a key – Welsh Translation – Keybot Dictionary

  27 Hits www.wcva.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key component of a diverse funding strategy incorporating different methods of income generation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Un o gydrannau allweddol strategaeth ariannu amrywiol sy'n cynnwys gwahanol ddulliau cynhyrchu incwm

  2 Hits www.llwybrarfordircymru.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dave took on the challenge of walking the same area. Walking in memory of his late father, Gerry, who had been a key influencer in the creation of the Wales Coast Path, Dave raised £11,500 for Cancer Research Wales.http://www.walkwales1027.com/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Bu Dave yn cerdded ar hyd Llwybr Arfordir Cymru a Llwybr Cenedlaethol Clawdd Offa er cof am ei ddiweddar dad, Gerry, a fu’n ddylanwadol iawn yn y broses o greu’r llwybr. Cododd Dave £11,500 ar gyfer Ymchwil Canser Cymru.www.walkwales1027.com

  6 Hits wales.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key action of Our Healthy Future was to develop a Reducing Inequities in Health Strategic Action Plan. This is available as a technical working paper. The key action areas are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Un o gamau gweithredu allweddol Ein Dyfodol Iach oedd datblygu Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Lleihau Anghydraddoldebau Iechyd. Mae hwn ar gael fel Papur Gwaith Technegol. Dyma’r meysydd gweithredu allweddol:

  2 Hits www.hetschip.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key part of our ethos is to share recognised good practice. To do this, wan support you to undertake community-led local development. We provide the tools for you to have a whole-community approach to solving local challenges and visioning for the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planed.org.uk as primary domain	Rhan allweddol o’n hethos yw rhannu arfer da cydnabyddedig. I wneud hyn, rydym yn eich cefnogi i ymgymryd â datblygiad lleol dan arweiniad y gymuned.  Rydym yn darparu offer i chi ddefnyddio dull cymuned gyfan i ddatrys heriau lleol a chreu gweledigaeth ar gyfer y dyfodol. Cysylltwch â ni am ddyfynbris pwrpasol yn seiliedig ar y gweithgaredd sydd ei hangen arnoch a maint y gymuned.

  2 Hits nitter.domain.glass  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teresa Owen, Director of Public Health for Hywel Dda University Health Board said, "This is a key step forward in the Cylch Caron project and excellent news for the Tregaron community. I look forward to working with our new partner, Mid Wales Housing Association, on this important development."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid-walesha.co.uk as primary domain	Dywedodd Teresa Owen, Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, "Mae hwn yn gam allweddol ymlaen ym mhrosiect Cylch Caron ac yn newyddion rhagorol i gymuned Tregaron. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'n partner newydd, Cymdeithas Tai Canolbarth Cymru, ar y datblygiad pwysig hwn."

  3 Hits www.dbl.nii.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like playgrounds, school gates are a key area where young people congregate daily to meet friends, get an education and are heavily influenced by the people around them. 11 councils in Wales have now made their primary school gates smokefree zones and 3 of these have gone a step further to make their secondary school gates no smoking too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ashwales.org.uk as primary domain	Fel meysydd chwarae, mae gatiau ysgol yn fannau allweddol lle mae pobl ifanc yn ymgynnull bob dydd i gyfarfod â’u ffrindiau a chael addysg, ac mae’r bobl o’u cwmpas yn dylanwadu’n fawr arnyn nhw. Erbyn hyn mae 11 cyngor yng Nghymru wedi gwneud gatiau eu hysgolion cynradd yn fannau di-fwg ac mae 3 ohonyn nhw wedi mynd gam ymhellach a gwneud gatiau eu hysgolion uwchradd yn fannau di-fwg hefyd.

  49 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Cambrian Mills played a key role in the success of the woollen industry in Wales; shirts, shawls, blankets and socks made here were sold all over the world," said Ann Whittall, Museum Manager. "The Rural Skills Demonstration will highlight the talent which still exists in the area today, and give visitors an opportunity to buy their products."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	"Chwaraeodd Melin Cambrian rôl blaenllaw yn llwyddiant diwydiant gwlân Cymru; gwerthwyd crysau, siolau, blancedi a sanau a gynhyrchwyd yma, dros y byd," dywedodd Ann Whittall, Rheolwr yr Amgueddfa. "Bydd y digwyddiad Crefftau Cefn Gwlad yn tanlinellu'r dalent sydd yn bodoli yn yr ardal o hyd ac yn rhoi cyfle i bobl leol i brynu eu cynnyrch."

