instead – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  30 Hits www.aldec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you do not have a license for coverage: Instead of using coverage, keep hitting F7 on keyboard (or Simulation | Trace into) until it points to the respective file where the code loops infinitely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldec.com as primary domain	カバレッジ収集用のライセンスを所有していない場合には、カバレッジ機能を使用する代わりに、ソースコードが無限ループする個別ファイルを指し示すまで、キーボードで F7 キーをたたき続けるか、Simulation | Trace into を実行し続けます。

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This was created for the Mac OS X operating system. Unlike the old operating environment versions, the font is stored in the thread of a data file instead of in resource threads. It’s been used as a container for TrueType fonts since 2009 after the release of Mac OS X 10.6, and is gradually replacing the TrueType Collection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	DFONTは、Mac OS Xオペレーティングシステム用に作成されました。旧式の操作環境のバージョンと異なり、フォントがリソースのスレッドの中ではなく、データファイルのスレッドに保存されます。DFONTはMac OS X 10.6リリース後の2009年以来、コンテナとしてTrueTypeフォントに使用されており、徐々に TrueType Collectionと入れ替わっています。

  3 Hits images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making the default option in the uninstaller to hide the software instead of removing it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	アンインストーラのデフォルト オプションでソフトウェアを削除するのではなくソフトウェアを非表示にする。

  2 Hits images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making the default option in the uninstaller to hide the software instead of removing it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	アンインストーラのデフォルト オプションでソフトウェアを削除するのではなくソフトウェアを非表示にする。

  5 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making the default option in the uninstaller to hide the software instead of removing it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	アンインストーラのデフォルト オプションでソフトウェアを削除するのではなくソフトウェアを非表示にする。

  wheelmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What happened instead?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wheelmap.org as primary domain	代わりに何が起こりましたか？

  2 Hits www.ncc.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The images for World No-Tobacco Day 1999 captured the essence of breaking free from tobacco. An orchid in an ashtray. A symbol of life not death. A flower instead of ashes. A simple and powerful way to say to smokers, "We care about your health, please break free. Please stop smoking."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ncc.go.jp as primary domain	1999年の世界禁煙デーのデザインは、煙草からの解放のエッセンスを捉えたものです。灰皿の中にある蘭の花。生命のシンボルは死ではありません。灰の代わりに蘭の花。これは、喫煙者に次のように訴えるための簡単ながら力強い手段なのです。「あなたの健康が心配です。どうか、解放されて下さい。どうか、煙草を止めて下さい。」

  6 Hits www.sudenmarja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I didn't really know what to expect from the party, but before I even entered the venue it was clear that it was something special. Instead of the typical unattractive stamps, guests were given temporary metallic tattoos to prove that they had been through reception and to be able to come and go as they pleased.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moriliving.com as primary domain	「ラ・ソワレ・アール・デコ」と名付けられたこのイベントは、六本木ヒルズのグランドハイアット東京内のグランドボールルームにて開催されました。どのようなパーティーになるのかあまり想像がつかないまま向かいましたが、会場に近づくと、これは何かすごいイベントだということが感じ取れました。受付を済ませると、入場の証として、一般的に押されるスタンプとは違い、メタリックなタトゥーシールが貼られ、会場を自由に出入りできるようになっていました。

  7 Hits help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If BBM Protected isn’t enabled on your contacts' devices, the default BBM encryption is used instead when you start chats or join existing groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	BBM Protected が連絡先のデバイスで有効になっていない場合、チャットを開始したとき、または既存のグループへ参加したときに、代わりにデフォルトの BBM 暗号化が使用されます。

  129 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Class instead of mass ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	質量の代わりにクラス ..

  80 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	このオプションは画像で直に画素を変更せず新たにレイヤーをその画像に作成して成果を記録します。 これなら安心ですね。

  14 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The students do not use vacuum cleaners; instead, they use brooms, dust pans, and cloths. Cleaning is, for Japanese schools, a form of education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	児童は自分たちで、箒やちりとり、雑巾を使って学校の掃除をします。日本の学校の掃除当番は「仕事」ではなく「教育」の一つであると位置づけられています。

  3 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making the default option in the uninstaller to hide the software instead of removing it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	アンインストーラのデフォルト オプションでソフトウェアを削除するのではなくソフトウェアを非表示にする。

  138 Hits events.nlg.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Play With These Balls Instead 25 views 100%
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vdio.com as primary domain	Play With These Balls Instead 25 表示モード 100%

