olema – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  fiftyfifty.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	50% meeskonnaliikmetest peavad olema euroopa kosmoseagentuuri liikmesriigi/assotsieerunud liikme kodanikud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro-pi.org as primary domain	A csapattagok 50%-ának az Európai Űrügynökség tagállamának/egy társult tagállam állampolgárának kell lennie

  19 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euro kasutuselevõtmiseks peavad riigid täitma teatavad majanduslikud kriteeriumid ehk olema saavutanud hindade stabiilsuse kõrge taseme, tugeva eelarveseisundi, stabiilse vahetuskursi ning pikaajaliste intressimäärade lähenemise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Ahhoz hogy egy EU-tagállam az euroövezet tagjává válhasson, meg kell felelnie bizonyos gazdasági kritériumoknak, nevezetesen nagyfokú árstabilitással, fegyelmezett államháztartással, stabil valutaárfolyammal, és egymáshoz közelítő hosszú lejáratú kamatlábakkal kell rendelkeznie.

  2 Hits www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petitsiooni esitamiseks peate olema ELi liikmesriigi kodanik või olema ELi resident. Petitsiooni esitavad ettevõtjad või muud organisatsioonid peavad asuma ELis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	A magánszemélyek közül csak az uniós országok állampolgárai, illetve lakosai, a jogi személyek közül pedig csak az EU területén székhellyel rendelkező cégek és más szervezetek nyújthatnak be petíciót az Európai Parlamentnek.

  3 Hits www.sesarju.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sesarju.eu as primary domain	az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára;

  www.bulkbarn.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kohad, kus on märgitud * peavad olema täidetud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine htchome.org as primary domain	Fields, marked by * sign are obligatory for filling.

  122 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kohtutõlkijal/-tõlgil peaks olema ülikooliharidus töökeel(t)es ning erinevad suulise ja kirjaliku tõlke oskused, kuigi nõudmised võivad liikmesriigiti erineda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	A bírósági fordítóknak/tolmácsoknak munkanyelvükből (munkanyelveikből) általában egyetemi végzettséggel kell rendelkezniük, és különböző fordítási és tolmácsolási készségeket kell elsajátítaniuk, de az erre vonatkozó követelmények tagállamonként eltérőek.

  15 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lepingu kohaselt peavad liikmesriikide valitsemissektori eelarved olema tasakaalus või ülejäägis. See nõue tuleb inkorporeerida ühe aasta jooksul pärast lepingu jõustumist siseriiklikusse õigusesse sätetena, millest kinnipidamine on tagatud kogu siseriikliku eelarvemenetluse käigus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés előírja, hogy a tagállami költségvetéseknek egyensúlyban kell lenniük vagy többletet kell mutatniuk. Ezt a szabályt a szerződés hatálybalépését követő egy éven belül át kell ültetni a nemzeti jogba olyan rendelkezések formájában, amelyeknek a betartása a teljes tagállami költségvetési eljárás folyamán biztosított.

  2 Hits www.google.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enamikul inimestel on konto kaitsmiseks vaid üks kaitsekiht – parool. Kui kaaperdaja saab teie parooli teada, peab tal kaheastmelise kinnitamise puhul teie kontole juurdepääsuks ka teie telefonile juurdepääs olema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	A legtöbb ember csak egy védelmi vonallal – a jelszavával – védi a fiókját. A kétlépcsős azonosításnak köszönhetően, ha egy rosszfiú megpróbálja áttörni ezt a védelmi vonalat, szüksége lesz a telefonjára is a fiókba történő bejutáshoz.

