makeshift – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6821
makeshift => utensili di occasione

Keybot      177 Results   59 Domains
  3 Hits cenlitrosmetrocadrado.com  
Makeshift Romeo lyrics
Testi di Makeshift Romeo
  eipcp.net  
- terraces, private spaces, secret despite being in the open (a recurrent topos in Indian literature; you could devote an entire essay to the life unfolding in these spaces, which are sometimes miniscule, makeshift, sometimes designed on a vast scale and redolent with privilege, but always lived in) are seen here shot from a high angle and thus unveiled.
- le terrazze, uno spazio privato, segreto seppure all’aperto (topos ricorrente nella letteratura indiana; si potrebbe dedicare un intero saggio alla vita che si svolge in quegli spazi ora minuscoli, di fortuna, a volte progettualmente vasti e privilegiati, sempre abitati), viene qui ripreso dall’alto, quindi svelato. Indagato abusivamente dall’occhio della camera diventa spazio pubblico, e così perdendo la sua funzione, diventa luogo da cui fuggire per riconfinarsi all’interno. Questa volta in trappola. Non è un caso, credo, che la figura che vediamo dapprima stupita, poi impaurita per quell’occhio inatteso che dapprima la spia dall’alto, poi s’avvicina, la guarda, l’incalza, sia una donna, che si vede sottrarre il solo spazio non strettamente codificato dagli usi domestici. Confinata 0° N / 0° E: fuori dal tempo?
  3 Hits artimhotel.com  
Most of them come from sub-Saharan Africa. Among the different migrations, the Africans are the poorest, they lack the financial means to travel a safer route and thus risk their lives crossing the sea in crammed makeshift boats.
L'Italia si trova in una posizione geografica che la pone in prima fila e come primo obiettivo di arrivo, magari per il solo transito, di questa marea di disperati che vogliono raggiungere l'Europa. Ed e' soprattutto il Paese di primo approdo per i clandestini che vengono dall'Africa sub-sahariana. Perche' tra le tante migrazioni quella africana e' la piu' povera, fatta di gente che non ha mezzi finanziari sufficienti per permettersi un mezzo di trasporto sicuro e ricorre quindi al rischio di attraversare il mare stipati su barche di fortuna, senza limiti al rischio che corrono. Lampedusa e le coste meridionali della Sicilia sono il terminale di questi viaggi della speranza, ma sarebbe meglio dire della disperazione.
  birl.io  
With the Kart Drivers Program we are defining a three hundred and sixty degree training itinerary for youngsters, with the ambition of selecting the best drivers who decide to invest in our sports programs for their competition career. All youngsters dream of reaching the highest bare tires  formula and the GT world is not a makeshift solution, it is a solid alternative in becoming a professional at the steering wheel.
Con il Kart Drivers Program chiudiamo il cerchio di un percorso formativo a trecentosessanta gradi per i giovani, con l’ambizione di selezionare i migliori piloti che decidono di investire sui nostri programmi sportivi per la loro carriera agonistica. Tutti i giovani sognano di arrivare alla massima formula a ruote scoperte e il mondo delle GT non è un ripiego, bensì una solida alternativa per diventare un professionista del volante. Noi di Lamborghini Squadra Corse vogliamo aiutare i ragazzi più meritevoli nel raggiungimento di questo ambizioso traguardo
  www.orderofmalta.int  
“Our staff in Port-au-Prince are doing everything that they can to ensure that the people in the areas of most concern receive the help that they need. The floods have been particularly damaging in the slum community of Cité Soliel. Sewage canals are overflowing and filling the streets with garbage and human waste; makeshift shanty homes have been washed away. This is where our help is needed, and our staff are already on the ground,” said Ravi Tripptrap, Executive Director of Malteser International Americas.
“Il nostro personale a Port-au-Prince sta facendo il possibile per garantire alle persone che vivono nelle aree più colpite l’aiuto di cui hanno bisogno. Le alluvioni hanno avuto effetto particolarmente devastante nella comunità di “Cité Soleil”, lo slum di Port-au-Prince. I canali di scolo sono esondati e inondano le strade di spazzatura e di fognari. Le baracche, abitazioni di fortuna, sono state spazzate via dall’acqua. Questi sono i luoghi nei quali il nostro aiuto è necessario, e il nostro personale è già sul posto”, ha detto Ravi Tripptrap, direttore esecutivo di Malteser International Americas.
  www.aguamusic.be  
One consequence is that the Muslim population have accumulated a huge number of makeshift and temporary places of worship. These are housed in a variety of buildings including lock ups, garages, shops, warehouses and old factories.