  7 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Showcase your mastery of cards instead of mere luck!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	ただの運の良さではなくカードの達人であることを披露しよう！

  10 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As for video tracks, except audio clips will show a waveform instead of thumbnails when expanded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	動画トラックと同じですが、音声トラックが開いている状態ではサムネイルの代わりに音声が波形で表示されます。

  7 Hits www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	American designer Maryam Nassir Zadeh debuted her line of clothing and shoes in 2008, when she opened a flagship store on New York’s Lower East Side. Her elevated eclecticism transcends New York City street style, instead encapsulating an international and of-the-moment perspective on women’s fashion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain	アメリカ人デザイナー、Maryam Nassir Zadeh は、2008 年、ニューヨークのロウアー イースト サイドにフラッグシップ ショップを開設し、服と靴のラインを発表しました。 彼女の厳しい目で選び抜かれた多様なスタイルは、ニューヨークのストリート スタイルを超越し、レディース ファッションのインターナショナルな「今」を捉えています。 Zadeh のフットウェアは、建築的なラインと洗練された実用性を融合させています。 パテントとスエードを使ったパンプスやローファーにはスクエアなトウに角ばったブロック状のヒールを組み合わせ、その一方でスラウチーなブーツは豪華さと流行に左右されない履きやすさを実現しています。

  55 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The third installment of the six-part, theatrical 2D action anime based on Yoshinaga Yunosuke's robot manga set in another universe. Our heroic youth operates an ancient, giant mecha called a Golem, instead of using magic like the others around him, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	異世界ロボット戦記である吉永裕ノ介の同名漫画を、全6話の2Dアクションに仕立てた劇場アニメのパート3。魔力の代わりに古代の人造巨兵を操る能力を持つ青年が、戦場の苛酷さに憔悴するさまを追う。親友の国王・ホズル（声：中村悠一）と王妃・シギュン（声：斎藤千和）を支援するため、ついにライ…

  3 Hits www.disneyland-paris-all-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	for the google docs viewer, It opened get.php instead of the document, did I miss anything?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricardocruz.es as primary domain	google ドキュメント ビューアーについて, Get.php、ドキュメントの代わりにオープン, 私は何かを欠場?

  3 Hits www.swiss-zoological-society.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instead of our regularly scheduled MightyCast, we’ve decided to mix it up AM(M)A: ASK MANAMI MATSUMAE ANYTHING A little while back, we asked you to submit your questions-anything you could think of-to the composer of the Mighty No. 9 theme, Manami Matsumae aka Cha…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mightyno9.com as primary domain	マイティベッカーのみなさん、   毎月恒例のポッドキャストの時間がやってきました！   …あれ、今回はいつもと少し違う…？なんと今回は通常のマイティポッドキャストのような音声だけでなく、動画でお送り致します！   松前真奈美さんに何でも聞いて！   2週間ほど前に、『Mighty No. 9』テーマソングの作曲者である松前真奈美さん（ニックネーム：CHANCHACORIN）への質問を募集したところ、情熱に溢れたベッカーのみ…

  38 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elisabeth-Hospital Essen’s maternity unit has been completely renewed, whereas the interior design focuses on high demanding process optimization. Altogether the interior space provides a relaxed wellness-ambiance, instead of unpleasant hospital-atmosphere - relaxed and calming, for mother-to-bes and stress reducing for staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain	Die Entbindungsstation mit fünf Kreißsälen im Elisabeth-Krankenhaus (contilia) wurde komplett erneuert, wobei der Entwurf auf gezielter Prozessoptimierung basiert. Insgesamt strahlen die Räume angenehme Atmosphäre aus und lassen eher an Wellness denn an Krankenhaus denken – beruhigend für werdende Mütter und stressreduzierend für das Personal.