  9 Hits www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Tunnid Päeva kohta (töötatud tundide arv päevas, kaasa arvatud ületunnitöö, ei tohiks ületada kahte 8-tunnist vahetust. Minimaalne kohustusliku ületunnitöö määr on 2 tundi. Iga päev peaks olema 11 tundi puhkeaega)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	2 Órák Naponta (a napi ledolgozott órák száma beleértve a túlórát nem haladhatja meg a 8 órás műszakot. Minimum kötelező túlóra 2 óra. Naponta 11 óra pihenőidőt kell biztosítani)

  13 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paroolid on võtmeks teie veebis olevatele kontodele ja teenustele ning nagu ka päris elus, peate olema ettevaatlik, kellele need võtmed annate. Ehtsad saidid ja teenused ei palu teil saata oma paroole meili teel, seega ärge vastake, kui mõni sait palub teil veebis oma parooli saata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Jelszavai jelentik a kulcsot online fiókjaihoz és szolgáltatásaihoz, és hasonlóan az offline élethez, körültekintően kell megválasztania, kinek adja oda őket. A legitim webhelyek és szolgáltatások nem fogják Önt arra kérni, hogy küldje el jelszavát e-mailben, ezért ne válaszoljon, ha online webhelyekhez tartozó jelszavait kérik Öntől.

  27 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aga mida see tegelikult tähendab? Tervislik eluviis võib olla lihtne. See ei pea tingimata olema järsk kannapööre. Tõelist kasu võivad tuua ka väikesed muutused, näiteks trepi kasutamine eskalaatorite ja liftide asemel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Sokat hallani az egészséges életmódról. De mit is jelent ez valójában? Az egészséges életmód egyszerűen is megvalósítható. Nem kell hozzá hatalmas változtatásokat tenned. Már apróbb életmódbeli változtatásokkal is - mint például ha a lift vagy mozgólépcső helyett a lépcsőzést választod - igazi eredményeket lehet elérni. További információk

  2 Hits www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enamikul inimestel on konto kaitsmiseks vaid üks kaitsekiht – parool. Kui kaaperdaja saab teie parooli teada, peab tal kaheastmelise kinnitamise puhul teie kontole juurdepääsuks ka teie telefonile juurdepääs olema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	A legtöbb ember csak egy védelmi vonallal – a jelszavával – védi a fiókját. A kétlépcsős azonosításnak köszönhetően, ha egy rosszfiú megpróbálja áttörni ezt a védelmi vonalat, szüksége lesz a telefonjára is a fiókba történő bejutáshoz.

  2 Hits www.google.ci  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enamikul inimestel on konto kaitsmiseks vaid üks kaitsekiht – parool. Kui kaaperdaja saab teie parooli teada, peab tal kaheastmelise kinnitamise puhul teie kontole juurdepääsuks ka teie telefonile juurdepääs olema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	A legtöbb ember csak egy védelmi vonallal – a jelszavával – védi a fiókját. A kétlépcsős azonosításnak köszönhetően, ha egy rosszfiú megpróbálja áttörni ezt a védelmi vonalat, szüksége lesz a telefonjára is a fiókba történő bejutáshoz.

  2 Hits www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kui Avaldajad suunavad kasutajad nupu +1 juurde, peab nupu +1 toiming olema seotud Avaldaja sisuga või sisu ja funktsionaalsus peavad olema kättesaadavad nii külastajatele kui ka nende sotsiaalsetele sidemetele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain

A Megjelenítők nem utasíthatják arra a felhasználókat a felhasználók félrevezetésének a céljával, hogy kattintsanak a +1 gombra. A Megjelenítők nem reklámozhatnak díjakat, pénzt, pénzbeli ellenértéket a +1 gombra történő kattintásért cserébe. Az egyértelműség kedvéért a Megjelenítők abból a célból a +1 gombhoz irányíthatják a felhasználókat, hogy tartalmakat és funkciókat engedélyezzenek a felhasználók és azok közösségi ismerősei számára. Ha a Megjelenítők a +1 gombhoz irányítják a felhasználókat, akkor a +1 műveletnek kapcsolódnia kell a Megjelenítő tartalmához, és a tartalomnak vagy funkciónak mind a látogató, mind a látogató közösségi ismerősei számára elérhetőnek kell lennie.

