had been approved, the green light was given to establishing a biological research institute, despite strong efforts by some to prevent the same.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain

Miután siker koronázta a főképpen Straub F. Brunó akadémikus által hangoztatott törekvést, mely szerint az alaptudományként elismert biológiának ne csak csoportja, hanem önálló osztálya legyen az Akadémián, erőteljes eltérítési kísérletekkel ugyan, de megnyílt az út egy biológiai kutatóintézet létrehozása előtt. Az MTA Biológiai Tudományok Osztálya vezetőségének első, 1963. évi beszámolójából kiderül, hogy az intézet elhelyezésével kapcsolatban komoly nézeteltérés alakult ki a döntéshozók, a tervezők, valamint a biológiai osztály vezetősége között. A kutatók szerint ugyanis "a szegedi telepítés a biológia fejlesztésének bizonyos lassulását jelentené, mert a jelenlegi helyzetben Budapesten könnyebb lenne a megfelelő vezető kutatókat a biológia fejlesztésére összpontosítani." Ők szívesebben szavaztak volna a hűvösvölgyi helyszínre.

  4 Hits santosmonteiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the ambition, cherished, above all, by academician Brunó Straub F. that biology, which was recognised as a basic field of science, should not only have a group but a separate section within the Hungarian Academy of Sciences, had been approved, the green light was given to establishing a biological research institute, despite strong efforts by some to prevent the same.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain

Miután siker koronázta a főképpen Straub F. Brunó akadémikus által hangoztatott törekvést, mely szerint az alaptudományként elismert biológiának ne csak csoportja, hanem önálló osztálya legyen az Akadémián, erőteljes eltérítési kísérletekkel ugyan, de megnyílt az út egy biológiai kutatóintézet létrehozása előtt. Az MTA Biológiai Tudományok Osztálya vezetőségének első, 1963. évi beszámolójából kiderül, hogy az intézet elhelyezésével kapcsolatban komoly nézeteltérés alakult ki a döntéshozók, a tervezők, valamint a biológiai osztály vezetősége között. A kutatók szerint ugyanis "a szegedi telepítés a biológia fejlesztésének bizonyos lassulását jelentené, mert a jelenlegi helyzetben Budapesten könnyebb lenne a megfelelő vezető kutatókat a biológia fejlesztésére összpontosítani." Ők szívesebben szavaztak volna a hűvösvölgyi helyszínre.

  www.biochemistry1.hhu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using the received information, threats can be identified and the conservation efforts of the species can be more efficient. In case of all bird species, the period between fledging and establishing a family is the most dangerous one, this is the time when most of them perish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Lehel 2007-ben kelt ki a tojásból a Jászságban, és közvetlenül kirepülése előtt került a hátára a nyomkövető eszköz. A 22 grammos, napelemes, GPS-szel ellátott jeladót a Bükki Nemzeti Park Igazgatóság által vezetett első kerecsensólyom-védelmi LIFE program keretében erősítették Lehelre. A program során több fiatal kerecsensólyomra került jeladó 2007 és 2010 között, hogy segítségükkel megismerjék a szakemberek a fiatal kerecsenek kóborlási, vonulási szokásait. Ennek ismeretében meghatározhatók a veszélyeztető tényezők, és hatékonyabbá tehető a faj védelme. Minden madárfaj esetében a kirepülés, és a családalapítás közötti időszak a legveszélyesebb, ilyenkor pusztul el a legtöbb madár. A fiatal kerecsenek hatalmas térséget jártak be Mauritániától Kazahsztánig, és mint kiderült a legnagyobb pusztulást a szigeteletlen középfeszültségű vezetékek oszlopain elszenvedett áramütés okozza.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conduct our business and for our legitimate business interests, such as establishing, exercising or defending legal claims, chargeback prevention, fraud detection and prevention, hindering any other illegal activity on our site, and enhancing safety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain

Az üzleti érdekeinkbe és ügyeinkbe tartoznak a kövezkezők: jogi kövezelések kezdeményezése, menedzselése az követelésekkel szembeni védekezés, a túlfizetésekkel szembeni védekezés, csalást megelőző és kezelő intézkedések, a honlapunkon történő illegális tevékenységek felszámolása és a biztonság növelése. Például, amennyiben szüneteltetjük vagy lezárjuk a felhasználói fiókodat csalás vagy illegális tevékenység miatt, bizonyos információkat megtartunk rólad, hogy megakadályozzuk, hogy egy újabb felhasználói fiókot nythass a jövőben. A hasonló információkat arra az esetre is megtartjuk, hogy ha jogi procedúrákra vagy nyomomzásokra kerülne sor. A csalásellenes és csalásfelderítési munkameneteink nyomán bizonyos felhasználói neveket feketelistára teszünk egy adott időszakra. Vagyis bizonyos felhasználói neveket nem lehet felhasználni új felhasználói fiók nyitásakor.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Silence is observed for the first nine full days. On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life. Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

A tanfolyamon résztvevő összes tanítvány „nemes csendet” tart - azaz a test, a szó és a tudat csendjét. Vállalják, hogy tartózkodnak a társaikkal való kommunikációtól. Ugyanakkor fizikai szükségleteik vonatkozásábantanítányok a vezetőséggel tarthatják a kapcsolatot és beszélhetnek a tanítóval. A csend az első kilenc teljes napra vonatkozik. A tizedik napon folytatódik a beszéd, ami a mindennapi élet normális rendjéhez való visszatérésre szolgál. Ezeken a tanfolyamokon a siker titka a gyakorlás folyamatossága; a csend a folyamatosság fenntartásának alapvető tényezője.

  ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is characteristic of full-time independent farmers that they enjoy working – a trait inherited from their parents. All have strong personalities, which is why they have built up their own, autonomous farms, thereby also establishing their own autonomous personality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

A teljes munkaidőben dolgozó egyéni gazdákra az a jellemző, hogy nagyon szeretnek dolgozni, amit a szüleiktől örököltek. Valamennyien nagyon erős egyéniségek, ezért is építették ki a saját gazdasági autonómiájukat, amivel létrejött autonóm személyiségük is. A mezőgazdaságban az egyéni gazdák a gazdálkodás kialakításához a „készen talált” mintákat először is a háztájiból vették, továbbá a teljes kollektivizálás előtti családi gazdaságokból és csak harmadsorban a korábbi munkahelyi kapcsolatokból, tapasztalatokból.

  www.swiss-contribution.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides information events held in Budapest, Debrecen and Miskolc, the Swiss Contribution Office has conducted several meetings with stakeholders from the NGO community. The concept paper establishing the base of the call was consulted in a meeting between the NCU, the SCO, the elected NGO-s and relevant ministries on 22 September 2009 and has been finalized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-contribution.admin.ch as primary domain	A budapesti, valamint a debreceni és a miskolci információs napok mellett a Svájci Hozzájárulás Program Hivatala számos találkozót szervezett az ezen a prioritási területen érdekeltekkel. A pályázati koncepciót az NFÜ, az SCO, a kiválasztott civilszervezetek és az érdekelt minisztériumok 2009. szeptember 22-én vitatták meg és véglegesítették.

  59 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This covers support to civilian populations in areas of natural disasters; evacuation of EU citizens from crisis areas; monitoring of cease-fires, of borders, of air and sea-space and embargoes; establishing and maintaining a secure environment; stopping hostile actions; separation of parties by force; and other types of enforcement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

AZ EU által vezetett válságkezelő műveletek a kollektív védelem kivételével a katonai küldetések minden típusát lefedik, beleértve a civil lakosság támogatását természeti katasztrófa sújtotta területeken; EU-polgárok evakuálását válság sújtotta területekről; tűszünetek, országhatárok, légi, tengeri és világűrembargók felügyeletét; biztonságos környezet létrehozását és fenntartását; ellenséges műveletek megállítását; hadban álló felek erővel történő szétválasztását és a kényszerítés egyéb típusait. Az Európai Unión belüli területek kivételével ilyen küldetések a politikai döntésektől függően bárhol és bármikor esedékessé válhatnak.

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is also working to expand humanitarian services wherever they are needed on refugee routes, including providing water and age-appropriate food, and establishing child-friendly spaces, where children can play and benefit from psychosocial support and women can rest and take care of their babies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain	Néhányuk szexuális bántalmazásnak és kizsákmányolásnak esik áldozatul. Olasz szociális munkások arról számoltak be az UNICEF-nek, hogy a lányokat és fiúkat egyaránt érik szexuális bűncselekmények és prostitúcióra kényszerítik őket Líbiában, és hogy néhány lány terhesen érkezett Olaszországba, miután megerőszakolták őket.