  6 Hits www.actief.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A contemporary art gallery in the heart of Wales Oriel Davies is the largest and most significant visual arts venue in the region and a key gallery of Wales, showing groundbreaking national and international art and craft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orieldavies.org as primary domain	Oriel gelf gyfoes yng nghanol Cymru. Oriel Davies Gallery yw’r lleoliad celfyddydau gweledol mwyaf ei faint a mwyaf arwyddocaol yn y rhanbarth, ac mae hi’n oriel allweddol yng Nghymru, sy’n dangos celf a chrefft newydd ar lefel cenedlaethol a rhyngwladol. Am ddim

  2 Hits www.tourismfactory.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A key objective of Archif Menywod Cymru / Women’s Archive Wales is to identify, rescue and preserve materials relevant to women’s lives, past, present and future. This is to be achieved through the active collecting of relevant records, and arranging for their deposit in an appropriate recognised repository.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womensarchivewales.org as primary domain

Nod allweddol Archif Menywod Cymru / Women’s Archive Wales yw adnabod, achub a chadw defnyddiau perthnasol i fywydau menywod yn y gorffennol, heddiw ac yn y dyfodol.  Gellir cyflawni hyn trwy gasglu cofnodion perthnasol yn weithredol, a threfnu i’w rhoi ar adnau mewn cadwrfa gydnabyddedig briodol.  Derbyniwyd y cynllun a ddisgrifir yma, gyda’r ffurflenni a thelerau’r rhodd yn atodedig, gan y mudiadau sy’n aelodau o Gyngor Archifau Cymru (ARCW), sy’n cynnwys holl Archifdai’r awdurdodau lleol, sawl prifysgol a sefydliadau cenedlaethol, y mae gan bob un ohonynt staff cymwys proffesiynol.

  www.viuredelaire.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is thought that populations decreased 70% between the 1930s and 1980s due to the intensification of agriculture; however other accounts suggest that populations may have begun decreasing as early as the 1800s from persecution from gamekeepers and egg hunters. Loss of nest sites has been a key cause of decline of barn owls in North East Wales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

Nid oedd cyfrifiad cywir wedi ei wneud ar y dylluan wen tan 1999. Ystyrir bod y poblogaethau wedi gostwng 70% rhwng y 1930au a'r 1980au oherwydd dwysâd amaethyddiaeth; fodd bynnag mae adroddiadau eraill yn awgrymu bod y boblogaeth wedi dechrau gostwng mor gynnar â'r 1800au oherwydd erlyniad gan giperiaid a phobl yn hel wyau. Colli safleoeddd nythu fu achos allweddol dirywiad y dylluan wen yng Ngogledd-ddwyrain Cymru.

  10 Hits www.luther-erleben.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lisa Matthews, Director of Cerdd Cymru : Music Wales, said: "SXSW is a key gathering for new music talent and industry movers and shakers with over 16,000 music delegates. It can be a career changing moment for both acts and music business and we’re making sure that Wales is at the centre of all the commotion, making the most artistically and economically"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.co.uk as primary domain

Meddai Lisa Matthews, Cyfarwyddwr Cerdd Cymru : Music Wales : "Mae SXSW yn gyfle cyfarfod allweddol i dalentau cerddorol newydd a rhai sy’n symbylu ac yn dylanwadu ar y diwydiant gyda mwy na 16,000 o gynrychiolwyr o faes cerddoriaeth. Gall fod yn adeg dyngedfennol i yrfaoedd y perfformwyr ac i’r busnes cerddoriaeth ac rydym yn gofalu fod Cymru yng nghanol yr holl gynnwrf, gan fanteisio i’r eithaf yn artistig ac yn economaidd"

  3 Hits www.spedingo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Local authorities have a key role in providing social care for both adults and children, and support to carers. Their functions extend to providing care for those with mental health needs, for disabled persons and for children who need to be taken into local authority care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine law.gov.wales as primary domain

Mae gan awdurdodau lleol rôl allweddol o ran darparu gofal cymdeithasol ar gyfer oedolion a phlant, a chefnogaeth i ofalwyr.  Mae eu swyddogaethau’n ymestyn i ddarparu gofal ar gyfer y rhai sydd ag anghenion iechyd meddwl, ar gyfer pobl anabl ac i blant sydd angen eu cymryd i mewn i ofal yr awdurdod lleol.  Mae awdurdodau lleol hefyd yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau mabwysiadu, ac am ymchwilio ac ymyrryd er mwyn amddiffyn plant rhag camdriniaeth ac esgeulustod.

  www.eufje.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This majestic building has stood proud over 113 years of Cardiff Bay's unique and varied history. As a space to reflect our culture and a key venue for live discussion and debate, the Pierhead will continue to play a central role in shaping Wales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pierhead.org as primary domain

Mae'n adeilad hanesyddol rhestredig Gradd Un o dan ein Big Ben ni yma yng Nghymru, ac ar un adeg, roedd yn ganolbwynt i'r byd masnach Cymreig. At hynny, mae'n adeilad ysblennydd sydd wedi sefyll yn falch am 113 o flynyddoedd, yn dyst i hanes unigryw ac amrywiol Bae Caerdydd. Fel lle sy'n adlewyrchu ein diwylliant ac yn ganolfan i gynnal trafodaethau a dadleuon byw, bydd y Pierhead yn parhau'n ganolog wrth i ni feithrin Cymru'r dyfodol.

