martyr – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      346 Ergebnisse   134 Domänen
  www.lebendige-traditionen.ch  
Postcard from around 1900 depicting Winkelried dying a martyr's death © Staatsarchiv Nidwalden, Stans
Cartolina raffigurante il martirio di Winkelried, attorno al 1900 © Staatsarchiv Nidwalden, Stans
  www.lasalle2.org  
Beginning with St. John Baptist de La Salle, our Founder, and then later with Brother Salomon Leclerq, the first Brother martyr during the French Revolution, they ensure that fidelity to the Lord along the path of the integrated education of young men and women, boys and girls, constitutes a Gospel journey.
Con la beatificazione, i loro nomi passano ad aumentare la costellazione di santi e beati del Mondo Lasalliano. Cominciando da San Giovanni Battista de La Salle, nostro fondatore e poi da Fratel Salomone Leclerq, primo Fratello Martire, durante la rivoluzione Francese, essi ci ripetono ancora una volta che la fedeltà al Signore attraverso l'educazione cristiana dei bambini e dei giovani è cammino di Vangelo.
  www.hilditchgroup.com  
The new Cathedral was built as a substitute (and in the same location) for the previous Church of Santa Reparata Martire ("Saint Reparata the Martyr"), which was no longer suited to hold Florence's increased population.
La Cattedrale di Santa Maria del Fiore in Firenze vide i primi lavori di costruzione avviarsi nel 1296, con direttore il celebre architetto ed artista Arnolfo di Cambio. La nuova Cattedrale sorgeva in sostituzione (e nello stesso luogo) della precedente Chiesa di Santa Reparata Martire, non più adatta a contenere l'accresciuta popolazione di Firenze.
  2 Treffer jav.pub  
San Cresci is a lovely Romanesque-style church just a 30-minute walk down the road from the Villa Campestri estate, dedicated to the early Christian martyr Cresci. Associated with Minias, another saint important to early Florentine history, Cresci is credited with healing sick children and introducing the Christian religion to the Mugello region.
Quando le temperatre iniziano a salire, è più facile desiderare qualche verdura freca, insalate e meno pasta. In Italia i condimetni che vanno per la maggiore sono in genere Olio extravergine di Oliva, aceto, sale e pepe. Tuttavia ci sono molte varietà di condimenti che si possono realizzare per rendere il tuo piatto ancora più […]
  www.sigsapanama.com  
Hotel Museum Llegendes de Girona is situated in the middle of the old town of Girona City with more than 2000 years of history, right next to the Basilica de Sant Feliu, the Cathedral, the Arab Baths, the river and Girona wall. The building of the hotel is an ancient jewel, where according to the tradition between 304-307 AD lived Narcis, bishop, martyr, saint and patron of Girona City.
L’Hotel Museo Llegendes di Girona è situato nel centro storico della città di Girona con più di 2000 anni di storia, proprio a lato della Basilica di Sant Feliu, della Cattedrale, dei Bagni Arabi, del fiume e della Muralla. L’edificio dell’hotel è un gioiello antico restaurato dove, secondo la tradizione, tra gli anni 304-307 ha vissuto Narciso, vescovo, martire, santo e patrono della città di Girona.
  www.toledo-turismo.com  
Its hallways and faculty that emphasizes the beauty of its balustrade up a superb academic and cultural space in which they also hold exhibitions, concerts of classical music and institutional events, some shared with the Church of St. Peter Martyr, attached to the building Convent of itself.
I corridoi e il chiostro, che spicca per la straordinaria bellezza delle balaustre, danno vita a un magnifico spazio culturale e universitario, adatto, tra l'altro, ad ospitare mostre, concerti di musica classica e atti istituzionali, alcuni dei quali condivisi con l'adiacente Chiesa di San Pietro Martire.
  2 Treffer www.katzenbach-web.de  
H.R.H. Prince Charles of Bourbon Two Sicilies, Duke of Castro and Grand Master of the Constantinian Order, went to visit Naples to attend the solemnity of Saint George the Martyr, Patron of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George.
