would make it possible to – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   34 Domains
  goldenbyte.org  
The terminal differs significantly from previously subsidized projects in that it is situated in an existing gas network. This would make it possible to replace gas with LNG, and increase competition in the gas market by creating an alternative for the gas currently imported from Russia.
Esta nueva terminal difiere significativamente de proyectos previamente subsidiados ya que se encuentra en una red de gas existente. Esto hará posible reemplazar el gas importado con el GNL y aumentar la competencia en el mercado mediante la creación de una alternativa para el gas que actualmente viene de Rusia.
  www.summit-americas.org  
Although this option would make it possible to overcome some problems of equity presented above, and at least overcome the dilemma of assigning rights between those causing damages and those affected by them, other problems would arise.
No obstante que esta opción permitiría superar algunos problemas de equidad planteados anteriormente, y que permite por lo menos superar la disyuntiva de asignación de derechos entre causantes del daño y los afectados, surgirán otros problemas. Para empezar, el nivel de estado ecológico seleccionado no necesariamente coincidirá con el óptimo social, lo cual trae consigo un problema de eficiencia. Por otra parte, todos los sectores estarían sometidos a cumplir con los niveles ecológicos establecidos, independiente de que se trate de sectores ricos o pobres. Otra gran dificultad es la definición del estado ecológico, dada la diversidad de los deseos individuales.
  5 Hits www.oas.org  
The State did not provide data that would enable verification of the situation, given that no appropriate system for collecting specialized information on LGBTI persons exists. The absence of data that would make it possible to adequately assess the human rights situation of LGBTI persons in Colombia presents an obstacle for the design of a policy.
El Estado no proporcionó datos que permitan verificar la situación, debido a la inexistencia de un sistema apropiado de recolección de información especializada sobre las personas LGBTI. La ausencia de datos que permitan diagnosticar adecuadamente la situación de los derechos humanos de las personas LGBTI en Colombia presenta un obstáculo para el diseño de una política. Aunque las autoridades informaron que se está trabajando en ello, las organizaciones de la sociedad civil fueron consistentes en indicar que tras tres años de reuniones, aún no hay una política pública en la materia.
  6 Hits oas.org  
The State did not provide data that would enable verification of the situation, given that no appropriate system for collecting specialized information on LGBTI persons exists. The absence of data that would make it possible to adequately assess the human rights situation of LGBTI persons in Colombia presents an obstacle for the design of a policy.
El Estado no proporcionó datos que permitan verificar la situación, debido a la inexistencia de un sistema apropiado de recolección de información especializada sobre las personas LGBTI. La ausencia de datos que permitan diagnosticar adecuadamente la situación de los derechos humanos de las personas LGBTI en Colombia presenta un obstáculo para el diseño de una política. Aunque las autoridades informaron que se está trabajando en ello, las organizaciones de la sociedad civil fueron consistentes en indicar que tras tres años de reuniones, aún no hay una política pública en la materia.
  2 Hits blogs.cccb.org  
If some day we manage to develop the technology that would make it possible to imitate something like the brain, with intelligence, awareness, cognition or empathy, would this system necessarily have to imitate life?
Nosotros trabajamos con sistemas complejos, y la biología sintética es una parte de nuestra investigación en que nos planteamos hasta dónde se puede llegar en la construcción y el diseño a partir de componentes biológicos, si podremos crear algún tipo de sistema que lleve a cabo computaciones y tomas de decisión, sistemas que aprendan y puedan imitar, y por lo tanto se puedan comparar con el cerebro o los sistemas neuronales. En mi departamento nos planteamos qué se puede hacer y qué no se puede hacer. La evolución ha creado una serie de estructuras, como el cerebro, que es una gran innovación, pero nosotros nos preguntamos: «¿habría alternativas?» «¿Esta es la única solución posible?». Si algún día desarrollamos una tecnología que permita imitar algo parecido al cerebro, con inteligencia, conciencia, cognición o empatía, ¿este sistema debe imitar obligatoriamente la vida? O ¿hay alternativas? A partir de aquí, nos formulamos esta pregunta a muchas escalas.
