the same can be said – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   34 Domains
  www.restoquebec.ca  
The same can be said about music. Desiring to educate the community in the praise of God through music, with musicians who come to the community, we have developed choral and organ music reviews called "Praise God with art".
Lo stesso si è verificato con  la musica. Volendo educare la comunità alla lode a Dio attraverso la musica, con i musicisti che frequentano la comunità, abbiamo ideato rassegne di cori e di musica d’organo chiamate “Lodate Dio  con arte”.
  www.eda.admin.ch  
There is potential in trade relations, which have suffered from the economic crisis, and the same can be said for Swiss direct investment in Serbia, which remains at attractive market for the Swiss companies present.
Le relazioni commerciali presentano un potenziale da sfruttare, anche se nell’attuale contesto della crisi economica stanno attraversando una fase calante, lo stesso vale per gli investimenti diretti svizzeri in Serbia. La Serbia rimane un mercato attraente per le aziende svizzere presenti in Serbia.
  xoomer.virgilio.it  
Their finish is usually exceptional and often the same can be said of their flight characteristics, thanks to the precision of the aerodynamic realization and the lightness and penetration of these models.
Sarà capitato a molti di osservare modelli le cui superfici sono state realizzate in ‘stampo’.La finitura è solitamente eccezionale e spesso lo sono anche le caratteristiche di volo, grazie alla precisione della realizzazione aerodinamica e alla leggerezza e penetrazione di questi modelli.
  mowega.com  
With the Hostellerie Le Baou, there’s charm all around. The same can be said about its restaurant “La Terrasse”, where the views of Ramatuelle, the gardens, swimming pool, vines and distant sea make for a perfect appetiser.
Con l'Hostellerie Le Baou, il fascino non è mai lontano. È vero anche per il ristorante "La Terrasse" che, prima di gustare, offre una vista panoramica su Ramatuelle, i giardini, la piscina, i vigneti e in lontananza sul mare. Basta leggere il menù per capire tutta la specificità.
  antaiji.org  
Certainly not for monks to practice Buddhism there. Just to raise coward monks there like cattle or sheep. Therefore, it is no surprise that there are monks who set fire to Kinkakuji or Enryakuji, and the same can be said about Ginkakuji.
A quale scopo sono stati costruiti Kinkakuji e Hôshiryûshiji e tutti gli altri templi? Certamente non perché i monaci praticassero il buddismo. Solo per allevarvi monaci pusillanimi come fossero mucche o pecore. Per questo motivo, nessuna meraviglia che ci sono stati dei monaci che hanno dato fuoco a Kinkakuji o a Enryakuji, e lo stesso si può dire di Ginkakuji.
  2 Hits poker.bet365.es  
Should there be a player at your table who uses the chat-box to whine or complain constantly, usually after every hand they lose, you can usually bet that they are long-time losing players and are used to letting everybody know about their bad luck. The same can be said of any player who quickly resorts to bad language and abuse.
Qualora fosse presente al tavolo un giocatore piagnone o che si lamenta continuamente, soprattutto dopo aver perso una mano, puoi scommettere che si tratta di uno che perde da molto tempo e che pertanto si lamenta con tutti della propria sfortuna. Lo stesso dicasi per quei giocatori che ricorrono a un linguaggio inappropriato oppure insultano gli altri giocatori.
  clients.ionswitch.com  
But a visit to the most famous fashion houses to get to know personally owning families who have created a name famous throughout the world. The same can be said for companies that produce design objects, and even for designers.
In questo trend la Toscana è stata pioniere ed ha avuto un ottimo successo con strutture di alto livello che offrono la possibilità di fare vivere le esperienze italiane ai loro ospiti. Di conseguenza numerosi frantoi, caseifici e aziende agricole si sono organizzate per ricevere una clientela di livello.
  12 Hits artimhotel.com  
The same can be said for Egyptian President Mohamed Morsi when, at the beginning of the crisis, he defined Israeli operations as "an aggression against humanity". Or for Turkish PM Recep Erdogan who made similar statements.