Napoli, 23 – 24 aprile 2016. S.A.R. il Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, Duca di Castro e Gran Maestro dell’Ordine Costantiniano, è stato in visita a Napoli in occasione della solennità di San Giorgio Martire, Patrono del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio.
  www.emilfreyclassics.ch  
The charger is telescopic so that we can put a package board and automatically feed machining center that, simultaneously discharge and cleaning of the martyr, will place the new panel on the machine to be machined.
El cargador es telescópico de forma que podemos colocar un paquete de tableros y automáticamente se alimentará el centro de mecanizado que, simultáneamente a la descarga y limpieza del mártir, colocará el nuevo panel en la máquina para ser mecanizado.
  www.fides.org  
Marko Makuec Shir, martyr catechist in Kutum, Sudan
Dossier - CAMBIAMENTI CLIMATICI: TRA CATASTROFISMI E BUSINESS
  7 Treffer www.bourassaboyer.com  
The “Way” of Santa Giulia covers the route followed when the martyr’s remains were transported in the Lombard era from Porto Pisano (Livorno) to Brescia in the year 763 A.D.
Il Cammino di Santa Giulia ripropone l’itinerario compiuto in epoca longobarda per il trasporto delle spoglie della Santa martire, da Porto Pisano (Livorno) a Brescia.
  2 Treffer www.toscanaovunquebella.it  
The May 1 ceremony pays tribute to the kilns, a day when locals light fires to Santa Grania, a martyr in the fourth century AD, whose earthly remains are in Capraia.
Testimone del legame con le fornaci è la cerimonia del 1° maggio, quando ogni anno i capraini accendono fuochi in onore di Santa Grania, martire del IV sec. d.C. il cui corpo si trova a Capraia.
  europeanpolice.net  
Saint Sebastian, an early Christian saint and martyr, is also the patron saint of the fountains.
San Sebastiano, un militare romano e martire, è anche patrono delle fontane.
  jokerwebhosting.com  
Gonars (UD), Church of San Canciano martyr – 8.30 pm – Execution of the "Passion of Christ according to John" by Francesco Corteccia.
Gonars (UD), Chiesa di San Canciano Martire – ore 20.30 – Esecuzione della "Passione di Christo secondo Giovanni" di Francesco Corteccia.
  6 Treffer artimhotel.com  
The “martyr commander”
Il “comandante martire”
  3 Treffer www.kaetsu.ac.jp  
Church of St. George the Martyr
Chiesa di San Giorgio Martire
  2 Treffer www.ecowise.com.sg  
Sant Efisio Martyr. The Roman soldier who was beheaded in Nora because
Sant Efisio Martire. Il soldato romano che fu decollato a Nora perché non
  www.lebendigetraditionen.ch  
Postcard from around 1900 depicting Winkelried dying a martyr's death © Staatsarchiv Nidwalden, Stans
Cartolina raffigurante il martirio di Winkelried, attorno al 1900 © Staatsarchiv Nidwalden, Stans
  3 Treffer toscana.indettaglio.it  
In the right transept are placed the relics of the martyr Saint Faustino, protector of the town.
Nel transetto destro sono poste le spoglie di San Faustino martire, patrono della città.
  2 Treffer icpt.pl  
The sacred building is known for its beautiful and colourful frescoes dating back to the 15th century. They can be admired on the southern exterior wall and tell the legend of the Christian martyr Catherine, daughter of the King of Alexandria.
L’edificio sacro è noto per i suoi bellissimi affreschi policromatici che risalgono al XV secolo. Dipinti sulla parete esterna rivolta verso sud, raccontano la leggenda della vergine e martire Caterina, figlia del re di Alessandria. In due file, ciascuna dotata di sei immagini, vengono raffigurati p.e. il processo della santa davanti all’Imperatore Massimino e la sua morte come anche la costruzione del famoso Convento di S. Caterina sul Sinai dall’Imperatore Giustiniano nel 557.
  3 Treffer www.lugano.ch  
From an ancient document, one learns that Saint Syrus (first martyr Bishop of Pavia of the 4th century) came to preach the gospel and was the first to bring the faith from Como to the nearby towns, later moving on to Rezia.