  11 Hits iptv-falcon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key element of Cadw’s heritage regeneration activity is action related to heritage assets in a deteriorating condition. We have been working to identify the number and type of listed buildings at risk in Wales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Un o elfennau allweddol gweithgarwch Cadw mewn adfywio’r dreftadaeth yw cymryd camau sy’n gysylltiedig ag asedau treftadaeth sy’n dirywio.  Rydyn ni wedi bod yn gweithio i ddod o hyd i niferoedd  a mathau’r adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd mewn perygl. Gall yr wybodaeth gael ei defnyddio gan yr awdurdodau lleol a Cadw i fwydo strategaethau yn y dyfodol, gan gynnwys rhoi grantiau.

  7 Hits www.flintshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devised by Swim Wales in association with Sport Wales, and supported by the Welsh Government, this innovative scheme is a key element in the plan to get every child in Wales swimming confidently by the age of 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	Mae’r cynllun arloesol hwn wedi’i ddyfeisio gan Swim Wales mewn cysylltiad â Chwaraeon Cymru, ac mae’n cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru. Mae’n elfen allweddol o’r cynllun i gael pob plentyn yng Nghymru yn nofio’n hyderus erbyn iddynt gyrraedd 11 oed. Y weledigaeth yw fod plant heddiw yn mwynhau nofio a gweithgareddau dŵr am weddill eu bywydau, gan arwain at genedl iachach.

  16 Hits cadw.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key element of Cadw’s heritage regeneration activity is action related to heritage assets in a deteriorating condition. We have been working to identify the number and type of listed buildings at risk in Wales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Un o elfennau allweddol gweithgarwch Cadw mewn adfywio’r dreftadaeth yw cymryd camau sy’n gysylltiedig ag asedau treftadaeth sy’n dirywio.  Rydyn ni wedi bod yn gweithio i ddod o hyd i niferoedd  a mathau’r adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd mewn perygl. Gall yr wybodaeth gael ei defnyddio gan yr awdurdodau lleol a Cadw i fwydo strategaethau yn y dyfodol, gan gynnwys rhoi grantiau.

  10 Hits www.cerddcymru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Established in 1996 this multi-instrumental and vocal sextet have been credited as playing a key role in"....establishing the rightful importance and place of Wales within Celtic music and helping to put it well and truly on the musical map...."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain	Mae'r chwechawd aml-offerynnol a lleisiol hon, a sefydlwyd yn 1996, wedi cael eu priodoli fel rhai sydd wedi chwarae rôl allweddol wrth "sefydlu pwysigrwydd a lle priodol Cymru o fewn cerddoriaeth Geltaidd a'i helpu i'w rhoi yn wirioneddol ar y map cerddorol". Cylchgrawn The Living Tradition.

  resourceefficient.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Welsh Government is committed to resource efficiency as a key priority within our Programme for Government. There are many benefits to Wales and her citizens from saving energy and water and creating less waste, including increasing our prosperity, reducing bills and our carbon footprint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resourceefficient.gov.wales as primary domain	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud yn siŵr bod defnyddio adnoddau’n effeithlon yn parhau’n flaenoriaeth bwysig yn ei Rhaglen Lywodraethu. Daw llawer o fudd i Gymru a’i phobl o arbed ynni a dŵr a defnyddio gwastraff yn fwy effeithlon, gan gynnwys biliau is, ôl troed carbon llai a mwy o ffyniant.

  19 Hits www.luangprabangview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A key message is retained from previous campaigns – ‘if in doubt, get checked out’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Neges bwysig o'r ymgyrchoedd blaenorol sy'n parhau i fod yn berthnasol yw - 'os oes gennych unrhyw amheuon, ewch i weld eich meddyg'.