La carenza di luoghi di preghiera è particolarmente forte nel Nord Est, a causa del partito di destra Lega Nord, che da sempre conduce la sua campagna elettorale su un programma anti-islamico. La popolazione musulmana ha così accumulato un grande numero di luoghi di preghiera improvvisati, come garages, negozi, magazzini e vecchie fabbriche. Negli ultimi cinque anni, Nicolò Degiorgis ha esplorato e fotografato questa caratteristica unica della regione.
  www.luccaterre.it  
Archaeological finds confirm that a situation of insecurity and instability marked the years of the conflict: in Versilia and Garfagnana the Ligurian settlements that had in the meantime become tiny and makeshift were placed in high secure positions, difficult to reach and generally protected by a mountaintop.
La crisi divenne evidente quando, durante la seconda guerra punica (218 - 201 a.C.), i Liguri si schierarono apertamente dalla parte di Annibale, contro i Romani e i loro alleati etruschi. Al termine della guerra, Roma concentrò quindi le sue forze contro i Liguri, ormai irriducibili, che ostacolavano la sua politica espansionistica verso l'Italia settentrionale. I rinvenimenti archeologici confermano il clima d'insicurezza e instabilità che dovette caratterizzare gli anni del conflitto: in Versilia e nella Garfagnana, gli abitati liguri, ormai di dimensioni minime e con strutture precarie, si disposero in luoghi arroccati, difficilmente raggiungibili e generalmente protetti da una vetta.
  2 Hits www.dacotech.com.cn  
Di Capua also states, "There is something gentle, something archaic, in these small figurines that open their mouths as a makeshift Chorus, and let out silent chants or soft voices, that are never in vain. Theirs is not a desperate cry - like the distorted mouth on Edvard Munch's bridge - nor does it resemble the cries that followed Munch's like a violent echo, such as Francis Bacon's caged papal faces. No, their cry recalls the mouth from Ernst Barlach's Singing Man. Its peacefulness, its firmness, and the subtle irony that springs from the inevitability of an action that is performed in spite of everything. Why do you sing? Because I do!"
Sempre Di Capua: "C'è qualcosa di mite e arcaico in queste piccole figure che non vanamente aprono bocca e in coro spargono nell'aria silenziosissimi canti e voci, non è la bocca disperata sul pontile di Edvard Munch, né quella che la seguì come un'eco furibonda, dai volti dei Papi ingabbiati da Francis Bacon, ma quella dell'uomo che canta di Ernst Barlach, quella pace lì mi viene in mente, quella tenacia, addirittura autoironica, di un'azione inevitabile, che vuole svolgersi a dispetto di tutto. Perché canti? Perché sì!"
  www.snb.ch  
The first forms of paper money emerged in China in the 7th century. In Europe paper money was at first used only as a temporary makeshift - when there were not enough official coins in a besieged city.
Gli ideatori della moneta cartacea sono i Cinesi. Le prime forme di banconote si diffusero in Cina nel settimo secolo. In Europa, le banconote furono dapprima introdotte come espediente provvisorio, nel caso in cui, durante l'assedio di una città, non ci fossero monete statali a sufficienza. Le prime banconote regolari nacquero in Europa nel diciasettesimo secolo.
  www.pep-muenchen.de  
What we see every day in New York City is bad enough. On 41st Street, near the entrance to the Lincoln Tunnel, makeshift hovels line the street, stretching a city block. They are cardboard shacks — refrigerator boxes covered with rags.