  3 Hits www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Educational institutions. As a company that is driven by technology and innovation, Kapsch TrafficCom is constantly interested in establishing contacts as early as possible with the best engineering talents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain	Oktatási intézmények. Innovatív technológiai vállalatként a Kapsch TrafficCom érdekelt abban, hogy kapcsolatot teremtsen a legtehetségesebb műszaki tervezőkkel. 2005 óta támogatja a Kapsch csoport az Universitäre Gründerservice Wien GmbH-t, amelynek célja, hogy fiatal vállalkozókat segítsen határozott üzleti koncepciókhoz kapcsolódó elképzelések megvalósításában.

  latourdulac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The principle of establishing Dichtomatik companies locally has proved to be a great success. It means that Dichtomatik is close to its customers everywhere. The local warehouse concepts are designed in accordance with the specific demands of the markets in question and allow the fastest delivery possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.dichtomatik.com as primary domain	A Dichtomatik vállalatok elve – mindenütt helyben lenni – beigazolódott. Így a Dichtomatik mindenhol a vevők közelében van. A helyi raktárak mindenhol a piaci igényeknek megfelelően van kiépítve, így garantálva a gyors szállítást.

  8 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1998, the international community reached an historic milestone when 120 States adopted the Rome Statute, the legal basis for establishing the permanent International Criminal Court (ICC). The ICC is an independent international organization, and is not part of the United Nations system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	1998-ban történelmi mérföldkohöz ért a nemzetközi közösség amikor 120 tagállam elfogadta a Római Statútumot, az állandó Nemzetközi Bunügyi Bíróság (ICC) jogi alapját. Az ICC független nemzetközi szervezet, nem része a ENSZ rendszerének.  Székhelye Hágában, Hollandiában van.

  www.allcebuhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most efficient way to modernize a plant is enhancing communication by establishing a smart connection between machines which enables reactions in real-time or troubleshooting. The industrial grade hardware and software solutions, components provided by Com-Forth can minimize the maintenance and long-term operational costs (TCO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine i40platform.hu as primary domain	Az ipari korszerűsítés eszköze ugyanis a kommunikáció: a gépek közötti intelligens kapcsolat, amely azonnali reakciót, illetve hibaelhárítást tesz lehetővé. A Com-Forth olyan ipari kivitelű hardvereket, szoftvereket és rendszereket szállít, amelyek minimalizálják a karbantartási és hosszú távú üzemeltetési költségeket (TCO).

  fahrweg.dbnetze.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 187th Academic Meeting chose its members regarding the international academic reputation, school establishing activity and long-term outstanding professional success over the academic performance and traditional academic values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmt.bme.hu as primary domain	A 187. Akadémikusok Gyűlése tagválasztásának fő szempontjai között szerepelt a tudományos teljesítmény és a hagyományos akadémiai értékek mellett a nemzetközi tudományos elismertség, az iskolateremtő tevékenység és a hosszútávú kiemelkedő szakmai eredményesség is.

  2 Hits doktori.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides the University of Porto, we are establishing joint research projects with several other European universities (Instituto Superior Técnico of Lisbon, University of Naples “Federico II”, Politechnica University of Timisoara, University of Oxford) to improve existing BRB designs and extend the application of BRBs to new areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.bme.hu as primary domain	A University of Porto mellett több európai egyetemmel (Instituto Superior Técnico of Lisbon, University of Naples “Federico II”, Politechnica University of Timisoara, University of Oxford) kezdeményeztünk ebben a témában közös kutatást, melynek célja a BRB elemek és azok tervezési eljárásainak továbbfejlesztése, a BRB alkalmazási területének kiterjesztése.

  2 Hits www.gateway-gardens.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achieving a continuous improvement in all our procedures and across all Group locations is the program’s central thrust. Striving for excellence is about establishing the shared understanding, the organizational framework and the management structure that make excellence achievable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knorr-bremse.hu as primary domain	A program központi gondolata az összes folyamatunk állandó javítása a szervezet minden területén. A kiválóságra való törekvéshez teljes egyetértésre van szükség, olyan szervezeti és irányítási rendszerre, mely a kiválóságot lehetővé teszi.

