as it was – Ukrainian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   41 Domains
  www.softsolutions4u.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- CAD separator also allowed to improve the baking quality of grain, as it was possible to improve Hagberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeromeh.com as primary domain
- проведені дослідження показали збільшення врожайності насіння, підготовленого на сепараторі САД на 7,3%, порівняно з насінням традиційно очищеним згідно стандартів Британії;
  www.bresor.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prophet Muhammad’s (SAW) heart was a receptacle of revelation and we have this Quran that has been preserved for years without any change. Is there any other book in the world that you know of that has been preserved as it was revealed without any change?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain
Конфлікти починаються там, де виникають помилкові заяви, вигадки, перебільшення, особисті інтерпретації так званих письменників, істориків, дослідників та інших особистостей. Дозвольте мені навести приклад, який, можливо, вже вам відомий. Будучи християнином, я дізнався про це до того, як прийняв іслам, і не зміг цього зрозуміти. Чому весь Старий Заповіт посилається на Єдиного Бога, Господа і Царя цілого світу? Чому за першого заповіту Мойсея Він забороняє поклонятися ідолам або молитися комусь на небесах, на землі або в морі. Він ніколи не дозволяв цього. Всі пророки говорили про існування лише одного Бога. У Старому Заповіті ця думка повторюється знову і знову. А потім, раптово, ми отримуємо 4 нових писання, 4 Євангелія від Матвія, Марка, Луки та Іоанна. Хто такий Матвій? Хто такий Марк? Лука? Іоанн? 4 різних Євангелія були написані окремо один від одного протягом 48 років. І жоден з них не співпрацював з іншими і не підписався прізвищем. Якби я дав вам зарплатний чек, підписаний тільки моїм ім’ям, і сказав би вам йти з ним в банк, погодилися б ви взяти цей чек? Ні, ви б не погодилися. Якби вас зупинив поліцейський і попросив вас пред’явити посвідчення особи, а ви дали б йому документ, в якому написано тільки ваше ім’я, хіба він зміг би задовольнити поліцейського? Чи можете ви отримати паспорт, в якому немає вашого прізвища? Хіба ваші батьки не дали вам прізвище? Коли ще в історії людства одне лише ім’я було прийнято в якості документації? Коли? Ніколи! Лише тоді, коли був написаний Новий Заповіт.
  pipe.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each of 10 locations was named after Metinvest corporate values. For example, at the “Professionalism” location young metallurgists should have put together syllables composing as many job titles present at Metinvest Company as it was possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pipe.metinvestholding.com as primary domain
Після «тихої години» вся дітвора здравниці була залучена в гру «Квест-Метінвест». Кожна з 10 локацій носила назви корпоративних цінностей Метінвесту. Наприклад, на станції «Професіоналізм» дітям металургів було потрібно з набору складів зібрати максимальну кількість назв професій, які представлені в компанії Метінвест. З усіма завданнями діти впоралися чудово.
  www.capc-bordeaux.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cash prizes (except for the main prize) will vary from one draw to another depending on the quantity of the sold tickets. As it was already mentioned in contrast to the jackpot the 1st prize is a fixed amount of $1 mln implying no roll-overs to the upcoming draw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain
Додаткові числа дають гравцеві більше шансів на перемогу в лотереї, якщо все-таки не вдалося зірвати джекпот. Крім того, вони дозволяють виграти грошовий приз, навіть якщо учасник вгадав менше чотирьох куль. Супер приз або приз першої категорії отримує той, хто вгадав шість основних номерів. Гарантована сума призу першої категорії - 1 мільйон австралійських доларів. Оскільки цей приз фактично не є джекпотом, правила гри не дозволяють переносити цю суму на наступний тираж.
  pinchukartcentre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Art is like literature: only that art than can tell a story even with one brush stroke or one object will be the art of the future. The story maybe is always the same but it is the way people tell it as it was new that will make them the artist of the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain
Франческо Бонамі: Я не ясновидець і ніколи ним не був. Авангард з'являється, коли ми його не чекаємо, і якщо ми випрошуватимемо його, він ніколи не прийде. Ось у цьому і є краса мистецтва, що воно може змінити наш погляд на світ абсолютно несподіваним чином. Мистецтво майбутнього, на мій погляд, буде таким само як і мистецтво минулого і сьогодення. Образотворче мистецтво розвивається так само, як і література, з тією лише різницею, що воно може розповісти історію всього лише одним доторком пензля — і таким же буде мистецтво майбутнього. Адже історія завжди розповідається одна і та ж, але способи якими люди можуть її розповісти, завжди оновлюються, і якщо людина розповідає історію по-новому, це робить її художником майбутнього.