Se avete mai letto qualcosa sulla lebbra, potete immaginare in quali squallide condizioni vivessero quei dieci. Ciò che vediamo ogni giorno nella città di New York è già abbastanza. Sulla quarantunesima strada, vicino all'entrata del Lincoln Tunnel, stamberghe e casupole di ripiego costeggiano la strada. Sono baracche di cartone, scatole di frigoriferi coperti con dei panni. Si possono vedere materassi sporchi, vestiti sudici e laceri, spazzatura accatastata sui soffitti di queste misere "case". È una piccola città pullulante di pidocchi, scarafaggi, topi, droga, alcool, AIDS, malattie imperversanti ovunque e continue lotte.
  epwales.org.uk  
It is difficult to determine when and how this connection between the Catholic Church and basketball was born (by the way, a connection, which remains very solid even overseas where many Catholic universities excel at basketball). Perhaps it was just out of necessity: basketball, unlike other sports, can be played even in makeshift gyms and in the very confined spaces of a simple courtyard.
A Venezia le chiese non sono solo un luogo di preghiera e raccoglimento, ma spesso e volentieri sono anche il luogo dove è facile trovare un campo da basket in cemento. È difficile stabilire quando e come sia nato questo feeling tra la Chiesa cattolica e il basket (tra l’altro molto saldo anche oltreoceano dove molte università cattoliche eccellono nel basket). Forse fu solo per necessità: la pallacanestro, al contrario di altri sport, si poteva giocare anche in palestre improvvisate e negli spazi più ristretti di un semplice cortile.
  www.ipci2014.org  
Whether your goal is to come to the party as the cute dolphin everybody wants to play with or simply to bring some ocean flavor to the gathering, you can’t go wrong with this unique and eye-catching dolphin head mask. Complete with a set of teeth, go all out with your costume by donning an all-gray outfit and creating makeshift fins and a tail.
La maschera delfino è probabilmente quella “simpatica” nella nostra collezione. Se il vostro obiettivo è quello di venire alla festa, come il delfino ognuno carina vuole giocare con o semplicemente per portare un po ‘di sapore oceano alla raccolta, non si può andare male con questa maschera delfino testa unico e accattivante. Completo di una serie di denti, andare tutti fuori con il vostro costume indossando un abito tutto grigio e creando le pinne di fortuna e una coda. Siete sicuri di garantire una certa attenzione in questo get-up!
  playoverwatch.com  
But his life was thrown into chaos when the other gorillas led an uprising, killed the mission scientists, and claimed the colony for their own. Taking on the name of his beloved human caretaker, Winston built a makeshift rocket and escaped to Earth.
La sua vita venne sconvolta quando gli altri gorilla scatenarono una ribellione, uccidendo gli scienziati della missione e impossessandosi della colonia. Prendendo il nome del suo amato mentore, Winston costruì un razzo di fortuna e fuggì sulla Terra; qui trovò una nuova casa in Overwatch, un'organizzazione che rappresentava tutto ciò che egli ammirava negli umani. Winston poteva finalmente vivere secondo gli eroici ideali che aveva appreso in gioventù.
  4 Hits www.toscanaovunquebella.it  
Even the children started laughing, affected by the happy crew. A minute later they were sat down at a makeshift table with dozens of labourers, muddy, sweaty, their faces covered with long beards, eating a sauce-covered stew served in wooden bowls.
“Ancora no, ma almeno è pronta la cena” disse Filippo, e tutti scoppiarono a ridere. Anche i bambini si misero a ridere, contagiati da quella ciurma allegra, e un minuto dopo si ritrovarono seduti a un tavolaccio insieme a decine di operai inzaccherati e sudati e con le barbe lunghe, a mangiare in ciotole di legno uno spezzatino ricoperto di salsa. Filippo aveva gli occhi luccicanti, e s’incantava spesso a fissare il vuoto.
  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  
Our makeshift workshop has evolved into a vibrant, independent SMB that exports French design worldwide and launched new fashion accessory collections in 2015, along with a range of gifts and souvenirs sporting the colours of our favourite cities (Paris, Berlin, London, Venice, Florence and New York).
Il nostro laboratorio di fortuna si è trasformato in una PMI indipendente e vigorosa che esporta il design francese in tutto il mondo e lancia nel 2015 nuove collezioni di accessori di moda e una gamma di souvenir e regali con i colori delle città che amiamo alla follia (Parigi, Berlino, Londra, Venezia, Firenze, New-York).
  www.sounddimensionsmusic.com  
When she isn't taking care of the couple's seven children - Tierney, 16; Lily, 14, Anna, 13; Michael, 10; Mary Grace, 8; Daniel, 5; and Catherine, 3 - or homeschooling them in a makeshift classroom in their garage, she's training for her marathon.