Il nome Carabbia deriva probabilmente da Carà "carreggiata" e il gonfalone ricorda proprio il Vescovo San Siro. Anticamente, infatti, la strada che passava nel luogo univa Como con la Rezia. Da un antico documento si rileva come San Siro (primo Vescovo martire di Pavia nel IV secolo) venisse a predicarvi il vangelo e fosse primo a portare la fede di Como nei paesi vicini, passando poi nella Rezia. Questo fatto indusse la popolazione di Carabbia a confermare l'onore al Santo erigendo una chiesetta a lui dedicata. Tutt'oggi la chiesa conserva un pregevole affresco di Giuseppe Petrini.
  6 Treffer www.viaggiareinpuglia.it  
The pillars and the walls of the nave are covered with portraits of the archangels Michael and Gabriel, S. Barbara, a Virgin with Child, scenes from the life and "passion", death and resurrection of Jesus. The vault and the nave are painted with beautiful frescoes (XIII century) with scenes from the life of Saint Catherine of Alexandria and Marguerite of Antioch, two martyr saints.
La chiesa di S. Maria della Croce di Casarano è l'unica testimonianza dell'antico paese di "Casaranello", in cui sono ancora presenti resti dell'arte bizantina tra cui preziosi mosaici paleocristiani risalenti al V secolo. Numerosi affreschi raffigurano il periodo della dominazione bizantina in terra d'Otranto. Sui pilastri e sui muri della navata centrale sono raffigurate le immagini degli arcangeli Michele e Gabriele, di S. Barbara, di una Madonna con bimbo in braccio, scene della vita e della Passione, morte e risurrezione di Gesù. Sulla volta e la navata centrale, si possono ammirare bellissimi affreschi (del XIII sec.) raffiguranti scene della vita di S. Caterina d'Alessandria e Margherita d'Antiochia, due sante martiri.
  13 Treffer antykikoneser.pl  
Some tombs dating back to between the 4th and 6th century have been found inside. The cult of the martyr Saint Valentine seems to date back to Constantine’s times, although there are two martyrs of the same name associated with the Via Flaminia, in Rome and in Terni.
La catacomba si trova lungo la via Flaminia, nei pressi di una vasta area funeraria dove sono presenti alcuni mausolei addossati alla collina dei Parioli databili tra il I e il II secolo d.C. Fu rinvenuta da Bosio, che possedeva proprio al di sopra di essa una villa, nel XVII secolo. La prima fase della catacomba risale al III secolo; da un ingresso in piano si accedeva a una serie di gallerie ortogonali, scavate con schema “a graticola”. Nel corso del IVs ecolo fu costruita, probabilmente nel luogo dove era la tomba di S. Valentino, una basilica a tre navate con una cripta e un’abside scavata nel colle dei Parioli. Durante questo periodo furono anche scavati due nuovi livelli di gallerie al di sopra del livello più antico. La basilica ha subito modifiche nella metà del VII secolo. Al suo interno sono state inoltre rinvenute alcune tombe, databili tra il IV e il VI secolo. Il culto del martire Valentino sembra risalire all’epoca costantiniana, anche se con questo nome sono identificati due martiri legati alla viaFlaminia, a Roma e a Terni. E’ probabile anche che si tratti dello stesso personaggio, originario della città umbra e venerato anche a Roma.
  13 Treffer www.carmelitaniscalzi.com  
Some tombs dating back to between the 4th and 6th century have been found inside. The cult of the martyr Saint Valentine seems to date back to Constantine’s times, although there are two martyrs of the same name associated with the Via Flaminia, in Rome and in Terni.
La catacomba si trova lungo la via Flaminia, nei pressi di una vasta area funeraria dove sono presenti alcuni mausolei addossati alla collina dei Parioli databili tra il I e il II secolo d.C. Fu rinvenuta da Bosio, che possedeva proprio al di sopra di essa una villa, nel XVII secolo. La prima fase della catacomba risale al III secolo; da un ingresso in piano si accedeva a una serie di gallerie ortogonali, scavate con schema “a graticola”. Nel corso del IVs ecolo fu costruita, probabilmente nel luogo dove era la tomba di S. Valentino, una basilica a tre navate con una cripta e un’abside scavata nel colle dei Parioli. Durante questo periodo furono anche scavati due nuovi livelli di gallerie al di sopra del livello più antico. La basilica ha subito modifiche nella metà del VII secolo. Al suo interno sono state inoltre rinvenute alcune tombe, databili tra il IV e il VI secolo. Il culto del martire Valentino sembra risalire all’epoca costantiniana, anche se con questo nome sono identificati due martiri legati alla viaFlaminia, a Roma e a Terni. E’ probabile anche che si tratti dello stesso personaggio, originario della città umbra e venerato anche a Roma.
