consequences – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      621 Results   116 Domains
  3 Hits www10.gencat.cat  
A situation in which children or teenagers are neglected, with physical and emotional consequences that affect their social capabilities.
Situatie în care copii sau adolescenti sunt neglijati, cu consecinte fizice si emotionale care pot sa le afecteze capacitatile sociale.
  3 Hits www.google.de  
3. Appropriate Conduct; Compliance with Law and Google Policies. You agree that you are responsible for your own conduct and content while using the Products, and for any consequences thereof. You agree to use the Products only for purposes that are proper and in accordance with the Terms and any applicable policies or guidelines Google may make available.
3. Conduita adecvată. Respectarea legii și a Politicilor Google. Sunteți de acord că sunteți responsabil(ă) pentru propriul comportament și conținut în timpul utilizării Produselor și pentru orice consecințe. Sunteți de acord să utilizați Produsele numai în scopuri adecvate și în acord cu Termenii și orice politici sau instrucțiuni în vigoare pe care Google le poate pune la dispoziție. Cu titlu de exemplu, și nu ca limitare, sunteți de acord ca atunci când utilizați Produsele sau Conținutul să nu: (a) defăimați, abuzați, hărțuiți, urmăriți, amenințați și să nu încălcați în niciun fel drepturile legale (cum ar fi drepturile la confidențialitate și publicitate) ale altor persoane; (b) încărcați, postați, trimiteți prin e-mail, transmiteți și să nu faceți disponibil în niciun fel conținut necorespunzător, defăimător, obscen sau ilegal; (c) încărcați, postați, transmiteți și să nu faceți disponibil în niciun fel conținut care încalcă brevete, mărci comerciale, drepturi de autor, secrete comerciale sau alte drepturi de proprietate ale unei părți, decât în situația în care dvs. sunteți deținătorul drepturilor respective sau aveți permisiunea proprietarului ori o altă justificare legală pentru a utiliza conținutul în cauză; (d) încărcați, postați, trimiteți prin e-mail, transmiteți și să nu faceți disponibile în niciun fel mesaje care promovează scheme piramidale, scrisori în serie ori reclame sau mesaje comerciale perturbatoare; (e) încărcați, postați, trimiteți prin e-mail, transmiteți și să nu faceți disponibil în niciun fel niciun alt conținut, mesaj sau comunicare interzisă de legile în vigoare, de Termeni sau de orice politici ori instrucțiuni în vigoare cu privire la Produse; (f) descărcați fișiere postate de altă persoană, despre care știți sau se poate presupune în mod rezonabil că știți că nu pot fi distribuite legal în acea manieră; (g) uzurpați identitatea altei persoane sau entități, să nu falsificați și să nu ștergeți nicio atribuire autorială, nici indicări de drepturi de proprietate sau etichete cu originea ori sursa Conținutului, a software-ului sau a altor materiale; (h) restricționați și să nu împiedicați niciun alt utilizator să utilizeze și să beneficieze de Produsele sau de serviciile Google; (i) utilizați niciun robot, program spider, aplicație de căutare/preluare a datelor de pe site-uri sau alt dispozitiv pentru a prelua sau indexa vreo porțiune din serviciile Google ori din Conținut sau pentru a colecta informații despre utilizatori, cu
  www.google.ad  
Talk with your family about online safety. Be clear about your family’s rules and expectations around technology, and consequences for inappropriate use. And most importantly, make sure they feel comfortable enough to ask for guidance when they encounter tough decisions.
Discutați cu membrii familiei despre siguranța online. Stabiliți clar care sunt regulile și așteptările familiei în privința tehnologiei și consecințele utilizării neadecvate a acesteia. Și cel mai important, asigurați-vă că nimeni din familie nu ezită să ceară îndrumare când se confruntă cu decizii dificile. Astfel, membrii familiei se pot simți în siguranță explorând internetul pe cont propriu și vor ști că dvs. trebuie să vi se adreseze dacă au întrebări.
  publications.europa.eu  
Special attention is drawn to the consequences of a request for deletion, as this may lead to an alteration of the terms of the Tender and to exclusion as stated in Article 148 of the Implementing Rules (see legal basis in Section 2 above).
Vă atragem atenția, în special, asupra consecințelor unei cereri de ștergere a datelor, întrucât acest lucru poate duce la o modificare a termenilor ofertei și la excludere, în conformitate cu articolul 148 din normele de aplicare (a se vedea temeiul juridic de la punctul 2 de mai sus).
  7 Hits www.gov.md  
Filat thanked the Polish government for backing Moldova, including for the support offered to mitigate current year's drought consequences.