  www.omantrekkingguides.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Thursday, January 25, 2001, as it was previously forecasted, the Bishop Synod of UGCC elected a new Head of the Church. The 68-years-old Bishop Lyubomyr Husar was accepted among at least five worthy candidates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji-magazine.lviv.ua as primary domain
Як і передбачалося, у четвер, 25 січня 2001 року Синод єпископів УГКЦ обрав нового Главу Церкви. Із щонайменше п’яти достойних кандидатів перевагу було надано 68-літньому владиці Любомирові Гузару. Наступного дня папа Іван-Павло II затвердив єпископа Гузара на високій посаді (згідно зі Статутом УГКЦ ця процедура є обов’язковою, хоча здебільшого має нині формальний характер) і надав йому чин кардинала. Водночас із владикою Любомиром кардиналом став і Архиєпископ Львівський Римо-Католицької Церкви Мар’ян Яворський. Вперше за всю історію у Львові одночасно діятимуть два кардинали.
  yes-ukraine.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was reported, the 5th annual summit of the international network "Yalta European Strategy" (YES), the largest and the most reputable non-governmental forum on Ukraine and EU, is now taking place in Yalta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain
Як повідомлялося, в Ялті відбувається 5-й щорічний самміт міжнародної мережі "Ялтинська європейська стратегія" (YES) - найбільший і найвпливовіший неурядовий форум з питань України та Європейського Союзу. Тункинская Тункинская долина, где представлены турбазы. В самміті візьмуть участь понад 160 політиків, бізнесменів, громадських діячів, дипломатів і журналістів з 20 країн світу. Самміт триватиме до 13 липня. Пленарні засідання традиційно проводяться в Лівадійському палаці.
  emz.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each of 10 locations was named after Metinvest corporate values. For example, at the “Professionalism” location young metallurgists should have put together syllables composing as many job titles present at Metinvest Company as it was possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emz.metinvestholding.com as primary domain
Після «тихої години» вся дітвора здравниці була залучена в гру «Квест-Метінвест». Кожна з 10 локацій носила назви корпоративних цінностей Метінвесту. Наприклад, на станції «Професіоналізм» дітям металургів було потрібно з набору складів зібрати максимальну кількість назв професій, які представлені в компанії Метінвест. З усіма завданнями діти впоралися чудово.
  5 Hits www.port.gdynia.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was reported, Tigipko is currently in Tbilisi, where he is going to co-chair together with Georgian counterpart Giorgi Baramidze, the 6th meeting of the Ukraine-Georgia intergovernmental commission on economic cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain
"Дуже багато змін сталося за цей період, але я хочу заявити, що ніколи стосунки між народами не були кращі, ніж зараз. Це я заявляю з повною відповідальністю, і це результат нашої спільної роботи у розвитку наших країн" - сказав грузинський президент на зустрічі з віце-прем`єр-міністром України Сергієм Тігіпком і українськими бізнесменами в п`ятницю у Тбілісі.
  sales.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a short while, during major repair at the mill area of the Plate Mill, erection of one of the main components of the controlled cooling unit complex – hot plate leveler – will be started. All nonstandard and standard components of the machine, 23 items in total weighing over 463 tons, have been delivered to Azovstal this week as it was scheduled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sales.metinvestholding.com as primary domain
Незабаром під час капітального ремонту в товстолистовому цеху - на дільниці стана - розпочнеться монтаж однієї з головних складових комплексу УКО – ролико-правильної машини (РПМ). Всі негабаритні та габаритні елементи агрегату, загальною кількістю в 23 позиції та вагою понад 463 т, як і планувалося, цього тижня були доставлені на комбінат.
  2 Hits azovstal.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a result, the total freight traffic of railway cars has increased by 120-160 thousand tons per month. Working under new conditions, difficult as it was, the railway personnel saved around UAH 1,4 million due to reduction of turn-around time to 30,1 hours in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain
З травня поточного року МК «Азовсталь» Групи Метінвест перейшов при перевезеннях продукції з автомобільного транспорту на залізничний. В результаті загальний вантажопотік вагонів збільшився на 120-160 тисяч тонн в місяць. При усій складності роботи в нових умовах, залізничники комбінату заощадили на платі за користування вагонами близько 1,4 млн грн за рахунок зниження часу їх обороту в липні до 30,1 години.