  71 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Treaty of Lisbon amends the EU's two core treaties, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. The latter is renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	A Lisszaboni Szerződés módosítja az Európai Unió két alapszerződését, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést. Az utóbbi új nevet kapott, most már az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek hívjuk. A Lisszaboni Szerződés szövegéhez csatolmányként számos jegyzőkönyv és nyilatkozat kapcsolódik.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Observers and analysts, it provides new information, new indicators, new tools, serving an analysis closer to local realities, oriented vulnerability of territories or to household vulnerability, the possibility of establishing a highly renewed displacement mapping, particularly in areas outside agglomerated centers, the ability to compare the effectiveness of the choices, local political ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	Megfigyelők és az elemzők, ez új információ, új mutatók, új eszközök, szolgáló elemzés közelebb a helyi realitásokhoz, orientált sebezhetőségét területeken vagy háztartási sebezhetőség, a lehetőségét, hogy a nagymértékben megújult elmozdulás térképezés, különösen azokon a területeken kívül agglomerált központok, képes összehasonlítani a hatékonyságát a választás, helyi politikai ...

  4 Hits www.mfa.gov.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the meeting the CEU representative held a presentation about the scholarships programme of the CEU at the International University “MITSO” in Minsk. The CEU representative also met with the members of the “MITSO” administrative board and discussed the possibility of establishing a further cooperation between the parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.hu as primary domain	Ezt követően a CEU munkatársa – a nagykövetség szervezésében – prezentációt tartott több tucat érdeklődő diáknak a számukra is elérhető ösztöndíj lehetőségekről a MITSO Nemzetközi Főiskolán, majd szakmai konzultációkra került sor a főiskola vezetőségével a két felsőoktatási intézmény közötti együttműködés kialakításának lehetőségéről.

  www.uralkali-trading.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2014 - 2015 / Electrician / Employer Luroza, s. r. o. , Žilina / Job Description Job position: establishing of kerbs, cement pile tavements, armouring of iron, breast lining, electric arc welding Location: Slovak republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fullindustry.com as primary domain	2014 - 2015 / Villanyszerelő / Munkáltató Luroza, s. r. o., Žilina / Munkaköri leírás Job position: establishing of kerbs, cement pile tavements, armouring of iron, breast lining, electric arc welding Location: Slovak republic

  10 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (05.12.2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Az Európai Parlament és a Tanács 2011. november 30-i 1255/2011/EU rendelete az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról (2011. december 5.)

  10 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signing of Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés aláírása Párizsban.

  www.hemelke.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visa For Establishing Residence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angolaembassy.hu as primary domain	Tartózkodási vízum

  www.twenty.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The comprehensive goal of the Mobile Innovation Centre is establishing a world-class scientific and technological innovation centre in the university.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mik.bme.hu as primary domain	A Mobil Innovációs Központ átfogó célja egy, a világ élvonalába tartozó egyetemi tudományos és technológiai innovációs központ létrehozása.

  www.9866h.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the course of establishing our services, we assigned great importance to automation; order placement and payment can be carried out online, since setting up is also automated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dotroll.com as primary domain	Szolgáltatásaink kialakításánál nagy hangsúlyt fektettünk az automatizálásra, a megrendelés és fizetés is online elvégezhető miután a kiépítés automatizáltan történik meg.

  9 Hits pro4matic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishing a common fruit bank and school garden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svajcivil.hu as primary domain	Közösségi gyümölcsbank és tankert létrehozása

  www.parkwengen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As independent financial accounting, we have succeeded in finding partners and establishing interfaces for various areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmidhuber.com as primary domain	Független pénzügyi könyvelésként sikerült különböző területek számára partnereket találnunk és kapcsolódási helyeket kialakítanunk.

  2 Hits asifa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishing a world class rsearch envirionment at the new Tandetron Laboratory of MTA Atomki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atomki.mta.hu as primary domain	Világszínvonalú kutatói környezet kialakítása az MTA Atomki új Tandetron Laboratóriumában