  www.agitation-free.de  
With regard to the note of April 20 1990, signed by the directors of departments of biology, mathematics, chemistry, physics and geology,  it was stated that this transformation would make it possible to strengthen the contribution to economic and social development,  concerning  to education and training of qualified personnel in the exact sciences, in improving the quality and efficiency of scientific education and a better utilization of the natural resources and the improving of technologies  required by various sectors, among others.
Recordemos que el HCSU aprobaba el Reglamento General Interno de la FACEN el 12 de diciembre de 1991, por Res. Nº 3481-00-91, Acta Nº 680, estableciendo la estructura organizativa de la misma y que el Comité de Coordinación Académico-Científico, que se había creado para el efecto en septiembre de 1991, entregaba el 24 de abril de 1992 el informe preliminar acerca de la evaluación curricular de las carreras ofrecidas en ese momento por la institución.
  www.abengoabioenergy.com  
Abengoa Bioenergy has developed a detailed methodology for the generation of sustainable maps that would make it possible to qualify a region as “RBSA Sustainable origin”, by processing satellite images, related database and preservation figures, and specifically identifying those areas that are described as permitted RED categories for biodiversity and carbon stock.
Desarrollo de mapas sostenibles. Abengoa Bioenergía ha desarrollado una metodología detallada para la generación de mapas sostenibles que harían posible cualificar una región como “origen sostenible RBSA” mediante el procesamiento de imágenes de satélite, bases de datos relacionadas y datos de preservación, e identificando específicamente aquellas áreas que se describen como categorías permitidas en la directiva DER para biodiversidad y reservas de carbono. Además, el esquema RBSA no permite suministros de biomasa procedentes de áreas con un cambio en el uso de la tierra (tal como se describe en la comunicación relevante de la CE) y, por tanto, eventualmente no se considerarían en los balances de emisiones de GEI. Como resultado final del proceso combinado, se obtiene un origen sostenible RBSA que cumple por entero todos los criterios sostenibles DER para biodiversidad y reservas de carbono, y que también ha mantenido el uso de la tierra sin cambios. Tras ello puede generarse la denominada ‘lista de orígenes sostenibles RBSA’, que cualifica directamente una remesa de biomasa como conforme con la directiva DER principalmente demostrando el origen adecuado (si está incluido en la lista).
  hemispheres.iksiopan.pl  
It is stable, democratic, peaceful, prosper, inclusive, with very low levels of corruption and inequality. How wonderful it would be –Fukayama exclaimed- to find a formula that would make it possible to transform Somalia, Haiti, Nigeria, Iraq or Afghanistan into something similar to Denmark!
Mi pregunta no es banal. Tampoco es original. La formuló con anterioridad el politólogo Francis Fukuyama en su libro Los orígenes del orden político. Para muchos cientistas sociales, Dinamarca es un lugar mítico que posee buenas instituciones políticas y económicas. Es estable, democrático, pacifico, próspero, inclusivo, con niveles muy bajos de corrupción y desigualdad. ¡Que bueno sería, exclamaba Fukuyama, encontrar una fórmula para transformar a Somalia, Haití, Nigeria, Iraq o Afganistán en algo parecido a Dinamarca!
  summit-americas.org  
Although this option would make it possible to overcome some problems of equity presented above, and at least overcome the dilemma of assigning rights between those causing damages and those affected by them, other problems would arise.
No obstante que esta opción permitiría superar algunos problemas de equidad planteados anteriormente, y que permite por lo menos superar la disyuntiva de asignación de derechos entre causantes del daño y los afectados, surgirán otros problemas. Para empezar, el nivel de estado ecológico seleccionado no necesariamente coincidirá con el óptimo social, lo cual trae consigo un problema de eficiencia. Por otra parte, todos los sectores estarían sometidos a cumplir con los niveles ecológicos establecidos, independiente de que se trate de sectores ricos o pobres. Otra gran dificultad es la definición del estado ecológico, dada la diversidad de los deseos individuales.