  6 Hits www.voiesvertes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With many birds we leave in the autumn, waiting for them in winter, and meet with the look in the spring. And with the other vice versa. But as it was not there, coloring with a bird is ready for you and you can effortlessly transform a simple circuit in a beautiful multi-colored creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain
Розмальовки на тему птахи, особливо подобаються дітям, адже саме вони головні герої мультфільмів та казок. Розмальовуючи чергову флеш розмальовку, згадуються, ці прекрасні персонажі казок. З багатьма птахами ми розлучаємося восени, чекаємо їх взимку, і зустрічаємо з нетерпінням восени. А з іншими навпаки. Але як би там не було, розмальовка з птахом завжди готова для тебе і граючи можете перетворити прості контури в різнобарвне гарне створення.
  www.aresbank.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toggle between your displays to present more content, and keep everyone on the same page with stunning HD clarity. Take turns sharing screens to collaborate on your latest projects, and see every detail as it was meant to be seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blizz.com as primary domain
Ваша якість HD – це спільна якість HD. Blizz автоматично масштабує ваш HD-екран для забезпечення сумісності з усіма учасниками наради*. Перемикайте свої дисплеї, щоб показати більше вмісту й синхронізувати відображення сторінок із приголомшливою чіткістю HD. Повертайте екрани в спільному доступі, щоб співпрацювати за найновішими проектами й показати всі дрібниці, як вони були задумані.
  www.parisfintechforum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heads of attorneys’ self-government, heads of legal public organizations, whose position in this regard was to cancel or substantially reduce the amount of payment for internship as it was immensely high for young specialists, took part in the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain
У заході взяли участь керівники адвокатського самоврядування та керівники юридичних громадських організацій, які висловили свою позицію з цього приводу, а саме: скасувати або істотно знизити вартість плати за стажування, оскільки для молодих фахівців вона є занадто високою.
  6 Hits qgenomics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With many birds we leave in the autumn, waiting for them in winter, and meet with the look in the spring. And with the other vice versa. But as it was not there, coloring with a bird is ready for you and you can effortlessly transform a simple circuit in a beautiful multi-colored creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain
Розмальовки на тему птахи, особливо подобаються дітям, адже саме вони головні герої мультфільмів та казок. Розмальовуючи чергову флеш розмальовку, згадуються, ці прекрасні персонажі казок. З багатьма птахами ми розлучаємося восени, чекаємо їх взимку, і зустрічаємо з нетерпінням восени. А з іншими навпаки. Але як би там не було, розмальовка з птахом завжди готова для тебе і граючи можете перетворити прості контури в різнобарвне гарне створення.
  4 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BNP Paribas remained resilient to the downward trend on European markets, as it was boosted by better-than expected quarterly results. The share price of the… 07/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Доходи BNP Paribas за перший квартал впали на 45%. Відтак найбільший банк Франції не зупинятиме своєї програми урізання витрат і персоналу. Програма… 03/05/2013
  13 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This version of David Cameron’s speech is as it was written, and not necessarily as he delivered it. This morning I want to talk about the future of… 23/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Учасники саміту ЄС не можуть дійти згоди щодо бюджету. Голова Ради ЄС Герман ван Ромпей запропонував новий копроміс: залишити ті самі витрати на сільське… 23/11/2012
  www.lavazza.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was announced, acoustic power at the concert was at the level of 100 Kilowatt. Ukrainian DJs DERRICK & TONIKA, TIGRAN OGANEZOV, GARRY SHUMOFF, PAUL WHEATEN, T-ONE were worming up the audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitlviv.net as primary domain
Як повідомляють організатори, потужність звуку трималася на рівні 100 кіловат. Розігрівали публіку українські ді-джеї: DERRICK & TONIKA, TIGRAN OGANEZOV, GARRY SHUMOFF, PAUL WHEATEN, T-ONE.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The program of modernization of the lifting equipment was launched several years ago as it was necessary to replace out-worn and old machines. Today, 12 grab cranes operate at the depot and 9 cranes have been already replaced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain
Програма модернізації кранового обладнання розпочалася кілька років тому через необхідність заміни зношених та застарілих машин. На сьогоднішній день з дванадцяти кранів, що обслуговують склад руди і концентрату, замінено дев'ять. Також тривають ремонти кранів в аглодоменому, сталеплавильному та прокатному переділах.