Laura Flynn racconta di aver ripreso a correre per guarire. Quando non è impegnata nel prendersi cura dei loro sette figli – Tierney (16 anni), Lily (14), Anna (13), Michael (10), Mary Grace (8), Daniel (5) e Catherine (3) – o istruendoli in casa in un’aula scolastica arrangiata nel loro garage, Laura si allena per la maratona.
  blog.supernaranjas.com  
The shooting down of the Red Baron by the Canadians on the Somme front, remains partly shrouded in mystery: there is no certainty about the identity of the man who fired the fatal bullet and forced the Baron to a makeshift landing, to die soon after.
L'abbattimento del Barone Rosso da parte dei canadesi, sul fronte della Somme, rimane in parte avvolto dal mistero: non v'é certezza sull'identità dell'uomo che sparò il proiettile fatale e che costrinse il Barone ad un atterraggio di fortuna, per morire subito dopo.
  www.positano.com  
In order to reach the Reserve, you will need to cross a stream, (a tree trunk serves as makeshift bridge) and follow the little uphill path which leads to the fences around the Reserve.
Qui l'ingresso è vietato ma alcuni si avventurano egualmente all'interno fino a raggiungere le spettacolari cascate. Se decidete di oltrepassare la recinzione vi raccomandiamo di non strappare le felci e avere il massimo rispetto dell'ambiente.
  www.e-pitti.com  
Based on models 333 and 430, designed in Florence in the Sixties and produced since, Brunos are the original makeshift of artisan Bruno Beni translated into the third millennium. The tradition of Italian design and the carefully selected, high-grade materials (suede, leather, embrodery and Jacquard) all handcrafted piece by piece to fulfill the dream of a shoe that is both comfortable and classy.
Brunos rappresenta l’eccellenza dell’artigianto toscano con una linea di scarpe basse estive con rifiniture in tuta intrecciata, morbide e confortevoli. I modelli sono basati sui modelli 333 e 430 - pezzi iconici dell’azienda - progettati a Firenze negli anni Sessanta da Bruno Beni fondatore del marchio.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Astonishingly, it seems one of the young yordles took advantage of the H-28G prototype I had left behind amidst the giant tomfoolery. He proved to be innovative, and repurposed the invention into a makeshift turret.
Uno dei giovani yordle ha usato il prototipo di H-28G che avevo lasciato nel mezzo delle baruffe col gigante. Ha dimostrato di essere innovativo, sfruttando l'invenzione come se fosse una torretta, abbastanza potente da spaventare il gigante. Pensate un po'! Che fanciullo ingegnoso.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
During the nights, in makeshift camps where we tend our hammocks, we see, against the backdrop of the lightning flashes of awesome storms that sweep the forest, the distant glow of the logging camps, lost in the huge expanse of green and completely disconnected from the rest of the world.
Durante le notti, in campi di fortuna dove tendiamo le nostre amache, può osservare, sullo sfondo luce dei temporali incredibili che spazzano la foresta, i campi di registrazione bagliore lontane, perso nella vasta distesa di verde e completamente scollegato dal resto del mondo.
  6 Hits www.domusweb.it  
Looking back on a 40-year history, SCI-Arc choses a heretical mantle, and zeroes in on autumn 1979, when eleven architects exhibited in a makeshift gallery that popped up in Thom Mayne’s house.
Incaricato di realizzare una retrospettiva su quarant’anni di storia, il Southern California Institute sceglie i panni dell’eresia, e ripercorre le nove settimane dell’autunno 1979 in cui undici architetti esposero i loro lavori in una galleria alternativa, allestita in casa di Thom Mayne.
  atmanco.com  
For the occasion, AkzoNobel has organised the event in Campo Santo Stefano, developing, with the collaboraion of the Cruyff Foundation, a makeshift soccer pitch, the Cruyff Court.
Nell’occasione AkzoNobel ha organizzato l’evento in Campo Santo Stefano, realizzando, con l’adesione della Fondazione Cruyff, un improvvisato campetto di calcio, il Cruyff Court.