Ma e' bene dire che si sbagliava anche il Presidente egiziano Mohamed Morsi quando ha definito, all'inizio della crisi, gli interventi bellici israeliani "una aggressione contro l'umanita'". Ed altrettanto e' da biasimare il premier turco Recep Erdogan che ha usato parallelismi semantici simili. O il Ministro degli Esteri libico che ha accusato di terrorismo Israele e le correlate iniziative militari un "atto criminale". Come loro tanti altri si sono esercitati in questa circostanza a dare giudizi anziche' cercare di proporre o imporre soluzioni ad un problema infinito.
  www.amicheitalia.it  
We take pleasure in creating a warm and inviting atmosphere where our guests relax and savour the moment. The same can be said for our locally famous pizzeria. We draw from our regional culinary culture and create deliciously modern, melt-in-your-mouth cuisine that keeps the locals and our visitors coming back for more.
Vi sentite i benvenuti sin dal primo momento e poco dopo già a casa, allora siete nel posto giusto. E' bello che tutte le volte riusciamo a creare proprio questa sensazione e un’atmosfera che vi invita a restare. I molti ospiti abituali e gli amici della casa, ma soprattutto i tanti fan locali della nostra Pizzeria danno l'impronta a noi e alla nostra cultura del piacere e del gusto. Vogliamo che sia tipico regionale, ma sempre particolarmente speciale. Proprio come piace a voi. Eppure anche con una sorprendente brezza di moderna leggerezza, che qui al Calva si scioglie perfino sulla lingua.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
(Here, the author speaks of the extreme reserve of some: Ivanka who always remains home, Marija busy with three children, Jakov secluded, and of the sacrifice of the others who are continually asked to attend meetings abroad. Vicka is the one who offers more of her time and she does it out of love for Mary and for souls. The fruits are countless, as we know, such as her presence in Paris which produced heaps of conversions. The same can be said of Ivan and Mirjana.)
Prima di divulgare urbi et orbi la posizione personale di mons.Ratko Peric', occorrerebbe riflettere sulle gravi conseguenze pastorali tra le folle, in particolare dei giovani. Era necessario che anche nella Chiesa si contaminassero i giovani, già presi da una psicosi di sospetto freudiano, con nuovi microbi di sospetti? Sospettare su tutto ciò che amano, pensano e credono in tutta semplicità, non è già abbastanza devastante? Con quale diritto rischiare di infrangere il loro slancio, di agghiacciare il loro entusiasmo e spegnere il loro fervore?
  www.czechtourism.com  
However, here after your spiritual experience your appreciation of the magnificent Church of St. Barbara a listed World Heritage Site, may take you to a different dimension. The same can be said about the world-famous and somewhat eerie ossuary.
Se siete interessati ad un'esperienza descritta da molte persone come un cambiamento radicale nella vita, andate a Kutná Hora per fare la terapia del buio. Anche questa può essere pagata con i bitcoin. La terapia del buio è sempre più popolare e naturalmente può essere fatta anche altrove. Ma a Kutná Hora, dopo l'esperienza spirituale, apprezzerete anche la splendida Cattedrale di Santa Barbara, inclusa anche nell'elenco del Patrimonio culturale mondiale. Lì vicino c'è pure il celebre ossario, conosciuto in tutto il mondo e, a quanto pare, raccapricciante.
  2 Hits www.nato.int  
It will reflect the consensus among our current 26 members on the next stage of NATO enlargement. Clearly, though, NATO does not suffer from enlargement fatigue – and I hope that the same can be said for the European Union.
Mentre scrivo queste parole, niente è stato ancora deciso. Tutti e tre i paesi del MAP devono ancora lavorare per meritare un invito. Come nelle precedenti fasi dell’ampliamento della NATO, la decisione di Bucarest sarà eminentemente politica. Non posso e non voglio dare giudizi prematuri riguardo a quella decisione. Sarà il risultato del consenso tra i nostri attuali 26 membri riguardo al prossimo stadio dell’allargamento della NATO. È evidente che la NATO non sente il peso dell’ampliamento - e mi auguro che lo stesso si possa dire per l'Unione Europea. Perché è la combinazione dell’allargamento della NATO con quello della UE ad offrire la migliore garanzia per una pace e una stabilità a lungo termine sul nostro continente.
  www.hsibv.com  
The same can be said about Ladin cuisine, which features dishes and products typical of Middle-Europa, such as hearty meat dishes, Knödel, Gulasch, Speck, Wurst and potatoes, as well as more Mediterranean dishes such as cajincí (a local kind of ravioli) and pasta courses.