Vlad FILAT a exprimat gratitudine Guvernului Republicii Polone și pentru asistența oferită țării noastre, inclusiv în vederea lichidării consecințelor secetei din vara acestui an.
  www.autokemp-frenstat.cz  
During mediation, you are in control. You take the decisions yourself. The solutions are given by the individuals on who the consequences act. Mediators do not impose their own opinions or solutions.
În timpul medierii, deţineţi controlul. Luaţi singur deciziile. Soluţiile sunt date de persoanele asupra cărora acţionează consecinţele. Mediatorii nu îşi impun propriile păreri sau soluţii.
  75 Hits www.nato.int  
What is the likelihood and possible consequences of terrorist attacks committed by radiological devices, weapons of mass destruction, or by suicide bombers?
Care este probabilitatea producerii unor atacuri teroriste cu dispozitive radiologice, arme de distrugere în masă şi purtători sinucigaşi de bombe şi care ar fi consecinţele posibile ale acestora?
  www.summitbucharest.ro  
Terrorists are using a variety of conventional weapons and tactics, including asymmetric tactics, and may seek to use Weapons of Mass Destruction (WMD) to threaten international peace and security. We attach great importance to the protection of our populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks.
15. Condamnam în cei mai puternici termeni toate actele de terorism, oricare ar fi motivatia lor sau modul de manifestare. Natiunile noastre ramân hotarâte sa lupte împotriva acestui flagel, individual si colectiv, atât timp cât este necesar si în conformitate cu dreptul international si principiile Natiunilor Unite. Teroristii utilizeaza o varietate de arme conventionale si tactici, inclusiv tactici asimetrice si pot încerca sa foloseasca arme de distrugere în masa pentru a ameninta pacea si securitatea internationale. Acordam o importanta deosebita protectiei populatiilor, teritoriilor, infrastructurii si fortelor noastre împotriva consecintelor unor atacuri teroriste. Vom continua sa dezvoltam si sa contribuim la politicile de prevenire si combatere a proliferarii armelor de distrugere în masa, în scopul prevenirii accesului si utilizarii lor de catre teroristi. Vom continua, de asemenea, sa sprijinim programul de lucru pentru dezvoltarea unor capabilitati avansate care sa ajute la apararea împotriva atacurilor teroriste, inclusiv prin continuarea dezvoltarii de noi tehnologii. Ne pastram angajamentul de a întari capacitatea Aliantei de a schimba informatii în domeniul terorismului, în mod special în sprijinul operatiilor NATO. Alianta noastra asigura o dimensiune transatlantica esentiala de raspuns în fata terorismului, iar natiunile noastre vor continua sa contribuie la implementarea deplina a Rezolutiei CSONU 1373 si a altor rezolutii relevante, în special a Rezolutiei CSONU 1540, precum si la eforturile mai largi ale comunitatii internationale în aceasta privinta. Dialogul si cooperarea, dupa caz, cu alte organizatii internationale si cu partenerii nostrii sunt esentiale, si salutam eforturile menite sa revitalizeze implementarea Planului de Actiune a PfP împotriva terorismului. Ne reiteram angajamentul fata de Operatiunea „Active Endeavour", operatiunea noastra maritima din Mediterana, care continua sa aduca o contributie semnificativa la lupta împotriva terorismului.
  50 Hits www.presseurop.eu  
The Greek crisis may have drastic consequences for the autonomy of Eurozone countries. European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn wants to intervene […]
Criza grecească ar putea avea consecinţe drastice asupra autonomiei ţărilor din zona euro. Olli Rehn, comisarul european pentru Afaceri economice şi monetare, vrea într-adevăr să […]
  16 Hits labusers.net  
Legal consequences of a separation
Consecinţe legale ale unei separări a părţilor
  10 Hits e-justice.europa.eu  
If your court case has an international or crossborder dimension, you have to define both: which Member State and which court are competent (has jurisdiction). The answer to these questions might have significant consequences.
În situația în care cauza dumneavoastră are o dimensiune internațională sau transfrontalieră, trebuie să identificați ambele aspecte: ce stat membru și ce instanță sunt competente (dețin jurisdicție).  Aflarea răspunsului la aceste întrebări poate avea consecințe semnificative. Dacă trebuie să soluționați un litigiu în străinătate, este posibil să vă confruntați cu inconveniente și cheltuieli suplimentare, cauzate de exemplu de necesitatea traducerii declarațiilor dumneavoastră, a angajării unui avocat în statul membru în care se desfășoară procedurile sau a unor deplasări pentru a participa la audierile instanței.
  www.ceausescu.org  
To have been a party member is not an offense. We all know how much the individual's life, from professional achievement lo obtaining an apartment, depended on the red membership booklet and what the consequences were if it was turned in.