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a märtsis, soovitas ÜRO rahvusvaheline uimastite kontrolli büroo Maailma Terviseorganisatsioonil kiirendada oma revisjoni selles kohta, kas ketamiin peaks olema rahvusvahelise kontrolli all ($fn,$fn).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Mind a gamma-hidroxibutirátot (GHB), mind a ketamint folyamatosan figyelik azóta, hogy az EU-ban 2000-ben aggályok merültek fel az e kábítószerekkel való rekreációs célú visszaélésekkel kapcsolatban130. 2001. márciusban az ENSZ kábítószer-ellenőrző rendszere felvette a GHB-t a nemzetközi felügyelet alá eső kábítószerek listájára, és ennek következtében az összes EU-tagállam frissítette az erre az anyagra vonatkozó jogszabályait. Újabb fejleményként az INCB 2006. márciusban azt ajánlotta, hogy a WHO gyorsítsa meg az annak eldöntésére irányuló felülvizsgálatát, hogy a ketamint is nemzetközi ellenőrzés alá kell-e vonni (INCB, 2006a). Nemzeti szinten a ketamint az országok közel felében a kábítószerügyi jogszabályok szerint ellenőrzik, nem pedig az orvosi rendeletek alapján.

  2 Hits www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kui Avaldajad suunavad kasutajad nupu +1 juurde, peab nupu +1 toiming olema seotud Avaldaja sisuga või sisu ja funktsionaalsus peavad olema kättesaadavad nii külastajatele kui ka nende sotsiaalsetele sidemetele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain

A Megjelenítők nem utasíthatják arra a felhasználókat a felhasználók félrevezetésének a céljával, hogy kattintsanak a +1 gombra. A Megjelenítők nem reklámozhatnak díjakat, pénzt, pénzbeli ellenértéket a +1 gombra történő kattintásért cserébe. Az egyértelműség kedvéért a Megjelenítők abból a célból a +1 gombhoz irányíthatják a felhasználókat, hogy tartalmakat és funkciókat engedélyezzenek a felhasználók és azok közösségi ismerősei számára. Ha a Megjelenítők a +1 gombhoz irányítják a felhasználókat, akkor a +1 műveletnek kapcsolódnia kell a Megjelenítő tartalmához, és a tartalomnak vagy funkciónak mind a látogató, mind a látogató közösségi ismerősei számára elérhetőnek kell lennie.

  3 Hits www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ombudsmani büroo praktikandid peavad oskama väga hästi inglise keelt, seepärast peab saadetav avaldus olema inglise keeles. Samadel põhjustel on ka teave praktikale kandideerimise avalduste kohta ainult inglise keeles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain	Az Ombudsman Hivatala által foglalkoztatott gyakornokoknak kiváló angol nyelvtudással kell rendelkezniük. A jelentkezéseket angol nyelven kell benyújtani. Következésképpen a szakmai gyakorlatra való jelentkezéssel kapcsolatos dokumentumok csak angol nyelven elérhetők.

  5 Hits www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kas pean olema oma YouTube’i kontole sisse logitud selleks, et ohutusrežiim töötaks?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Be kell jelentkeznem a YouTube-fiókomba, hogy a Biztonságos mód működjön?

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Väljaannete talituse kui kirjastuse ülesanne on pakkuda kõrgetasemelist teenust oma klientidele – institutsioonide allüksustele ja ELi muudele organisatsioonidele – ja oma auditooriumile – Euroopa Liidu kodanikele ja inimestele üle maailma, kes huvituvad Euroopa asjadest. Uusima tehnoloogia kasutamisel peab väljaannete talitus olema kirjastustegevuse esirinnas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Kiadói minőségében a Kiadóhivatal feladata, hogy a legjobb minőségű szolgáltatást nyújtsa ügyfeleinek, azaz az európai uniós intézmények szerzői osztályainak és egyéb szerveinek, valamint az Európai Unió állampolgáraiból, illetve világszerte az európai ügyek iránt érdeklődőkből álló nagyközönségnek. Az új technológiák területén a Kiadóhivatalnak a kiadói szakma élvonalába kell kerülnie.