La cultura ladina fonde aspetti dell’eredità europea settentrionale e meridionale, del mondo germanico e del mondo latino, e ciò è evidente nei suoi miti e leggende, ove antiche dee amazzoni che riportano la mente alla greca Artemide e alla romana Diana, incontrano marmotte totemiche di tribù alpine nonché re e nani provenienti dalla mitologia germanica. Lo stesso si può dire della cucina ladina, che presenta piatti e prodotti tipici del Centro Europa, come sostanziosi piatti di carne, canederli, gulasch, speck, salsicce e patate, ma anche piatti più mediterranei come i “cajincí” (mezzelune tirolesi) e piatti a base di pasta. Le molteplici origini alla base della cucina tirolese si ritrovano nel piatto ladino per eccellenza: le “turtres”, deliziose frittelle ripiene di ricotta e spinaci.
  www.toscanaovunquebella.it  
Vernaccia, a white in the land of reds, was the first DOC (controlled designation of origin) in Italy in 1966 and is today appreciated all over the world. The same can be said for the local saffron, which is the only saffron in Tuscany to hold DOP (protected designation of origin) status.
La campagna abbraccia il centro storico: le vigne adornano i campi appena usciti dalle mura. La terra è ricca, fin dal Medioevo, quando già si producevano lo zafferano e la Vernaccia, un vino amato da Dante Alighieri, Boccaccio, e Michelangelo Buonarroti, sempre presente ai banchetti dei Medici. La Vernaccia, bianco in terra di rossi, ha ottenuto il riconoscimento della prima DOC d’Italia nel 1966 e oggi è apprezzato in tutto il mondo. Così come lo zafferano, unica DOP della Toscana per questa spezia pregiata. Un fiore bellissimo, violaceo, che sboccia a fine ottobre e dal quale si raccolgono stigmi così pregiati che nel Medioevo venivano scambiati a peso d’oro. Ancor oggi nella Spezieria di Santa Fina sono esposte le ricette degli speziali e i loro pregiati contenitori.
  www.marisamonte.com.br  
You can encounter its main home page at Innoapp.info, but the download link is dead. The same can be said about official websites for Cling Clang, Rock Turner, Laflurla and many other applications from the same SuperWeb family.
Esperti di sicurezza di computer suggeriscono che Innoapp Ads è distribuito attraverso vari metodi. Si può incontrare la sua home page principale a Innoapp.info, ma il link di download è morto. Lo stesso può dirsi sui siti ufficiali per aggrapparsi Clang, Rock Turner, Laflurla e molte altre applicazioni della stessa famiglia di SuperWeb. Siti ufficiali disfunzionali non aiutano sicuramente Innoapp Ads per creare una buona immagine. Inoltre, questa applicazione adware può essere altamente invadente mentre viaggia con Downloader e installatori di terze parti. Ad esempio, è noto per essere impacchettato e installato insieme con Linkular download manager e molte altre applicazioni potenzialmente indesiderate.
  www.cantalamessa.org  
The Son loving the Father is not a mercy or grace; it is a necessity even though it occurs with the utmost freedom; the Son needs to be loved and to love in order to be the Son. The same can be said about the Holy Spirit who is love as a person.
Questa affermazione ardita si basa sul fatto che “Dio è amore” (1 Gv 4, 8.16). Solo nella Trinità, Dio è amore, senza essere misericordia. Che il Padre ami il Figlio, non è grazia o concessione; è necessità; egli ha bisogno di amare per esistere come Padre. Che il Figlio ami il Padre, non è misericordia o grazia; è necessità, anche se liberissima; egli ha bisogno di essere amato e di amare per essere Figlio. Lo stesso si deve dire dello Spirito Santo che è l’amore fatto persona.