8. Ca o consecinta a punctului anterior, propunem ca legea electorala sa interzica pentru primele trei legislaturi consecutive dreptul la candidatura, pe orice lista, al fostilor activisti comunisti si al fostilor ofiteri de Securitate. Prezenta lor în viata politica a tarii este principala sursa a tensiunilor si suspiciunilor care framânta astazi societatea româneasca. Pâna la stabilizarea situatiei si reconcilierea nationala, absenta lor din viata publica este absolut necesara. Cerem, de asemenea, ca în legea electorala sa se treaca un paragraf special care sa interzica fostilor activisti comunisti, candidatura la functia de presedinte al tarii. Presedintele României trebuie sa fie unul dintre simbolurile despartirii noastre de comunism. A fi fost membru de partid nu este o vina. Stim cu totii în ce masura era conditionata viata individului, de la realizarea profesionala pâna la primirea unei locuinte, de carnetul rosu si ce consecinte grave atragea predarea lui. Activistii au fost însa acei oameni care si-au abandonat profesiile pentru a sluji partidul comunist si a beneficia de privilegiile deosebite oferite de acesta. Un om care a facut o asemenea alegere nu prezinta garantiile morale pe care trebuie sa le ofere un Presedinte. Propunem reducerea prerogativelor acestei functii, dupa modelul multor tari civilizate ale lumii. Astfel, pentru demnitatea de Presedinte al României ar putea candida si personalitati marcante ale vietii culturale si stiintifice, fara o experienta politica deosebita. Tot în acest context, propunem ca prima legislatura sa fie de numai doi ani, timp necesar întaririi institutiilor democratice si clarificarii pozitiei ideologice a fiecaruia dintre multele partide aparute. De-abia atunci am putea face o alegere în cunostinta de cauza, cu cartile pe fata.
  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
A review of the literature, published by WHO in 2004, concludes that there is compelling evidence that increasing the availability and utilisation of sterile injecting equipment by IDUs reduces HIV infection substantially and that there is no evidence of any major unintended negative consequences (WHO, 2004).
Încă din anii 1980 s-a desfăşurat studii de cercetare ştiinţifică privind eficienţa PAS la reducerea HIV/SIDA în rândul CDI (141). Într-o sinteză a literaturii de specialitate, publicată de OMS în 2004, se arată că există dovezi incontestabile conform cărora creşterea disponibilităţii şi a utilizării echipamentului steril de injectare de către CDI reduce substanţial infectarea cu HIV şi că nu s-au înregistrat nici un fel de consecinţe negative semnificative neintenţionate (OMS, 2004). Cu toate acestea, studiul a concluzionat că PAS singure nu sunt suficiente pentru a ţine sub control infecţia cu HIV în rândul CDI şi că aceste programe trebuie susţinute de o serie de măsuri complementare pentru a ţine sub control infecţia cu HIV în rândul CDI şi determinată de aceştia. Analizând rentabilitatea PAS, de Wit şi Bos (2004) au tras concluzia că PAS par să fie rentabile la prevenirea răspândirii infecţiei cu HIV şi că prezintă beneficii suplimentare şi importante pe lângă reducerea nivelului de infectare cu HIV, cum ar fi stabilirea contactului dintre o populaţie de consumatori de droguri la care este dificil de ajuns şi serviciile de asistenţă medicală şi socială.
  negociosparacasa.com  
“CSR and sustainable development are at the heart of our business strategy worldwide” says Claudia Santos, Quality Manager at AMPLEXOR. “We pay careful attention to the social, environmental and economic consequences of business activities to ensure we generate positive outcomes socially and economically.
„RSI și dezvoltarea durabilă reprezintă nucleul strategiei noastre de afaceri la nivel global” afirmă Claudia Santos, Manager de calitate la AMPLEXOR. „Acordăm o atenție deosebită consecințelor sociale, ecologice și economice ale activităților comerciale, pentru a ne asigura că generăm rezultate pozitive atât la nivel social, cât și economic. În calitate de companie internațională, cu prezență la nivel global, o parte importantă a modelului de durabilitate AMPLEXOR s-a concentrat pe implicarea angajaților din cele peste 40 de sedii în protecția mediului și asigurarea bunăstării comunității și societății.