  6 Hits www.oea.org  
The State did not provide data that would enable verification of the situation, given that no appropriate system for collecting specialized information on LGBTI persons exists. The absence of data that would make it possible to adequately assess the human rights situation of LGBTI persons in Colombia presents an obstacle for the design of a policy.
El Estado no proporcionó datos que permitan verificar la situación, debido a la inexistencia de un sistema apropiado de recolección de información especializada sobre las personas LGBTI. La ausencia de datos que permitan diagnosticar adecuadamente la situación de los derechos humanos de las personas LGBTI en Colombia presenta un obstáculo para el diseño de una política. Aunque las autoridades informaron que se está trabajando en ello, las organizaciones de la sociedad civil fueron consistentes en indicar que tras tres años de reuniones, aún no hay una política pública en la materia.
  2 Hits lab.cccb.org  
The informer declared that the general aim of these science fiction writers is to “frighten people into a state of paralysis or psychological incompetence bordering on hysteria which would make it possible to conduct a Third World War which the American people would believe could not be won since their morale had been seriously destroyed.”
El informante anónimo advierte al FBI de que autores como Ray Bradbury son un peligro potencial para las instituciones americanas, dada la gran recepción que tienen sus obras. Dice que la intención de estos escritores es la de «llevar a la sociedad a un estado de parálisis o incompetencia psicológica cercana a la histeria que hace muy posible una Tercera Guerra Mundial donde el pueblo americano puede creer seriamente que no vencerán desde que su moral haya sido seriamente dañada». Y concluye que el comunismo cuenta en ese ámbito con un terreno fértil para su desarrollo y para sembrar la desconfianza en las instituciones americanas. El FBI no decidió hasta 1968 que Ray Bradbury no era peligroso y que podía ser considerado un «conocido escritor liberal».
  lacnic.net  
ML added that, in addition to the website for content, there should be an on-line form to request information about the problems that exist in each country for the creation of a NAP; this would make it possible to find solutions to actual problems.
MK agrega que además del site con contenido, debería haber un cuestionario en línea para buscar información acerca de los problemas que existen en cada país par la creación de un NAP, y así buscar soluciones para problemas reales.
  3 Hits www.audiquattroskicup.com  
This would make it possible to bring about more active participation by Cuba in international flows of direct foreign investment (DFI), which can improve the export capacity of existing enterprises in Cuba, fostering their participation in chains of value and contributing to provincial and local development.
Obviamente hay otros elementos de política fundamentales para dinamizar la economía cubana y su sector externo. En particular, sobresale la necesidad de un sistema bancario que cumpla sus funciones y propicie una política crediticia con las condiciones necesarias para promover la financiación de las operaciones de comercio exterior de las empresas cubanas, y en particular de sus Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES).
  intraceuticals.com  
"Rabies is a disease that is all too often under-estimated, and it is urgent for all to become aware of the fact that there are solutions. Vaccinating 70% of dogs in risk areas would make it possible to eliminate rabies in humans."
«Más allá de las misiones normativas y de solidaridad internacional que incumben a la OIE en materia de prevención y control de la rabia, es esencial informar a la población sobre los estragos causados por esta enfermedad devastadora», explica el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE. «Puesto que la rabia es una enfermedad a menudo subestimada, es imperativo tener siempre en mente que las soluciones existen. Vacunar al 70% de los perros en las zonas de riesgo permitiría impedir la transmisión de la rabia al hombre».
  4 Hits publicspace.org  
With its aim of conserving the basic characteristics of the surrounding landscape, the project eventually opted for a structuring of the area that, with specific points of emphasis and particular interventions, would make it possible to maintain the diversity of present uses in the bay, along with the elements that made them possible.