  www.rundstedt.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Throughout history, the river had about 14 names: Dean, Wines, Tanair, Turun, Rodan, Dune, Eridanus, Dvina and others. Tribes Semigallians called it Samegalzaroy (Semigals-Ara, Zemgale water). As it was held in the ancient route “from the Vikings to the Greeks”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vglazkov.com as primary domain
Назва «Даугава» утворилося з двох древнебалтських слів, daug – «багато» і ava – «вода». Протягом історії річка мала близько 14 найменувань: Діна, Вина, Танаір, Турун, Родан, Дюна, Ерідан, Двіна і інші. Племена земгалов називали її Самегальзарой (Semigals-Ara, Земгальская вода). По ній в давнину проходив шлях «з варяг у греки».
  www.egeminiani.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The planning of the desired flowering date at our customers is synchronised with the growth of our tulips in our own test greenhouse. Each lot is sampled before shipment, and is planted and put in the greenhouse at the same time as it was...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jandewitenzonen.com as primary domain
We are present at the ‘Vaktentoonstelling Zwaagdijk’ (English: Trade Exhibition Zwaagdijk) again this year, and our booth is looking beautiful again. The weather outside is cold and the trees are bare, but colourful flowers are blooming profusely inside. Does this not make you eager for spring? ...
  insulclock.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was in February 2014, AKHZ needs about 18,000 cu m of natural gas per hour to save the town and the plant and prevent humanitarian and environmental disaster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rebuild.scm.com.ua as primary domain
За аналогією з лютим 2014 року – приблизно 18 тис. кубів на годину, щоб зберегти місто й АКХЗ і не допустити гуманітарної та екологічної катастрофи.
  sothebysrealty.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I was walking nearby trying to find evidence of ‘Harne = Hane (wing)," I found a hill called ‘Mill’ which I believe to be the ruin of an ultra ancient airport. The pronunciation is exactly the same as ‘miru’ (to watch) in Japanese. That’s it! There are places named ‘miru’ near ultra ancient airports. One such example is a place called ‘kumo-mi’ (to watch the clouds) near Ao-Hane (blue wing) in the Izu Peninsular in Shizuoka Prefecture. Take-off and landing by aircraft are greatly influenced by the weather, as it was in ultra ancient times. It is essential to know the wind, and to watch the clouds around airports. I found a big ‘Wind Mill" in ‘Mill’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain
Я знайшов багато інших японських слів, які залишилися в Англії, окрім "Хані". Дозвольте мені представити деяких з них. Коли я йшов поряд, намагаючись знайти докази "Harne = Хані (крило)," Я знайшов пагорб під назвою «Млин», який я вважаю загибель ультра древніх аеропорту. Вимова точно так само, як "Миру" (дивитися) на японській мові. От і все! Є місця, під назвою 'Миру' у ультра древніх аеропортах. Одним з таких прикладів є місце під назвою «Кумо-ми» (дивитися хмар) близько Ао-Хані (синя крило) в Ідзу півострова в префектурі Сідзуока. зльоту і посадки літака сильно залежить від погоди, як це було в ультра давніх часів. Дуже важливо знати, на вітрі, і дивитися на хмари навколо аеропортів. Я знайшов великий "Вітер Млин »в« Млин ». Вітряк була використана для подрібнення зерна допомогою використання вітру. Проте завод був спочатку призначений, щоб подивитися вітер як випливає з назви означає "Мельница (дивитися). Це може також пояснити, чому "Херне Млин» знаходиться поряд з "Хані" в Лондоні, тому що він, можливо, діяв як управління повітряним рухом.
  iwp.org.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even before his appointment to Poland, Malskyy, when he was Dean of the Faculty of International Relations of Lviv National University, was considered as a creature of Gryshchenko, as it was said that Kostyantyn Ivanovych lobbied for the appointment of his longtime friend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwp.org.ua as primary domain
Можливо, не в останню чергу тому ім’я Єлісєєва в експертних і дипломатичних колах почало спливати останнім часом серед претендентів на заміну міністра Грищенка, щоправда, в числі кандидатів, швидше, «другої хвилі». Сам Єлісєєв, складається враження, був би не проти зіштовхнутись з черговим дипломатичним викликом й у ролі посла. І не обов’язково у Європейському Союзі. Перевага Єлісєєва перед деякими іншими главами українських диппредставництв полягає й у тому, що, незважаючи на свою тимчасову брюсельську прописку, він постійно присутній і в українському інформаційному просторі. Телевключення, коментар чи інтерв’ю для нього стали справою одного дзвінка (причому, часто на його ж мобільний номер), а не маси офіційних запитів й безкінечних переговорів з прес-службою. Над чим Костянтину Петровичу необхідно ще попрацювати – так це над своєю категоричністю: безкомпромісність у дипломатії не завжди тотожна з відстоюванням національних інтересів.