  3 Hits www.adaka.org  
Football Club Steaua doesn't offer any user guarantee referring to the availability of the services, the accuracy of the published information or the security of its services. Also, Football Club Steaua doesn't offer any guarantee in the case of any consequences that might appear, caused by the downtime of FCS services, delay of information or application security.
Fotbal Club Steaua isi exprima in mod explicit declinarea oricarei garantii pe care un utilizator o poate invoca in urma folosirii serviciilor FCS. Fotbal Club Steaua nu ofera nici o garantie utilizatorilor referitoare la disponibilitatea serviciilor sale, corectitudinea informatiilor publicate sau securitatea serviciilor sale. De asemenea, Fotbal Club Steaua nu ofera nici o garantie in cazul oricaror consecinte care pot aparea, cauzate de nefunctionarea serviciilor FCS, intarzierea informatiilor sau securitatea aplicatiilor sale.
  10 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright. The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Această publicaţie a Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT) este protejată de dreptul de autor. OEDT nu îşi asumă nici un fel de răspundere pentru consecinţele care decurg din folosirea datelor cuprinse în acest document. Conţinutul acestei publicaţii nu reflectă în mod necesar opiniile oficiale ale partenerilor OEDT, ale statelor membre ale Uniunii Europene, sau ale vreunei instituţii sau agenţii a Uniunii Europene sau a Comunităţilor Europene.
  huanongfood.com  
People have the tendency to believe that all problems can be solved through their own efforts; some take decisions by themselves what drugs to take, others what legal way to proceed on. Sometimes it works, but often it doesn't and the consequences will be tragical.
Am putea compara dreptul cu medicina, iar avocatul cu doctorul. Se intampla foarte frecvent ca oamenii sa minimalizeze importanta sociala a acestor specialisti si sa apleze prea tarziu la serviciile lor. Oamenii au tendinta de a crede ca toate problemele pot fi rezolvate prin eforturi proprii; unii decid singuri ce medicamente sa ia, altii ce solutii juridice sa adopte. Uneori merge, alteori nu si efectele sunt tragice. De aceea recomand o conduita preventiva cand trebuie sa luati decizii majore in viata si sa consultati un avocat inainte sa fie prea tarziu. NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM! Nimeni nu poate invoca necunoasterea legii.
  www.costa.net.cn  
The issues covered by the training workshop included: types of abuse, methods of identification and recognition of signs of an abused child, consequences of abuse on the child’s development and psycho-social integration, child protection policy within a specialized service.
Printre tematicile abordate în cadrul atelierului s-au înscris: tipurile de abuz, modalitățile de identificare și recunoaștere a semnelor în cazul copilului abuzat, consecințele abuzului asupra dezvoltării şi integrării psiho-sociale a copilului, politica de protecție a copilului în cadrul unui serviciu specializat.
  7 Hits www.horizonte.com  
Vladimir Dodon is the community coordinator. Together with other community volunteers each day he helps guys deal with devastating consequences of alcoholism and drug addiction.
Coordonatorul comunității, Vladimir Dodon, împreună cu alți voluntari ai comunității, le ajută zi de zi băieților să învingă și să depășească consecințele distructive ale alcoolismului și ale adicției de droguri.
  www.lavitrinedelartisan.com  
The consequences are transient and related to the elimination of the contrast from the body that lasts from 24 to 30 hours. After examination you may resume your normal activities and diet. In the first 24 hours after the examination it is recommended to drink a lot of fluid.
Consecintele sunt de caracter tranzitor şi ţin de eliminarea contrastului din organism care durează 24-30 ore. După examinare se poate reveni la activităţi şi o dietă normală. În primele 24 de ore după examinare se indică un consum sporit de lichid. Pentru grăbirea eliminării contrastului se recomandă preparate laxative sau/şi efectuarea unui clister evacuator.
  3 Hits psps-ba.nl  
INQUA - Moldova is aiming to get an active participation and concrete measures to the objective estimation of the impact and mitigation lasting consequences largest polygon burial of pesticides, located in the south of the country - s.
Asociaţia obştească de mediu INQUA-Moldova î-şi propune drept scop participarea activă şi prin măsuri concrete la procesul de estimare obiectivă a impactului şi atenuare durabilă a consecinţelor celui mai mare poligon de înhumare a pesticidelor, amplasat în sudul republicii – s. Cișmichioi, UTA Găgăuzia, în zona de interferenţă a fluviului Dunărea şi bazinului Mării Negre.
  www.amt.it  
If somebody standing in front of you is giving you information about the direction you have to take to get to the museum , their ‘right' is your left! If you use the same informal linguistic forms with your teacher or boss as you do with your friends this can have unpleasant consequences.