Con intención de preservar las características fundamentales del entorno paisajístico, el proyecto decidió optar por una estructuración del lugar que por medio de intervenciones puntuales permitiese mantener la diversidad de usos presentes en la bahía, así como los elementos que los hacían posibles. Por este motivo, las instalaciones portuarias existentes junto al lago se mantuvieron como elementos definidores de los márgenes de agua y testimonios de su historia de utilización, aunque al mismo tiempo se habilitaron nuevos embarcaderos y pequeños muelles donde varar y reparar las barcas. Así se conservó la estructura de organización ya existente, intensiva en el centro de la bahía y más extensiva, en cambio, en el interior de la hondonada.
  www.usability.de  
"Rabies is a disease that is all too often under-estimated, and it is urgent for all to become aware of the fact that there are solutions. Vaccinating 70% of dogs in risk areas would make it possible to eliminate rabies in humans."
«Más allá de las misiones normativas y de solidaridad internacional que incumben a la OIE en materia de prevención y control de la rabia, es esencial informar a la población sobre los estragos causados por esta enfermedad devastadora», explica el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE. «Puesto que la rabia es una enfermedad a menudo subestimada, es imperativo tener siempre en mente que las soluciones existen. Vacunar al 70% de los perros en las zonas de riesgo permitiría impedir la transmisión de la rabia al hombre».
  www.biocat.cat  
The Virtual Physiological Human (VPH) aims to study the human body based on computer-generated mathematical models. This would make it possible to not only better understand it but also to design personalized treatment plans based on our most particular characteristics.
El proyecto ´Humano Fisiológico Virtual´ (VPH por sus siglas en inglés) pretende estudiar el cuerpo humano a partir de modelos matemáticos generados por ordenador. Eso haría posible no solo entenderlo mejor, sino poder diseñar estrategias de tratamiento personalizadas según nuestras características más particulares.
  www.encod.org  
In 2001, legal experts Susana Soto and Juan Muñoz, at the request of the Drugs Commission of the Regional Government of Andalusia, produced a report in which a set of criteria were established that would make it possible to set up establishments in which cannabis could be obtained for both recreational and therapeutic purposes while respecting the legal framework.
En 2001 los juristas Susana Soto y Juan Muñoz, a petición del Comisionado para la Droga de la Junta de Andalucía, elaboraron un informe en el establecían una serie de criterios conforme a los cuales sería posible poner en marcha establecimientos en los que se podría obtener cannabis con fines tanto lúdicos como terapéuticos respetando el marco legal. “Estas iniciativas tendrían cabida en nuestro ordenamiento jurídico si se configuraran como centros no abiertos a un público indiscriminado, sino de acceso restringido a consumidores de cannabis.”
  qv2ray.net  
The councilor explained that "in case of drought" for Benidorm it would be "fundamental" to have these infrastructures to capture seawater and that the construction of the desalination plant be completed, since both actions would make it possible to "have its own desalinated water" without having to resort to external contributions.
El concejal ha explicado que “en caso de sequía” para Benidorm sería “fundamental” disponer de estas infraestructuras de captación de agua marina y que se complete la construcción de la desaladora, ya que ambas actuaciones posibilitarían “tener agua desalada propia” sin tener que recurrir a aportes externos.
  2 Hits www.wto.org  
With regard to domestic subsidies, the proposals currently on the table would make it possible to lower the ceiling on the most trade-distorting subsidies (amber box) by 70 to 80 per cent. Moreover, caps per product would be established to limit the concentration of these subsidies.