  2 Hits www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The funny thing is that I don´t particularly consider Japanese as a difficult language, but I simply could not learn much in classes, although I more or less managed to pass my exams. By the way I should also mention that things were getting awfully boring there so I chose to take a rest from the university and taste a bit of Japanese routine instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	僕はバルセロナでずっと、日本へ行って日本語の勉強がしたい、勉強するんだ、と決めていました。というのも、バルセロナでは決して満足できるだけの勉強が十分に出来なかったんです。その上、そこでは自分の日本語をより上達させるのが困難だということも分かってきたんです。おかしなことに、僕にとって日本語は特別難しい言語ではなかったんです。ただ授業が十分でないのが問題で、それでも試験には合格できるように自分で何とかやってきたんです。それに加えてもう一つ、僕がスペインでの生活にかなり退屈してきてしまったということもあったんです。そこで僕は大学を休学するという選択肢を選び、そのかわりに日本の生活をかじってみようと決めたんです。

  17 Hits www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Crossover Mix device is similar to the Split Module but instead of splitting the signal into two parallel streams, it splits it into high and low frequencies. This lets you apply rich effects on the high frequencies only, for example, leaving the low frequencies untouched as a solid foundation for the sound.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Crossover Mixデバイスは、スプリット・モジュールと似たような働きをしますが、シグナルを2つのパラレル・ストリームへ分けるのではなく、高い周波数と低い周波数に分けます。これにより、例えば、高い周波数にはリッチなエフェクトを適用させ、低い周波数は何も手を加えず、サウンドの安定した基盤として機能します。

  2 Hits www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you build your deck with a ton of combinations in there, you’re that much more likely to run into problems if you don’t draw the right cards in the right order. Focus on a few strong synergies and a solid overall strategy instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	強力な効果を発揮するカードの組み合わせをいくつもデッキに組み込んだ場合、期待通りの順番で正しいカードを引けないと困ったことになる。そして期待通りにならないのが現実ってもんだ。ごく少数の強力なシナジーと、一つの確固たる全体的な戦略に集中することだ。

  www.laguilde.quebec  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: If your build compiles an Android library (AAR) which is only used as part of your application, you should not obfuscate the library directly. Instead, include the library as an input to the application project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preemptive.com as primary domain	メモ：ビルドで、アプリケーションの一部としてのみ使用される Android ライブラリ（AAR）をコンパイルする場合、そのライブラリを直接難読化しないでください。代わりに、ライブラリをアプリケーション プロジェクトの入力として含めてください。

  www.safran-electronics-defense.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note that this is not an order. The wish list assists your Volvo dealer in assisting you. Colour choices etc are not made in the wish list. Instead such details are determined in dialog with your Volvo dealer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessories.volvocars.com as primary domain	これは注文ではありません。ウィッシュリストは、ボルボディーラーがお客様のお手伝いをするための機能です。ウィッシュリストでは、色の選択などは行いません。詳しい内容は、担当のボルボディーラーとご相談の上でお決めください。

  5 Hits www.technoclone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kinaxis Supply Chain Action Management enables you to get instant alerts of any misalignment between supply and demand plans, run the simulations you need to weigh your options in a matter of minutes instead of hours, and take timely corrective action to avoid negative outcomes like late deliveries or cost overruns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinaxis.com as primary domain	RapidResponseの供給アクション管理機能は、供給計画と需要計画の間で不整合が生じた場合、即時アラートを発信し、これまで数時間を要したオプションのシミュレーションを数分で実行することができ、配送の遅延やコスト超過などネガティブ要素を回避するためにタイムリーかつ適切なアクションをとることができます。こうした機能はコラボレーションが可能な単一のプランニングプラットフォーム上で処理されるため、問題の早期解決につなげることが可能になります。

  6 Hits elm-chan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the tiny configuration, size of the file object FIL is reduced _MAX_SS bytes. Instead of private data buffer eliminated from the file object, common sector buffer in the file system object FATFS is used for the file data transfer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elm-chan.org as primary domain	ファイル データ転送バッファの構成(0:ノーマル または 1:タイニ)。タイニ構成では、ファイル オブジェクトFIL内のプライベート セクタ バッファが削除され、_MAX_SSバイト小さくなります。ファイル データの転送には、代わりにファイル システム オブジェクトFATFS内のボリューム共有セクタ バッファが使われます。

  6 Hits www.hotelbolognese.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On common Linux distributions such as Debian, Ubuntu and CentOS, it is recommended to install Yarn via our packages instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yarnpkg.com as primary domain	Debian、 Ubuntu および CentOSのような一般的な Linux のディストリビューションでは、代わりに我々のパッケージから Yarn をインストールすることをお勧めします。

  59 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: Please note the [] with upper and lowercase of every character. This is done so no one can fool our filter by accessing a file called AvI instead of avi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	注意: 全ての文字について[]で囲って小文字と大文字をを表記する点に注意してください。 これを行うと、aviの代わりにAvIファイルにアクセスされた場合も、フィルタはだまされることがありません。