  33 Hits arabic.euronews.com  
Pakistani cricketer-turned-politician Imran Khan is recovering in hospital after falling off a makeshift lift in Lahore. He was being raised onto a stage at… 08/05/2013
In Venezuela si è trasformata in bagarre una seduta parlamentare a causa dei contestati risultati elettorali. Secondo l’opposizione, sette dei suoi membri… 01/05/2013
  9 Hits fr.euronews.com  
A man carries his makeshift dwelling as he walks along a road in Liuzhou. Five years ago, Liu decided to walk back to his hometown Rongan county in Guangxi… 24/05/2013
C‘è uno spettro che si aggira per Shanghai e non è quello dell’inquinamento. È il rallentamento della crescita economica profetizzato dall’indice delle… 23/05/2013
  26 Hits www.archiviogiannibertini.org  
single room, 1 makeshift bed, parquet
camera singola, letto ausiliare, parquet
  transversal.at  
- terraces, private spaces, secret despite being in the open (a recurrent topos in Indian literature; you could devote an entire essay to the life unfolding in these spaces, which are sometimes miniscule, makeshift, sometimes designed on a vast scale and redolent with privilege, but always lived in) are seen here shot from a high angle and thus unveiled.
- le terrazze, uno spazio privato, segreto seppure all’aperto (topos ricorrente nella letteratura indiana; si potrebbe dedicare un intero saggio alla vita che si svolge in quegli spazi ora minuscoli, di fortuna, a volte progettualmente vasti e privilegiati, sempre abitati), viene qui ripreso dall’alto, quindi svelato. Indagato abusivamente dall’occhio della camera diventa spazio pubblico, e così perdendo la sua funzione, diventa luogo da cui fuggire per riconfinarsi all’interno. Questa volta in trappola. Non è un caso, credo, che la figura che vediamo dapprima stupita, poi impaurita per quell’occhio inatteso che dapprima la spia dall’alto, poi s’avvicina, la guarda, l’incalza, sia una donna, che si vede sottrarre il solo spazio non strettamente codificato dagli usi domestici. Confinata 0° N / 0° E: fuori dal tempo?
  laborie.com.br  
Big cities like Rome not only have more younger people in general, they also have higher than average proportions of socially and economically disadvantaged families living in deprived suburbs. Increasingly, many of these are migrants fleeing poverty, famine and war, unaccompanied foreign minors hosted in reception centres or Roma children living in makeshift camps.
I fattori scatenanti vanno individuati sia dentro al sistema scolastico sia nelle famiglie. Le grandi città come Roma non hanno soltanto più giovani in generale, ma anche in proporzione una maggiore quantità di famiglie con difficoltà economiche e sociali che vivono in quartieri degradati. Molte di esse sono costituite sempre di più da immigrati in fuga dalla povertà, dalla guerra o da carestie: perciò, diversi minori di origine straniera vengono ospitati in centri di accoglienza mentre alcuni bambini residenti a Roma vivono in campeggi improvvisati. Non avendo ricevuto un’istruzione adeguata, questi bambini spesso non sono in grado di leggere e scrivere e, a causa delle limitate risorse familiari a sostegno della loro istruzione, si trovano ad avere maggiori probabilità di abbandonare il percorso scolastico.
  www.nato.int  
NATO worked closely with both the government of Pakistan and the United Nations on a daily basis and was plugged into the UN cluster system. NATO's contribution to the relief operation was to maintain the air-bridge, support intra-theatre lift, restore critical road infrastructure and provide makeshift shelter and medical support.
La seconda fase dell'operazione prevedeva inoltre reparti provenienti dalla Forza di risposta della NATO, che includevano una struttura di comando e controllo di un quartier generale dispiegato, un'unità del Genio, elicotteri ed ospedali militari da campo, il tutto con adeguato supporto. La NATO ha collaborato strettamente sia con il governo del Pakistan che con le Nazioni Unite su base quotidiana ed è stata inserita nel sistema dei gruppi dell'ONU. Il contributo della NATO all'operazione di soccorso consisteva nel mantenere il ponte aereo, fornire supporto al trasporto all'interno dell'area, ripristinare le principali infrastrutture stradali e fornire provvisori rifugi e sostegno sanitario. L'obiettivo di queste attività di soccorso era quello di aiutare i sopravvissuti al terremoto ad affrontare l'inverno.
  www.kinderhotels.com  
Using a makeshift platform to scan a sample
Utilizzo di una piattaforma di fortuna per scannerizzare un campione
1 2 Arrow