Con respecto a las subvenciones internas, las propuestas que están actualmente sobre la mesa permitirían reducir el tope de las subvenciones que causan mayor perturbación de los intercambios (compartimento naranja) en un porcentaje del orden del 70 al 80 por ciento. También se establecerían topes por productos para limitar la concentración de estas subvenciones. Las subvenciones del llamado “compartimento azul”, menos nocivas para los intercambios, quedarían sujetas a un tope del 2,5 por ciento del valor de producción. Por último, quedan por confirmar los criterios que permitan asegurar que las subvenciones del compartimento verde no sean perjudiciales para el comercio internacional.
  www.sice.oas.org  
The Presidents decided to reinforce political cooperation in the sphere of integration that is directed toward constructing a higher level of integration that would make it possible to guarantee the well-being and security of Andean citizens.
Los Presidentes decidieron fortalecer la cooperación política en el ámbito de la integración orientada hacia la construcción de un nivel superior de integración que permita garantizar el bienestar y la seguridad de los ciudadanos andinos. En tal sentido:
  4 Hits www.publicspace.org  
With its aim of conserving the basic characteristics of the surrounding landscape, the project eventually opted for a structuring of the area that, with specific points of emphasis and particular interventions, would make it possible to maintain the diversity of present uses in the bay, along with the elements that made them possible.
Con intención de preservar las características fundamentales del entorno paisajístico, el proyecto decidió optar por una estructuración del lugar que por medio de intervenciones puntuales permitiese mantener la diversidad de usos presentes en la bahía, así como los elementos que los hacían posibles. Por este motivo, las instalaciones portuarias existentes junto al lago se mantuvieron como elementos definidores de los márgenes de agua y testimonios de su historia de utilización, aunque al mismo tiempo se habilitaron nuevos embarcaderos y pequeños muelles donde varar y reparar las barcas. Así se conservó la estructura de organización ya existente, intensiva en el centro de la bahía y más extensiva, en cambio, en el interior de la hondonada.
  transversal.at  
Tying into the art historical question of the relationship between artist, work and viewer would make it possible to draw from what Bourdieu called the "space of possibilities", which "defines and delimits the universe of both what is thinkable and what is unthinkable" (Bourdieu 2001: 373).
Aunque la invasión estadounidense de Irak estuvo acompañada de protestas mundiales, el nuevo movimiento contra la guerra ha dejado de operar de forma mayoritaria en el contexto de un antiimperialismo de tipo guevarista. La táctica de «traer la guerra a casa» ha sido, en cualquiera de sus formas, abandonada. Y hay una razón para ello: parece impensable que los movimientos sociales actuales puedan llenar ese lema de contenido emancipatorio en un tiempo en el que el terror islamista, como es el de Al Qaeda, ha afectado de forma múltiple a las capitales occidentales, al tiempo que se instala como un escenario de amenaza general. La guerra ya ha «venido a casa»; ha llegado a los centros urbanos occidentales, a los cuales tuvo que ser llevada en primer lugar durante los sesenta y setenta, aunque sus efectos no hayan acabado por ser los deseados por los actores de los movimientos de aquel entonces. Al contrario, en lugar de ilustración, conciencia, empatía o radicalización emancipatoria, lo que está teniendo lugar, a consecuencia de «la guerra traída a casa», es el aislamiento institucional y psicológico. La explosión de las tecnologías y políticas securitarias ha señalado ya el final de las guerrillas urbanas de los setenta. Que el trabajo de Martha Rosler no reflexione sobre este final, y retome el hilo donde lo abandonó treinta años antes, es algo que produce perplejidad, puesto que ella misma ha enfatizado que «los criterios de coherencia artística sólo se pueden aplicar a la práctica fotográfica de manera relativa»,[27] y ha lamentado la tendencia contemporánea a escindir de su contexto las obras de arte. Si bien la continuación de la serie, a pesar de todo, favorece el vínculo con una cuestión ética, y se cuestiona en ella el punto de vista del espectador o espectadora frente a, y dentro de, la situación representada, tanto en la crítica de Von Bismarck como en la actualización de la propia obra se omite el contexto político del movimiento social emancipatorio actual y sus estrategias.