  2 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The monks from Teplá would have been able to gather the demanded amount, yet Hroznata would not allow the abbot to pay the ransom. Hroznata was cruelly punished by the knight-robber for his decision. After atrocious torture, Hroznata died a martyr on 14 July 1217. His fellow prisoner feverishly contemplated plans for his escape.
Hroznata proveniva da un’importante famiglia boema che aveva ricchi possedimenti nella Boemia occidentale. Il bambino nacque morto. Sua madre, disperata, piangendo pregò il cielo affinché riportasse in vita suo figlio. Le sue preghiere furono ascoltate, e durante la sua infanzia Hroznata scampò miracolosamente alla morte per altre due volte. Per riconoscenza, decise di dedicare la sua vita a Dio e costruire un monastero a Teplá. Un giorno, Hroznata fu incaricato dall’abate di visitare le tenute del monastero a Hroznětín. Insieme ad un altro monaco si mise in viaggio, ma durante il tragitto i due furono rapiti da un cavaliere ladro, nemico giurato del monastero. Il cavaliere li condusse nel suo castello di Kinsberg, nei pressi di Cheb (oggi Starý Hrozňatov) e chiese al monastero un elevato riscatto. I monaci del monastero erano pronti a raccogliere la somma richiesta, ma Hroznata proibì all’abate di pagare il riscatto. Per questa decisione, Hroznata fu duramente punito dal cavaliere ladro e morì il 14 luglio 1217 per le atroci torture subite. Il suo compagno di cella iniziò febbrilmente a pensare alla fuga. Una notte, la cella si riempì di una luce splendente. Coperto da una veste bianca, Hroznata si ergeva davanti alla prigione. Con un suo cenno del capo, il carcerato si liberò immediatamente dalle catene, le porte della cella si spalancarono e il monaco poté fare ritorno al monastero, sano e salvo. In seguito, il corpo di Hroznata fu trasferito nel monastero e sepolto nella chiesa. Nel frattempo, il cavaliere ladro fu travolto dalla melanconia, perse la voglia di vivere, un giorno sparì senza tracce e non fu mai più rivisto.
  www.creacafe.ca  
The arch-presbyterial church of Santo Stefano is the most important place of worship in Castel Frentano. The church is dedicated to Santo Stefano, the first martyr to have given his life to spread the faith in Christ and the Gospel.
La chiesa arcipresbiteriale di Santo Stefano è il luogo di culto più importante di Castelfrentano. La costruzione è dedicata a Santo Stefano, il primo protomartire ad sacrificato la vita per testimoniare la propria fede in Cristo e per la diffusione del Vangelo. La fondazione della chiesa risale ad un periodo compreso tra la fine del XIV e l’inizio del XV secolo, epoca in cui a Castelfrentano si insedia il primo nucleo di abitanti. Secondo alcuni studiosi l’edificio già esisteva nel 1561, quando da un documento notarile si apprende di un restauro alla facciata. Nella prima metà del Seicento viene eseguito un nuovo restauro, e ancora nel corso del Settecento come si legge da un’iscrizione sul portale, la chiesa viene completamente ricostruita e poi riaperta al culto nel 1780. L'edificio a navata unica, con cappelle laterali presenta una facciata realizzata in mattoni, è disposta orizzontalmente su due livelli. All’ingresso è allocato un portale in pietra di fattura tardobarocca, a cui corrisponde al livello superiore una finestra rettangolare. La facciata termina con un timpano, mentre il campanile in mattoni, posto sull’edificio contiguo, mostra una pianta quadrata ed è diviso in tre parti scandite da cornici marcapiano. L’interno della chiesa presenta un impianto a navata unica con cappelle laterali, transetto e copertura a cupola. L'abside, dietro l’altare maggiore realizzato in marmi policromi, è circondata da una balaustra, anch’essa in marmo. Il fonte battesimale, probabilmente risalente al XVI secolo, è in legno, mentre le decorazioni sono realizzate con stucchi. Da non perdere lo stupendo organo, opera di Quirico Gennari di Lanciano, tuttora conservato in cantoria.