  2 Hits www.vogue.it  
The milky white jersey pants by Laura Biagiotti are minimal, and the same can be said for the three-piece suit, with long vest and wide pants, by C'n'C Costume National, the knee-length knitted dress by Chloé, the ivory silk blouse and pants by Lacoste; minimal in its own way is the white tiered mini-skirt, matched to a net top, by Christian Dior.
look MacGibbon dai cappotti senza ornamenti, salvo pochi bottoni lucidi, e camicie bianche da bambina inquieta, molto chic ma forse uscita dal sanatorio, l’ultimo. Un jeans Diesel o 7 For All Mankind diventa obbligatorio, ma intanto avanzano i tagli logici, affatto puristi, giacche e gonne e abiti e cappotti spesso bicolore, comunque freddi e moderni, filo militari, disegnati da Phoebe Philo per Celine, e adorati dal mondo della moda. 2011: l’inverno ha premiato il minimalismo sofisticato di Stella McCartney, miniabiti o maxi pull, tulle e nient’altro. Combinazione di minimal con piume, pizzi e paillettes da Gucci: linee simmetriche e semplice, ideale per un look ufficio. Phoebe Philo per Celine, con i suoi soliti tessuti di lusso, enfatizzati dalla purezza delle forme. una serie breve e studiata al millimetro di abiti pensati per il giorno e per le esigenze reali. La sua abilità è la precisione, prima nei colori (blu, nero, bianco, panna) e poi soprattutto nei tagli (niente revers, gonne con uno spacco geometrico ma comodo, trench esatti come una divisa militare). Persino materiali leziosi come il pizzo o la pelliccia di mongolia, nelle sue mani diventano quadri astratti, perfetti per la femminilità contemporanea. Estate invece setosa e semplice, colori quasi sbiaditi, arricchiti dai dettagli. Moltissimo bianco, il candore di purezza, pulizia, rinascita e precisione.
  www.kendris.com  
We have continually proven our flair for the ongoing technological advancement of our products through a host of innovations. And the same can be said of us too when it comes to the principle of sustainability.
Come Hamberger Flooring GmbH & Co. KG siamo tradizionalmente portati a concepire la nostra azienda come un partner forte per i nostri rivenditori. Abbiamo dimostrato con tante innovazioni la nostra dedizione al continuo miglioramento tecnologico dei nostri prodotti. E da sempre ci ispiriamo al principio fondamentale della sostenibilità, applicandolo sia nella scelta del legname che acquistiamo sia nella gestione delle diverse risorse utilizzate. Ad esempio l’energia che ci serve per la produzione del parquet viene prodotta dalla nostra centrale elettrica aziendale: il legno residuale proveniente dalla produzione viene riutilizzato per produrre calore ed energia elettrica per il nostro ciclo produttivo. Naturalmente tutti i nostri prodotti rispettano tutti i requisiti ambientali europei pertinenti. Siamo molto attenti a garantire che i nostri metodi di produzione si concilino con le esigenze della tutela ambientale e della sicurezza del lavoro. Così voi rivenditori avete sempre la certezza di presentare prodotti che rendono gli ambienti più belli, più sani e più vivibili.
  www.italyinus.org  
The same can be said of the archaeological excavations of San Lorenzo Maggiore, the Greek-Roman theater where Nero once performed: permanently occupied by a single inhabitant, the dolicopode (a small animal halfway between a spider and a cricket), with a relative humidity of 90% and a temperature of 17 degrees Celsius, and of the Fontanelle cemetery (closed last April after part of its ceiling collapsed).