Dacă cineva, care stă în fața ta, îți dă o informație despre direcția pe care tu trebuie să o iei pentru a ajunge la muzeu, atunci 'dreapta' lui e 'stânga ' ta. Dacă tu folosești aceleași forme lingvistice informale cu profesorul tău sau șeful ca și cu prietenii, asta poate avea consecințe neplăcute. În altă direcție un limbaj excesiv/exagerat de formal te poate pune în situații ridicole în ochii colegilor.
  3 Hits www.moldova.md  
“The consequences of the tragedy have deeply affected the Moldovan people. During these sad moments, I voice my compassion feelings towards the Kazakh people and please convey my sincere condolences to the relatives of those who died in this tragic accident,” Filat’s message reads.
”Urmările tragediei au trezit o profundă durere în inimile poporului Republicii Moldova. În aceste clipe triste, îmi exprim sentimente de compasiune poporului kazah şi vă rog să transmiteţi cele mai sincere condoleanţe rudelor şi apropiaţilor victimelor acestui tragic accident aviatic”, se mai spune în mesajul adresat de Vlad Filat.
  www.market-grounds.com  
Given the development of TI - the global coalition against corruption - there is a higher and higher demand for an in-depth analysis of the causes and consequences of corruption, using both quantitative and qualitative instruments.
Avand in vedere dezvoltarea TI – coalitia globală impotriva coruptiei, exista o cerere tot mai mare de furnizare a unor analize de pronunzime cu privire la cauzele si consecintele coruptiei, folosind deopotriva mijloace cantitative si calitative. Responsabil pentru atucerea la indeplinire a acestor analze este Departamentul de Politici si Cercetare al TI, care coordonează politici şi instrumente de cercetare complementare.
  6 Hits www.lebkuchen-schmidt.com  
Considered to be Almodóvar's first explicitly gay film, it focuses on a complex love triangle between three men. It follows the more serious tone set by his film Matador, exploring the ways in which society represses an individual's true desires with tragic consequences.
Pablo Quintero este un regizor homosexual de teatru si film din Madrid, care este implicat intr-o relatie de lunga durata cu tanarul Juan Bermudez, pe care il adora, dar care nu ii raspunde cu egala afectiune. In timp ce Juan se afla in satul lui natal din sudul Spaniei, Pablo are o aventura de o noapte cu Antonio Benitez, fiul unui politician bogat, care este dependent de filmele erotice ale regizorului si dezvolta o pasiune obsesiva fata de acesta.
  4 Hits www.nedato.com  
Representatives of the business sector stated that infringements from economic area should not have criminal consequences, pointing out that the present penalties are targeting a range of contraventions that is too broad.
În data de 22 septembrie 2017, EBA a participat la ședința din cadrul Consiliului Economic, cu privire la reforma sistemului sancționator în domeniul economic. Reprezentanții mediul de afaceri au subliniat faptul că, încălcările din domeniul economic nu ar trebui să aibă consecințe penale și că aceste sancțiuni cu caracter economic se răsfrâng la momentul actual asupra unui spectru prea larg de încălcări.
  antigacasasala.es  
This section provides information on circumstances under which travel health insurance starts and terminates, the usual terms, conditions and consequences of the use of such an insurance product to obtain health care services.
Această parte informează sub ce condiții se realizează și expiră o asigurare medicală de călătorie și în ce constau condițiile obișnuite și consecințele folosirii unui asemenea produs de asigurăre pentru a obține/acoperi servicii de îngrijire de sănătate.
  2 Hits agt-technology.com  
A key aspect of the evaluation must focus on the macroeconomic consequences of the policies, i.e., how cohesion policy affects a range of macro aggregate indicators such as GDP, total employment, productivity, prices, wages, consumption, investment, the fiscal balance and the trade balance.
Un aspect cheie al evaluării trebuie să se concentreze pe consecințele macroeconomice ale politicilor, respectiv pe felul în care politica de coeziune afectează o gamă de macro-indicatori agregați, cum ar fi PIB, ocuparea forței de muncă, productivitate, prețuri, salarii, consum, investiții, echilibrul fiscal si balanța comercială.
  6 Hits www.european-council.europa.eu  
–     tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
–        abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei și
  30 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
17/11/2010 - What are the main consequences of the failure of the conciliation procedure on budget 2011?
17/11/2010 - Care sunt principalele consecinte ale esecului procedurii de conciliere cu privire la proiectul de buget pe anul 2011?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow