sätestatud – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  16 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ühises seisukohas 2088/944/ÜVJP sätestatud riikliku litsentseerimispoliitika kaheksa aluskriteeriumi kokkuvõte:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	A nemzeti engedélyezési szabályokra vonatkozó nyolc kritérium összefoglalását a fegyverkivitelről szóló 2008/944/KKBP közös európai uniós álláspont tartalmazza:

  50 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Samuti peaksite kontrollima, kas seal saadud palka maksustatakse teie koduriigis ning millised maksusoodustused, kui üldse, on sätestatud kahe asjaomase riigi vahelises topeltmaksustamise vältimise lepingus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

IGEN — Nagy valószínűséggel kell jövedelemadót fizetnie. Ha Ön egy évben több mint 6 hónapon át egy másik országban tartózkodik, akkor rendes körülmények között ott rendelkezik adóügyi illetékességgel. Ez az esetek többségében azt jelenti, hogy a kérdéses ország fogja az Ön helyben szerzett jövedelmét megadóztatni. Azt tanácsoljuk, nézzen utána, hogy az új országban rendelkezik-e adóügyi illetékességgel, illetve hogy ott milyen adókulcsok és adólevonások vannak érvényben. Érdeklődje meg azt is, hogy hazájában megadóztatják-e a külföldön kapott jövedelmet, illetve hogy Ön milyen adókedvezményekre jogosult a kettős adóztatás elkerülése érdekében a két ország között létrejött adóügyi megállapodás értelmében.

  4 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selle asemel tuleks ennetustööd hinnata mitmete selgete kriteeriumite järgi: selgelt määratletud eesmärgid, sihtrühmad ning meetmed, mis on sätestatud siseriiklikes strateegiates ja põhinevad rahvusvahelisel teadmiste baasil; kvaliteedikontrolli meetmed; valikuliste ennetusmeetmete ja perekonnapõhise ennetustöö arendamine; ning legaalsete narkootikumide tarbimise reguleerimise meetmed, mille eesmärk on mõjutada sotsiaalseid norme, mis hõlmavad teatava tarbimiskäitumise andestamist või lubamist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

A megelőzést ehelyett egy sor egyértelmű kritérium szerint kell értékelni: alaposan körülírt célkitűzések, a nemzeti stratégiákban a nemzetközi tudásbázis alapján meghatározott célcsoportok és intézkedések; minőség-ellenőrzési intézkedések; célzott megelőző intézkedések és családi alapú megelőzés kidolgozása; olyan legális drogokra vonatkozó szabályozói intézkedések alapján, amelyek célja bizonyos fogyasztói magatartások elnézését vagy jóváhagyását előidéző társadalmi normák befolyásolása.

  policies.yahoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teabe jagamiseks, kui see on meie arvates vajalik, et uurida või ennetada ebaseaduslikku tegevust, kahtlustatavat pettust, olukordi, mis hõlmavad võimalikku ohtu mis tahes isiku füüsilisele turvalisusele, Yahoo kasutustingimuste rikkumisi või muid seaduses sätestatud juhte, või eespool nimetatu suhtes meetmete kasutuselevõtmiseks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine policies.yahoo.com as primary domain	Ha szükségét érezzük, megosztjuk ezeket az adatokat, amennyiben azok jogellenes cselekmények, feltételezett csalások, személyek testi épségével kapcsolatos fenyegetések, valamint a Yahoo használati feltételei megsértésének kivizsgálásához, megelőzéséhez vagy azokkal kapcsolatos intézkedéshez szükségesek, illetve a jogszabályok azt egyéb módon előírják.

  europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EuroparlTV sisu ja tehnilise poole eest vastutavad kaks ettevõtet, mis valiti välja parlamendi korraldatud avalikul konkursil. Toimetuse põhikirjas on sätestatud kanali tegevuse põhimõtted ning kõigi fraktsioonide parlamendiliikmetest koosnev nõuandjate kogu aitab tagada, et põhikirja järgitakse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain

Az Európai Parlament úgy döntött, hogy külső erőforrásokat vesz igénybe az internetes televízió napi működtetéséhez. Az EuroparlTV műsorgyártásának tartalmi és műszaki vonatkozásaiért két külső társaság felelős, melyek a Parlament által meghirdetett nyílt pályázati eljáráson nyerték el a megbízatást. A televízió működésének alapelveit egy szerkesztőségi szabályzatban rögzítették. Ennek tiszteletben tartását egy tanácsadó testület felügyeli, melyben valamennyi parlamenti képviselőcsoport képviselteti magát.

  cdt.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nagu on sätestatud Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse asutamismääruses, täidab tõlkekeskus ELi asutuste ja teiste organite tõlkevajadusi. Ühtlasi võib tõlkekeskus abistada teiste ELi institutsioonide tõlketeenistusi suure töökoormuse korral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain	Mint azt alapító rendelete meghatározza, a Fordítóközpont az uniós ügynökségek és szervek nyelvi szolgáltatások iránti igényeire ad választ. Azoknak az uniós intézményeknek a többletfeladatait is átvállalhatja, amelyek saját fordítószolgálattal rendelkeznek. Mint az az alábbi interaktív térképen látható, több mint 60, az Európai Unióban elszórtan működő ügyféllel kötött együttműködési szerződést.

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a veebruaris rakendatud muudatustega kehtestati uimasti toimeaine koguse alusel uued piirangud, et määratleda isiklikuks tarbeks ja müügiks mõeldud koguseid; varasemad piirangud olid 1993. a tühistatud. Piirangud on sätestatud tervishoiuministeeriumi 2006. a aprilli erimääruses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Olaszországban a 2006. februárban bevezetett változások a személyes használat és a kereskedelem közötti küszöbérték tekintetében új mennyiségi korlátokat szabtak ki a kábítószerben lévő hatóanyag mennyisége alapján, azt követően, hogy az ilyen határértékeket 1993-ban megszüntették. A határértékeket 2006. áprilisban az egészségügyi minisztérium külön rendeletében hirdették ki.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kodanikel võib olla juurdepääs Euroopa välisteenistuse valduses olevatele dokumentidele vastavalt tingimustele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1049/2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (ELT L 145, 31.05.2001, lk 43)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Az Európai Külügyi Szolgálat dokumentumaihoz való hozzáférés feltételeit az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet (Hivatalos Lap L 145, 2001.5.31, 43. o., magyar különkiadás: 1. fejezet, 3. kötet, 331. oldal) tartalmazza.

  2 Hits fra.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	küsimustega tegelevat ühte tsentraliseeritud asutust, Euroopa Liit võiks: mis tegeleks mitmete diskrimineerimispõhjustega, kuivõrd see võimaldaks mitmekordse diskrimineerimise s ätestada võrdse kaitse kõigil ELi õiguses sätestatud „„
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain	a megkülönböztetés elleni jogszabályok egészségügyi böztetés megelőzése és leküzdése érdekében, biztosítva a panasztestületek körében való ismertségének növelése. nemi alapú megkülönböztetéssel szembeni védelmet is. A többdimenziós egyenlőség

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Läbirääkimiste eesmärk on tagada, et nimetatud viis riiki jätkavad selliste meetmete kohaldamist, mis on võrdväärsed ELi hoiuste intresside maksustamist käsitlevas direktiivis sätestatud meetmetega. ELi direktiivi ajakohastatakse praegu ja Euroopa Ülemkogu loodab, et see võetakse vastu käesoleva aasta lõpuks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A cél az, hogy ez az öt ország a jövőben is a megtakarítási adóról szóló uniós irányelvben előírtakkal egyenértékű szabályokat alkalmazzon. Az uniós irányelv aktualizálása jelenleg folyik, és Európai Tanács azt kérte, hogy a munka ez év végéig záruljon le.

  32 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euroopa Keskpankade Süsteemi ja eurosüsteemi ülesanded on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ehk aluslepingus. Need on üksikasjalikult välja toodud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az eurorendszer feladatait az Európai Unió működéséről szóló szerződésben fektették le. Ezeket a feladatokat a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányában határozták meg. Az alapokmány a Szerződéshez csatolt egyik jegyzőkönyv.

  2 Hits www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On olemas Euroopa eeskirjad sigade eluaseme kohta, milles on sätestatud konkreetsed nõuded, näiteks kui palju ruumi sigadel peab olema ja milline peaks olema põrandapind. Sigade eluase peab olema puhas ning seal peab olema mugav ala lamamiseks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain

Európai szabályok vonatkoznak a disznók lakta épületekre, amelyekhez külön követelményeket szabtak meg, például hogy mennyi hely legyen bennük, és hogyan burkolják a padozatukat. A disznók szállásának tisztának kell lennie, és kényelmes fekvőhellyel kell rendelkeznie. A disznóknál továbbá fontos, hogy bármikor hozzáférjenek például a szalmához, szénához, fához vagy fűrészporhoz hasonló anyagokhoz, hogy a természetüknek megfelelően takarmányt gyűjthessenek, illetve kutakodhassanak bennük. A disznók az elválasztott padozatú ólakat kedvelik, hogy megkülönböztethessék az almozott területet az alvóhelyüktől. Az épületekre néhány esetben, a disznó fajtájától függően, különböző szabályok vonatkoznak.

  www.europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EuroparlTV sisu ja tehnilise poole eest vastutavad kaks ettevõtet, mis valiti välja parlamendi korraldatud avalikul konkursil. Toimetuse põhikirjas on sätestatud kanali tegevuse põhimõtted ning kõigi fraktsioonide parlamendiliikmetest koosnev nõuandjate kogu aitab tagada, et põhikirja järgitakse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain

Az Európai Parlament úgy döntött, hogy külső erőforrásokat vesz igénybe az internetes televízió napi működtetéséhez. Az EuroparlTV műsorgyártásának tartalmi és műszaki vonatkozásaiért két külső társaság felelős, melyek a Parlament által meghirdetett nyílt pályázati eljáráson nyerték el a megbízatást. A televízió működésének alapelveit egy szerkesztőségi szabályzatban rögzítették. Ennek tiszteletben tartását egy tanácsadó testület felügyeli, melyben valamennyi parlamenti képviselőcsoport képviselteti magát.

  4 Hits www.merupaktas.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii) tegevuskavas sätestatud üldiste CO heitkoguste vähendamise eesmärkide mittetäitmisel 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merupaktas.eu as primary domain	folyamatban levő tevékenységekkel és már létező hálózatokkal, amelyek támogatják

  4 Hits www.borgmastaravtalet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii) tegevuskavas sätestatud üldiste CO heitkoguste vähendamise eesmärkide mittetäitmisel 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borgmastaravtalet.eu as primary domain	folyamatban levő tevékenységekkel és már létező hálózatokkal, amelyek támogatják

  4 Hits www.conventiaprimarilor.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii) tegevuskavas sätestatud üldiste CO heitkoguste vähendamise eesmärkide mittetäitmisel 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventiaprimarilor.eu as primary domain	folyamatban levő tevékenységekkel és már létező hálózatokkal, amelyek támogatják

  4 Hits www.konvencijazupanov.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii) tegevuskavas sätestatud üldiste CO heitkoguste vähendamise eesmärkide mittetäitmisel 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konvencijazupanov.eu as primary domain	folyamatban levő tevékenységekkel és már létező hálózatokkal, amelyek támogatják

  5 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeste ülikond sätestatud jope/Vest/püksid peigmehe ülikond lausvärvi mitut värvi Valikud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Férfi öltöny mellény/kabát/Pants vőlegény öltöny egyszínű több befest választások állítsa be

  4 Hits tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Mõõdetud vastavalt EÜ määruses 1222/2009 sätestatud testmeetoditele. Pidurdusmaad võivad olenevalt sõidutingimustest ja teistest mõjutavatest teguritest erineda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	*Az 1222/2009/EK jelű irányelvben meghatározott mérési módszerek alkalmazásával mérve. A fékút a vezetési körülményektől és egyéb befolyásoló tényezőktől függően változhat.

  3 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nõukogu, komisjon ja parlament lepivad kokku eelarvemenetluses. Kolm juhti allkirjastavad kokkuleppe, milles on sätestatud ühenduse eelarve koostamisse kaasatud institutsioonide volitused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A Tanács, a Bizottság és a Parlament elfogadja a költségvetési eljárást. A három elnök aláírja a közösségi költségvetés kialakításában érintettek hatásköreinek meghatározásáról szóló megállapodást.