  6 Hits www.google.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paroolid on võtmeks teie veebis olevatele kontodele ja teenustele ning nagu ka päris elus, peate olema ettevaatlik, kellele need võtmed annate. Ehtsad saidid ja teenused ei palu teil saata oma paroole meili teel, seega ärge vastake, kui mõni sait palub teil veebis oma parooli saata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Jelszavai jelentik a kulcsot online fiókjaihoz és szolgáltatásaihoz, és hasonlóan az offline élethez, körültekintően kell megválasztania, kinek adja oda őket. A legitim webhelyek és szolgáltatások nem fogják Önt arra kérni, hogy küldje el jelszavát e-mailben, ezért ne válaszoljon, ha online webhelyekhez tartozó jelszavait kérik Öntől.

  18 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et külge õigesti kuvada, peab olema võimaldatud Javascript
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Az oldal megfelelő megjelenítéséhez engedélyezni kell a Javascript használatát.

  135 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quality ei pea olema kallis!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	Minőség nem kell drága!

  18 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruumid, kus lapsed õpivad, peaksid olema võimalusel pidevas kasutuses, et lapsed saaksid areneda turvalises keskkonnas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	A tanításra lehetőség szerint mindig ugyanabban a teremben kerüljön sor, hogy a gyermekekben úgy érezhessék, védett légkörben tanulhatnak.

  184 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ei olnud nii, et tegime oma mudeli ja ütlesime, et nii peabki olema. Hoopis vastupidi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nem arról volt szó, hogy hoztunk magunkkal egy modellt, és azt mondtuk, hogy így kell csinálni. Éppen ellenkezőleg.

  www.diskgetor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maxithlon-i mängimine on lihtne: sa ei pea midagi alla tõmbama või olema pidevalt on-line-is, et omada võiduvõimalusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxithlon.com as primary domain	It's easy to play Maxithlon: you don't have to download anything and you will not need to be online all the time to be able to win.

  6 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Videotele tähelepanu juhtimine on anonüümne, kuid te peate tähelepanu juhtimise tööriistade kasutamiseks olema sisse logitud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	A videók megjelölése névtelenül zajlik, de a megjelölési eszközök használatához be kell jelentkeznie.

  5 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. Javascript peab olema, et vaadata seda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain	Ezt a címet a spamrobotok ellen védjük. Engedélyezze a Javascript használatát, hogy megtekinthesse.

  28 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fraktsioon PPE-DE on veendunud, et vesiviljelussektoril, mille kalatoodete kogutoodang on 1,3 miljonit tonni aastas, peab olema ELi turu varustamisel oma roll. Et seda eesmärki saavutada, on vaja tagada, et vesiviljelussektor on pühendunud keskkonna väärtustamisele ja jäätmete negatiivse mõju vähendamisele, võõrliikide ja geneetiliselt muundatud organismide probleemi lahendamisele, reostuse ärahoidmisele ja keskkonnamõju uuringute läbiviimisele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Az EPP-ED képviselőcsoportnak szilárd meggyőződése, hogy az akvakultúra-ágazatnak, amely évente összesen 1,3 millió tonna halászati terméke állít elő, szerepet kell kapnia az uniós piac ellátásában. E célkitűzés elérése érdekében garantálni kell, hogy az akvakultúra-ágazat elkötelezett a környezet tisztelete és a hulladékok negatív hatásainak csökkentése, az idegen fajok és a géntechnológiával módosított szervezetek problémájának rendezése, a szennyezés megelőzése és a környezeti hatásvizsgálatok elvégzése mellett.

  3 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mõlemad osalevad riigid peavad olema Euroopa Liidu või EFTA/EMP liikmesriigid (või Türgi või Horvaatia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	a részt vevő országok mindegyikének az Európai Unió tagállamának vagy EFTA/EGT-országnak kell lennie (továbbá lehet Törökország és Horvátország is).

  6 Hits books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kas pean olema oma YouTube’i kontole sisse logitud selleks, et ohutusrežiim töötaks?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Be kell jelentkeznem a YouTube-fiókomba, hogy a Biztonságos mód működjön?