Gli acquedotti furono mappati per la prima volta nel 1883-84 dall’ingegnere Guglielmo Melisurgo, dirigente del Comune, autore di Napoli sotterranea (1889), seguirono poi negli anni Sessanti speleologi e universitari, che rischiarono più volte di rimanere bloccati a causa del furto delle corde con le quali si erano calati, e nel 2004 Gennarino, un piccolo robot che ha esplorato la rete fognaria per 275 km dei 1.070 totali. Causa di smottamenti improvvisi (fra il 1966 e il 69 ci furono 3.911 dissesti, con 9 morti e 37 feriti, mentre nel 2001 ci fu addirittura lo sprofondamento di un lato dello stadio San Paolo), fosse comuni per migliaia di morti delle tante calamità che periodicamente afflissero la città, le cavità furono ricovero durante la guerra di uomini e sfollati. Il solo rifugio antiaereo dell’Augusteo con i suoi 69 ambienti e 90 pozzi era in grado di offrire riparo a ben 15mila persone. Sedi di rituali funebri, esoterici, massoni e persino camorristici, sono diventate nel dopoguerra ricettacolo di macerie e rifiuti di ogni tipo, comprese negli anni Sessanta le auto e le moto sottoposte a sequestro giudiziario. Trasformate in discariche abusive o riempite indiscriminatamente di calcestruzzo ora, grazie all’opera di speleologi e volontari, fra cui una cooperativa giovanile del Rione Sanità, sono state ripulite e rese visitabili. Così, occupati stabilmente da un solo abitante, il dolicopode, un animaletto a metà strada fra un ragno e un grillo, con un’umidità del 90% e una temperatura di 17 gradi, gli scavi archeologici di S. Lorenzo Maggiore, il teatro greco-romano in cui si esibì Nerone e il cimitero delle Fontanelle (chiuso lo scorso aprile per il crollo di una parte della volta), pile di teschi, emblema di anime del Purgatorio, adottati dai napoletani in cambio di favori e profezie, che nel 2002 ha ispirato persino un’installazione di Rebecca Horn. Ma anche le catacombe del quartiere Sanità, quelle di S. Gennaro, di S. Severo e di S. Gaudioso, il tunnel borbonico voluto da Ferdinando II come via di fuga dal Palazzo Reale, cominciano a diventare un’attrattiva turistica. Al pari delle chiese e dei monumenti difesi con passione da associazioni come il Distretto Culturale di via Duomo o comitati come quello di Portosalvo o delle Lenzuola Bianche. Importante anche l’esempio dato dell’ex procuratore generale Vincenzo Galgano che, in procinto di andare in pensione, invece degli inevitabili regali ha chiesto ad amici e conoscenti di raccogliere soldi per
  www.tlaxcala.es  
Just as how the Jews in 1947 were certain that no matter how things went, they never would have abandoned their dream of creating a single territorial entity for themselves from the Jordan to the Mediterranean (proof of this is the incredible perseverance to not let up on the West Bank, or as they call it, their beloved Judea-Samaria, upon which the State of Palestine is supposed to rise, and is instead dotted by hundreds of colonies full of fanatical religious nuts or by Jewish immigrants attracted to the place by the trick of fiscal facilitation), the same can be said of the Palestinians who, driven by simple necessity, will be forced into accepting the hypothesis of Two States in order to not risk losing that small portion that remains.
Così come gli ebrei nel ’47 erano sicuri che comunque andassero le cose non avrebbero mai abbandonato il sogno di costituire un’unica entità territoriale dal Giordano al Mediterraneo (prova ne sia l’inesorabile perseveranza nel non mollare la presa sulla Cisgiordania, ovvero quell’amatissima, dagli ebrei, Giudea-Samaria su cui dovrebbe sorgere lo stato Palestinese e che invece è disseminata di centinaia di colonie di pazzi religiosi esaltati o da immigrati ebrei attirati in loco dal trucchetto delle facilitazioni fiscali) , lo stesso dicasi dei palestinesi che, per mera necessità, dovettero accettare l’ipotesi dei due stati per non rischiare di perdere quel poco che restava loro. Se israeliani e palestinesi avessero veramente voluto coesistere in due stati adiacenti, a quest’ora queste due entità sarebbero già lì, una a fianco all’altra. Ma la politica aggressiva, razzista e colonizzatrice di Israele è davanti agli occhi di tutti a dimostrare l’impossibilità di tale ipotesi: solo i politici egoisti, affaristi ed incapaci non se ne rendono conto, ed anzi accusano i palestinesi di praticare la violenza.