  11 Hits www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mittekohaldatav välja arvatud juhul, kui on sätestatud kollektiivlepingus või töölepingus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Nem alkalmazható kivéve, ha a kollektív szerződés vagy a munkaszerződés meghatározza

  3 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.5 ÜKSKI GOOGLE'ILT VÕI TEENUSTE KAUDU SAADUD SUULINE VÕI KIRJALIK NÕUANNE VÕI TEAVE EI LOO MINGIT GARANTIID, KUI SEDA POLE TINGIMUSTES SELGESÕNALISELT SÄTESTATUD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	13.5 SEM A GOOGLE VÁLLALATTÓL, SEM A SZOLGÁLTATÁSOKBAN VAGY AZON KERESZTÜL KAPOTT – SZÓBELI VAGY ÍRÁSOS – JAVASLAT VAGY INFORMÁCIÓ NEM KÉPEZHETI ALAPJÁT OLYAN GARANCIÁNAK, AMELY KÜLÖN NEM SZEREPEL A FELTÉTELEKBEN.

  3 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oluline on täita Europassi otsuses sätestatud järgmised kvaliteedinõuded välismaal viibitud aja kohta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Az Europassról szóló határozatban a külföldön töltendő időszakra vonatkozó minőségi követelmények betartása elengedhetetlen. Ezek a követelmények a következők:

  65 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kodanikualgatust hõlmavad eeskirjad ja menetlused on sätestatud ELi määruses, mis võeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu 2011. aasta veebruaris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A polgári kezdeményezésre vonatkozó szabályokat és eljárásokat egy uniós rendelet rögzíti, amelyet az Európai Parlament és a Tanács 2011 februárjában fogadott el.

  306 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui rahatrahvi ei tasuta 30 päeva jooksul, võib lisanduda süüdistuse esitamine. Rahatrahve võib määrata nii jalakäijate ja ratturite kui ka mootorsõiduki juhtide poolt toime pandud rikkumiste eest. Trahvimäär on sätestatud õigusaktidega.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Ha 30 napon belül sem fizeti meg a bírságot, büntetőeljárást kezdeményezhetnek ön ellen. Kiszabható bírság a járművezetők mellett a gyalogosok és a kerékpárosok által elkövetett közlekedési szabályszegésekért is. A bírság mértékét jogszabály határozza meg.

  6 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.5 ÜKSKI GOOGLE'ILT VÕI TEENUSTE KAUDU SAADUD SUULINE VÕI KIRJALIK NÕUANNE VÕI TEAVE EI LOO MINGIT GARANTIID, KUI SEDA POLE TINGIMUSTES SELGESÕNALISELT SÄTESTATUD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	13.5 SEM A GOOGLE VÁLLALATTÓL, SEM A SZOLGÁLTATÁSOKBAN VAGY AZON KERESZTÜL KAPOTT – SZÓBELI VAGY ÍRÁSOS – JAVASLAT VAGY INFORMÁCIÓ NEM KÉPEZHETI ALAPJÁT OLYAN GARANCIÁNAK, AMELY KÜLÖN NEM SZEREPEL A FELTÉTELEKBEN.

  4 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud ravimiohutuse järelevalve süsteem koosneb järgmistest osadest:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Az EU szabályozói farmakovigilancia rendszere az alábbiakat foglalja magába:

  36 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EURid teenindab .eu-riigikoodiga tippdomeeni Euroopa Komisjoniga sõlmitud lepingu alusel tingimustel, mis on sätestatud järgmistes EL-i määrustes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Az EURid a .eu Felső szintű domaint az EB megbízásából az alábbi EK rendeletek értelmében végzi:

  4 Hits www.linnapeadepakt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii) tegevuskavas sätestatud üldiste CO heitkoguste vähendamise eesmärkide mittetäitmisel 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linnapeadepakt.eu as primary domain	folyamatban levő tevékenységekkel és már létező hálózatokkal, amelyek támogatják

  5 Hits sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ohyu kiviring: hiiglaslik jäänuk Jomon perioodil leidis linna Oyu, Akita prefektuuris. Hiiglaslikud kivid on sätestatud ringi ümber monoliitne sammas kivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Ohyu kő kör: A gigantikus emléke a Jomon időszak található a város Oyu, Akita prefektúra. Gigantic kövek lefektetett kör körül monolit oszlop követ.