  3 Hits www.advanced-ip-scanner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Volunteer Centre is a key part of Flintshire Local Voluntary Council and links people who want to volunteer to groups and organisations who need help to run their activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flvc.org.uk as primary domain	Mae’r Ganolfan Gwirfoddolwyr yn rhan allweddol o Gyngor Gwirfoddol Lleol Sir y Fflint ac mae’n cysylltu pobl sydd eisiau gwirfoddoli gyda grwpiau a mudiadau sydd angen cymorth i gynnal eu gweithgareddau

  54 Hits agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John S Davies is a key figure in Welsh music – with his choir, he has commissioned and championed work by numerous Welsh composers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ffigwr allweddol mewn cerddoriaeth Gymreig yw John S Davies – gyda’i gôr, mae wedi comisiynu a hyrwyddo gwaith gan gyfansoddwyr niferus o Gymru.

  4 Hits www.medicor.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assessing the health impacts of the Fforestfach fire is a key part of the public health response to the incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arsyllfaiechydcyhoedduscymru.wales.nhs.uk as primary domain	Mae asesu effaith tân Fforestfach ar iechyd yn rhan allweddol o ymateb iechyd y cyhoedd i’r digwyddiad.

  5 Hits www.pembrokeshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Locally produced food and drink play a key role in the economic development within the county aswell as enhancing the visitor experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pembrokeshire.gov.uk as primary domain	Mae bwyd a diod a gynhyrchwyd yn lleol yn chwarae rhan allweddol yn natblygiad economaidd y sir yn ogystal â chyfoethogi profiad yr ymwelydd.

  8 Hits aretethailand.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The announcement comes at a key stage for the growth of the language, and Heini Gruffudd, Dyfodol’s Chair said, “This Plan has to work, given the Welsh Government’s failure to reach its goals in the past.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dyfodol.net as primary domain	Daw’r cyhoeddiad hwn ar amser allweddol i dwf y Gymraeg, a dywed Heini Gruffudd, Cadeirydd Dyfodol, “Mae’n rhaid i’r Cynllun hwn lwyddo wedi methiant y Llywodraeth i gyrraedd nodau’r gorffennol.”

  30 Hits www.merthyr.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Physical Regeneration is a key part of the regeneration of the County Borough.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Mae Adfywio Ffisegol yn rhan allweddol o adfywio’r Fwrdeistref Sirol.

  9 Hits moodle.domuni.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In GISDA you can drop in, give us a call, ask a key worker to refer you, send us a text or e-mail to make a private appointment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	Yn GISDA gallwch alw heibio, rhoi galwad i ni, gofyn i weithiwr allweddol eich cyfeirio, neu anfon neges destun neu e-bost atom i drefnu apwyntiad preifat.

  2 Hits www.treftadaetheryri.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sir Henry Jones From humble beginnings Sir Henry Jones became a key player in the establishment of the University of Wales, finally being knighted for his services to education
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain	Syr Henry Jones O ddechreuad cyffredin daeth Syr Henry Jones yn ffigwr allweddol wrth sefydlu Prifysgol Cymru, ac yn y diwedd cafodd ei urddo’n farchog am ei wasanaeth i addysg.

  win.radar.communicationproject.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Swansea’s haemorheology technology has been a key underpinning and enabling technology in the development, testing, trialling and sale of our products. Our need to exploit it was a principal driver in the company’s decision to locate, recruit and operate at Swansea University and … our ability to attract ongoing investment.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniswales.ac.uk as primary domain	“Bu technoleg haemorholeg Abertawe yn dechnoleg gynhaliol a hwylusol allweddol yn y gwaith o ddatblygu, profi, treialu a gwerthu ein cynhyrchion. Ein hangen i fanteisio arni oedd un o’r prif resymau pam y penderfynodd y cwmni symud i Brifysgol Abertawe a recriwtio a gweithredu oddi yno a’n … gallu i ddenu mwy o fuddsoddiad”. Rheolwr Gweithrediadau, Haemair Ltd

  12 Hits www.hotelaurora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He said: “A key area will be looking at how farmers need to adapt and change to meet consumer demand. We want to bridge the knowledge gap between farmers and retailers by seeing how they can most effectively work together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Dywedodd: “Un o'r meysydd allweddol fydd edrych ar sut y mae angen i ffermwyr addasu a newid i gwrdd â gofynion defnyddwyr. Rydym eisiau pontio'r bwlch gwybodaeth rhwng ffermwyr a manwerthwyr trwy ganfod sut allant gydweithio â'i gilydd fwyaf effeithiol.”

  kallastetalu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One-on-one support and guidance from someone who has experience of recovery is a key part of the Cyfle Cymru programme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacw.co.uk as primary domain	Mae cael cymorth ac arweiniad personol gan rywun sydd wedi profi adferiad yn rhan allweddol o raglen Cyfle Cymru