  www.nticocn.com  
After ravaging, setting on fire and ruining the other regions of the land, the evil people of Agareni destroyed them completely and the terrible horde of the impious, whose hands threaten everyone, eviler than any wild beast, still eager of human blood,  proceeds furious towards the sacred coenobium of the precious martyr Vincenzo.
Dopo che la malvagia gente degli Agareni, depredando, incendiando e mandando in rovina le altre regioni della terra, le ha completamente distrutte, la scellerata turba degli empi, le cui mani minacciano tutti, non ancora sazia di sangue umano, più malvagia di qualunque fiera, avanza infuriata verso il sacro cenobio del prezioso martire Vincenzo. Era allora abitudine dei monaci di entrambi i cenobi del Beatissimo Vincenzo e del Santissimo Benedetto farsi visita a vicenda, per amore di carità. Mentre un giorno, dunque, alcuni fratelli del monastero di Cassino si erano incamminati, come erano soliti, verso il predetto cenobio, e parlavano vicendevolmente del loro ordine, improvvisamente giunse lì il crudelissimo Saugdan, con i suoi seguaci. Udita la notizia, i monaci, che erano giunti a un castello vicino allo stesso monastero, affrettato il passo, sebbene molto spaventati, tuttavia riuscirono a porsi in salvo incolumi. Quando ciò fu appreso dai servi di Dio nel monastero, subito provvidero a nascondere tutto il tesoro della Chiesa. Essi, non atterriti dalla paura, ma fermi e intrepidi, esortandosi a vicenda, lasciati soltanto pochi anziani venerabili per età e vita a sostegno della chiesa, andarono, con la propria servitù, incontro ai pagani che avanzavano.gli uni e gli altri giunsero contemporaneamente nel luogo presso il Ponte, chiamato Marmoreo. (Gli Arabi) cercavano infatti il cammino attraverso il quale giungere al monastero. Pertanto, una volta che gli uni si furono fermati da una parte e gli altri dall'altra, iniziò tra di loro una battaglia feroce, nel corso della quale molti dei nemici vennero messi fuori combattimento. E infatti i nemici non riuscivano a farsi strada tra i nostri, poiché essi con sassi o qualsiasi arma si trovassero fra le mani, respingevano lontano i malvagi, e la densa selva e le strette rupi, prestavano aiuto alle loro braccia. Non gelido sangue aveva stretto le vene gonfie. Infatti con valorosa battaglia abbreviamo il giorno più di quanto a questi o a quelli fosse necessario sostenere. Sono bandite le spade, sono scagliate lance, sbarre ai duri cespugli rimanevano attaccate le spoglie del ladro. Ma perché indugio a riferire a lungo i crudeli crimini che compì la mano volgare dell'esercito degli iniqui? A un certo punto, alcuni tra i servi del sacro monastero, sentendosi affaticati dalla lunga battaglia, (che si protraeva) perché con la protezione della grazia divina non era data ai nemici alcuna possibilità di passare, e per d
  www.novamedia.agency  
St. Martyr with book and palm
S. Martire con libro e palma
  4 Treffer sicilia.indettaglio.it  
In the village there is a beautiful Church of the College of Maria where it is kept, inside a precious urn, Santa Fortunata's relics, martyr and patron saint of the little town.
Il paese ospita la bella Chiesa del Collegio di Maria nella quale è custodita, dentro una preziosa urna, il corpo di Santa Fortunata, martire e protettrice della città.
  2 Treffer mybody.dz  
The King And Martyr
St. Mary Woolnoth
  www.spastyle.ru  
A historic confectioner’s in the centre of Ferrara in front of the ancient Romanic Cathedral of St George Martyr
Una storica pasticceria in centro a Ferrara, situata di fronte all’antica Cattedrale romanica di San Giorgio Martire
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow