vallitsee – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      169 Results   44 Domains
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
- Maailmassa vallitsee ankara kilpailu, mutta kun toimimme yhtenäisesti, Eurooppa on vahva ja pystymme puolustamaan etujamme.
- När Europa talar med en röst är vi starka i en ytterst konkurrensutsatt värld och kan försvara våra intressen.
  www.finland.cn  
Malin suhteen EU:ssa vallitsee yhteisymmärrys siitä, että kriisin perussyyt eivät poistu sotilasoperaation avulla. Sotilaallisten toimien ohella tarvitaan sekä humanitaarista apua että kehitysyhteistyötä, jotka auttavat vakauden ja pysyvämpien muutosten saavuttamisessa.
I fråga om Mali rådet det i EU enhällighet om att de grundläggande orsakerna till krisen inte försvinner genom den militära insatsen. Vid sidan av militära åtgärder behövs det både humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete, som bidrar till att nå stabilitet och hållbara förändringar. Det flyktingskap och de omfattande utvecklingsutmaningar som krisen har orsakat kommer att kräva flera års ansträngningar. Utvecklingsministrarna dryftar metoder för utvecklingssamarbetet i en ytterst svår situation.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Yliannostuksen uhrien ikä on useissa jäsenvaltioissa nousemassa, mikä viittaa siihen, että yhä harvempi nuori aloittaa heroiinin käytön. Tämä suuntaus vallitsee kaikissa EU-15:n jäsenvaltioissa, ja se on ollut havaittavissa 1990-luvun alusta lähtien, joskin Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa heikompana kuin muualla.
I många medlemsstater är överdoseringsoffren allt äldre, vilket tyder på att färre yngre påbörjar heroinmissbruk. Denna trend är vanlig i de gamla EU-länderna och har observerats sedan början av 1990-talet, även om den är mindre markerad i Sverige och Storbritannien. I de nya medlemsstaterna är denna trend mindre tydlig och sänkt medelålder kan till och med konstateras i många fall (204).
  3 Hits www.hanaholmen.fi  
Kansainväliset tutkimukset tukevat näitä tuloksia. Monet tekijät vaikuttavat paremman kansanterveyden hyväksi. Nykyään vallitsee suuri yksimielisyys kulttuurin ja terveyden merkityksestä sekä yhteiskunnalle yleisesti että yksityiselle henkilölle.
Andelen äldre människor blir fler och allt fler människor drabbas av psykisk ohälsa och livsstilssjukdomar orsakade av det moderna samhällets krav och stress. Detta medför ökade påfrestningar för samhället. Kopplingen mellan kultur och hälsa som en viktig fråga i en framtidsinriktad politik för hälsa, välfärd och livskvalitet och som ett sätt att bättre utnyttja våra gemensamma samhällsresurser. I kultur- och hälsa perspektivet finns även en grundläggande syn på alla människors rätt till konst och kultur.
  17 Hits www.presidentti.fi  
Monessa kodissa vallitsee presidentti Halosen mukaan täydellä syyllä suuri huoli huomisesta. ”Nyt on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta ihmiset pysyvät kiinni työssä ja työelämässä. Lomautukset ja irtisanomiset voivat auttaa yrityksen pahimman yli, mutta ne eivät auta meitä ulos tästä syvästä taloustaantumasta”, presidentti Halonen painotti.
Enligt president Halonen känner man i många hem nu på goda grunder stor oro inför framtiden. “Nu måste vi göra vårt yttersta för att människorna ska kunna stanna kvar i sitt arbete, och i arbetslivet. Permitteringar och uppsägningar kan hjälpa ett företag över den värsta tiden, men de hjälper inte oss ur denna djupa ekonomiska recession”, betonade president Halonen.
  www.finland.org.vn  
Liikenteessä vallitsee periaatteessa nolla-toleranssi alkoholin suhteen, mutta puhallutuksiin ei ole välineitä. Syyllisyyttä ratkaistaessa alkoholilla ei välttämättä ole merkitystä, vaan syyllisyyden ratkaisee pääsääntöisesti se, kuka oli edellä, edellä ajavalla on huomattava etuajo-oikeus.
I trafiken råder i princip nolltolerans i fråga om alkohol, men det saknas utrustning för att utföra kontroller. Om en olycka inträffar spelar alkoholen inte nödvändigtvis någon roll utan skyldigheten avgörs i regel på basis av vem som var först - den som kommer före har stort företräde.
  www.finlandnato.org  
Malin suhteen EU:ssa vallitsee yhteisymmärrys siitä, että kriisin perussyyt eivät poistu sotilasoperaation avulla. Sotilaallisten toimien ohella tarvitaan sekä humanitaarista apua että kehitysyhteistyötä, jotka auttavat vakauden ja pysyvämpien muutosten saavuttamisessa.
I fråga om Mali rådet det i EU enhällighet om att de grundläggande orsakerna till krisen inte försvinner genom den militära insatsen. Vid sidan av militära åtgärder behövs det både humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete, som bidrar till att nå stabilitet och hållbara förändringar. Det flyktingskap och de omfattande utvecklingsutmaningar som krisen har orsakat kommer att kräva flera års ansträngningar. Utvecklingsministrarna dryftar metoder för utvecklingssamarbetet i en ytterst svår situation.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Euro on yhtä vakaa kuin euroalueen maissa aikaisemmin käytetyistä valuutoista parhaiten menestyneet. Niinpä euroalueella vallitsee hintavakaus, joka vaikuttaa hillitsevästi hinta- ja palkkapäätöksiin.
Eurosystemets sätt att genomföra penningpolitiken har varit framgångsrikt. Euron är lika stabil som de bästa av de tidigare valutorna i euroområdet. Detta har skapat ett klimat av prisstabilitet i euroområdet, vilket har en dämpande effekt på pris- och lönesättningen. Inflationsförväntningarna och inflationsriskpremierna har hållits nere och stabila. Även i den nuvarande utmanande situationen har prisstabiliteten i euroområdet inte riskerats
  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Vankila on erityisen haitallinen ympäristö huumeiden ongelmakäyttäjille, ja heidän ohjaamisestaan hoitoon vankilan sijasta vallitsee periaatteen tasolla laaja poliittinen yksimielisyys. Vankilan mahdollisiin vaihtoehtoihin huumeita käyttäville rikoksentekijöille kuuluu laaja valikoima seuraamuksia, joilla voidaan lykätä, välttää, korvata tai täydentää sellaisille huumeidenkäyttäjille määrättyjä vankilatuomioita, joiden tekemästä rikoksesta määrätään kansallisessa laissa tavallisesti vankeutta.
Fängelser är en särskilt skadlig miljö för problemmissbrukare och det råder en bred politisk samsyn när det gäller principen om behandling som ett alternativ till fängelse. Narkotikamissbrukande brottslingar kan erbjudas alternativa påföljder som kan skjuta upp, undvika, ersätta eller komplettera fängelsestraffen för de narkotikamissbrukare som har begått ett brott som normalt ger fängelsestraff enligt nationell lagstiftning. Temakapitlet är inriktat på de åtgärder som har en narkotikarelaterad behandlingsdel.
  www.finland.eu  
Malin suhteen EU:ssa vallitsee yhteisymmärrys siitä, että kriisin perussyyt eivät poistu sotilasoperaation avulla. Sotilaallisten toimien ohella tarvitaan sekä humanitaarista apua että kehitysyhteistyötä, jotka auttavat vakauden ja pysyvämpien muutosten saavuttamisessa.
I fråga om Mali rådet det i EU enhällighet om att de grundläggande orsakerna till krisen inte försvinner genom den militära insatsen. Vid sidan av militära åtgärder behövs det både humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete, som bidrar till att nå stabilitet och hållbara förändringar. Det flyktingskap och de omfattande utvecklingsutmaningar som krisen har orsakat kommer att kräva flera års ansträngningar. Utvecklingsministrarna dryftar metoder för utvecklingssamarbetet i en ytterst svår situation.
  3 Hits www.finlandia.org.ni  
Malin suhteen EU:ssa vallitsee yhteisymmärrys siitä, että kriisin perussyyt eivät poistu sotilasoperaation avulla. Sotilaallisten toimien ohella tarvitaan sekä humanitaarista apua että kehitysyhteistyötä, jotka auttavat vakauden ja pysyvämpien muutosten saavuttamisessa.
I fråga om Mali rådet det i EU enhällighet om att de grundläggande orsakerna till krisen inte försvinner genom den militära insatsen. Vid sidan av militära åtgärder behövs det både humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete, som bidrar till att nå stabilitet och hållbara förändringar. Det flyktingskap och de omfattande utvecklingsutmaningar som krisen har orsakat kommer att kräva flera års ansträngningar. Utvecklingsministrarna dryftar metoder för utvecklingssamarbetet i en ytterst svår situation.
  www.aalto.fi  
Koska erilaisia materiaaleja käytetään kaikilla tekniikan ja taiteenkin aloilla, materiaaliteknistä osaamista tarvitaan laajasti. Alalla vallitsee myös loistava yhteishenki – se antaa lisää motivaatiota ja jaksamista opiskeluun.
”Jag studerar inom utbildningsprogrammet för materialteknik och mitt huvudämne är tillämpad materialvetenskap. Jag har också skaffat mig arbetserfarenhet som forskningsassistent vid institutionen för materialteknik. Jag rekommenderar det här utbildningsprogrammet eftersom där ingår naturvetenskaper på ett mycket mångsidigt sätt. Eftersom material av olika slag används överallt inom tekniken, och också i konstbranscherna, är materialtekniska kunskaper mycket efterfrågade. Gemenskapskänslan inom branschen är dessutom alldeles enastående – det ger motivation och hjälper en att orka med studierna.”
  2 Hits www.biogasworld.com  
Seuraavaksi raitiovaunu pysähtyy Kaarlen siltaa lähinnä olevalla pysäkillä  nimeltä Malostranské Náměstí. Tämä on Mala Stranan -pääaukio ja sitä vallitsee Pyhän Nikolauksen kirkko. Täältä voit kävellä Prahan linnaan Nerudova kadulta.
Sedan stannar spårvagnen vid Karlsbrons närmaste hållplats, Malostranské Náměstí. Denna ligger på Lillsidans stora torg och kännetecknas av S:t Nikolaus kyrka. Här kan du vandra upp till Pragborgen från Nerudovagatan.
  4 Hits www.freelensia.com  
Lähtökohtaisesti kiinteistön kauppaa koskevien ehtojen osalta vallitsee sopimusvapaus. Maakaaressa on kuitenkin myös joitakin osapuolten asemaa koskevia määräyksiä, joista ei voida sopia toisin. Kaupan osapuolten on tarvittaessa turvauduttava asiantuntijaan, kun ehtoon tai ehtoihin liittyen vallitsee epäselvyyttä.
Det råder i princip avtalsfrihet i fråga om villkor för fastighetsköp. Jordabalken har dock vissa bestämmelser om parternas ställning som man inte kan avvika från. Ni ska vid behov anlita en expert, om ni är osäkra på ett villkor eller villkoren.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Tämän osaston ainoassa artiklassa määrätään, että unioni luo naapurivaltioidensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
I konstitutionens första del finns en avdelning VIII med rubriken "Unionen och dess närmaste omvärld". Den enda artikeln i denna avdelning föreskriver att unionen ska utveckla särskilda förbindelser med närbelägna stater i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
  3 Hits finland.se  
Pohjoisessa, Napapiirin pohjoispuolella, aurinko ei laske 73 päivään, ja siksi kesäyöt ovat siellä valoisia. Samalla alueella aurinko pysyttelee pimeänä talviaikana horisontin alapuolella 51 päivää; silloin vallitsee kaamos.
Uppe i norr är nätterna ljusa på sommaren, norr om polcirkeln går solen inte ner på 73 dagar. På vintern däremot stiger solen inte upp över horisonten på 51 dagar. Det kallas polarnatten, på finska kaamos. I södra Finland är dagens längd runt midsommartid som längst nästan 19 timmar medan årets kortaste dag är ca sex timmar.
  e-justice.europa.eu  
Sovittelijat on koulutettu auttamaan riitojen ratkaisemisessa. Sovittelijan kanssa voit selvittää, mistä asioista vallitsee erimielisyys, ja hän auttaa löytämään sovintoratkaisun. Sovittelijat ovat puolueettomia eivätkä asetu kenenkään puolelle.
Medlare är utbildade i att hjälpa människor att lösa tvister i godo. Medlaren identifierar de frågor ni inte kan enas om och hjälper er att försöka nå en överenskommelse. Medlare är oavhängiga och väljer aldrig sida i en tvist. De är dock inga rådgivare och ger inga råd avseende enskilda parters förhållanden. Vanligtvis rekommenderar de att man söker juridisk rådgivning vid sidan av själva medlingsförfarandet.
  wordplanet.org  
4 joiden kautta hän on lahjoittanut meille kalliit ja mitä suurimmat lupaukset, että te niiden kautta tulisitte jumalallisesta luonnosta osallisiksi ja pelastuisitte siitä turmeluksesta, joka maailmassa himojen tähden vallitsee,
4 Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
  2 Hits www.finland.se  
Pohjoisessa, Napapiirin pohjoispuolella, aurinko ei laske 73 päivään, ja siksi kesäyöt ovat siellä valoisia. Samalla alueella aurinko pysyttelee pimeänä talviaikana horisontin alapuolella 51 päivää; silloin vallitsee kaamos.
Uppe i norr är nätterna ljusa på sommaren, norr om polcirkeln går solen inte ner på 73 dagar. På vintern däremot stiger solen inte upp över horisonten på 51 dagar. Det kallas polarnatten, på finska kaamos. I södra Finland är dagens längd runt midsommartid som längst nästan 19 timmar medan årets kortaste dag är ca sex timmar.
  www.crowd.pt  
Millaiset kulkumahdollisuudet niihin on? Tutkimusten mukaan työmarkkinoilla vallitsee terävä jako erityyppisten työpaikkojen sijainnissa. Miesvaltaiset työpaikat (finanssi-/toimistosektorit) sijaitsevat usein kaupunkialueiden keskiössä, ja naisvaltaiset työpaikat (koulut, päiväkodit) taas ovat hajallaan esikaupunkialueilla.
Var ligger arbetsplatser, bostadsområden och fritidsaktiviteter? Vilka transportmönster kräver det? Undersökningar visar att arbetsmarknaden i förhållande till arbetsplatsernas lokalisering är starkt könsuppdelad. Mansdominerade arbetsplatser (finans/kontorsektorn) ligger ofta i stadskärnan, medan kvinnodominerade arbetsplatser (skola, daghem) ligger utspridda i förortsområden. Dessa förhållanden påverkar kvinnors och mäns transportmönster och behov.
  www.finland.org.cy  
Pitkistä kuivista, kuumista kausista johtuen maassa vallitsee varsinkin kesäkuukausina maastopalovaara. Talvisin rankkasateet saattavat aiheuttaa tulvia, jolloin autoilijoiden kannattaa noudattaa varovaisuutta muun muassa teiden sortumavaarojen takia.
På grund av långa heta perioder förekommer det särskilt under sommaren en risk för skogsbrand. Under vintern kan störtregn orsaka översvämningar och då ska särskilt den som kör bil vara försiktig på grund av risken för att vägarna kan rasa.
  tox.vetmed.hokudai.ac.jp  
Jäljempänä esittämäni käsitykset ovat omiani. Selvää on, että tällaiseen aihepiiriin liittyvistä kysymyksistä jäsenten keskuudessa on erilaisia käsityksiä. Uskon kuitenkin, että tärkeimmistä kysymyksistä vallitsee kohtalainen yksimielisyys.
De uppfattningar som jag framför är mina egna. Det är klart att det råder olika uppfattningar bland ledamöterna om frågorna inom detta ämnesområde. Jag tror ändå att det råder tämligen stor enighet om de viktigaste frågorna.
  www.finland.or.id  
Itä-Timorissa vallitsee trooppinen ilmasto, ja lämpötila on vakaa ympäri vuoden. Sadekausi on tavallisesti marras-huhtikuussa, jolloin rankkasateet voivat aiheuttaa tulvia. Sadekauden aikana saattaa esiintyä myrskyjä maan etelärannikolla.
Klimatet i Östtimor är tropiskt och temperaturen är konstant året om. Regnperioden infaller normalt i november-april, och då förekommer störtregn som kan orsaka översvämningar. Också stormar kan förekomma på landets sydkust under regnperioden.
  www.china-zentrum-bayern.de  
Jäljempänä esittämäni käsitykset ovat omiani. Selvää on, että tällaiseen aihepiiriin liittyvistä kysymyksistä jäsenten keskuudessa on erilaisia käsityksiä. Uskon kuitenkin, että tärkeimmistä kysymyksistä vallitsee kohtalainen yksimielisyys.
De uppfattningar som jag framför är mina egna. Det är klart att det råder olika uppfattningar bland ledamöterna om frågorna inom detta ämnesområde. Jag tror ändå att det råder tämligen stor enighet om de viktigaste frågorna.
  56 Hits www.urantia.org  
(472.9) 42:3.11 9. Radioaktiivinen aine — raskaampien alkuaineiden hajaantumistaipumus ja -aktiviteetti olosuhteissa, joissa vallitsee mieto lämpö ja heikentynyt gravitaatiopaine.
42:3.3 1. Ultimatonisk materia — de första fysiska enheterna i den materiella tillvaron, de energipartiklar som behövs för att bygga upp elektroner.
  www.lex.uz  
Simply Hiredin tiimien keskuudessa vallitsee uudenlainen avoimuuden ja yhteistyön kulttuuri. Myös kulut ovat pienentyneet, koska pilvipohjaisen ratkaisun hallintaan tarvitaan vähemmän resursseja.
Teamen på Simply Hired har fått en ny möjlighet till överblick och samarbete. Vi har också sett sänkta kostnader eftersom färre resurser krävs för att hantera en molnbaserad lösning.
  explorative.shop  
Simply Hiredin tiimien keskuudessa vallitsee uudenlainen avoimuuden ja yhteistyön kulttuuri. Myös kulut ovat pienentyneet, koska pilvipohjaisen ratkaisun hallintaan tarvitaan vähemmän resursseja.
Teamen på Simply Hired har fått en ny möjlighet till överblick och samarbete. Vi har också sett sänkta kostnader eftersom färre resurser krävs för att hantera en molnbaserad lösning.
  uk.uvt.tn  
Simply Hiredin tiimien keskuudessa vallitsee uudenlainen avoimuuden ja yhteistyön kulttuuri. Myös kulut ovat pienentyneet, koska pilvipohjaisen ratkaisun hallintaan tarvitaan vähemmän resursseja.
Teamen på Simply Hired har fått en ny möjlighet till överblick och samarbete. Vi har också sett sänkta kostnader eftersom färre resurser krävs för att hantera en molnbaserad lösning.
  www.finland.org.tr  
Maanjäristysriskin seurauksena vallitsee Turkissa myös tsunamin riski Välimerellä, Egeanmerellä ja Marmaranmerellä.
Under sommaren kan det förekomma skogsbränder i Turkiet. Det torra, heta och blåsiga vädret gör att bränderna sprids lättare. Människor uppmanas att vara försiktiga då de hanterar eld.
  www.portugal-live.net  
Erinomainen taso vallitsee läpi hotellin, ystävällisestä palvelusta aistikkaaseen sisustukseen ja gourmet-ravintolaan; ainoa
En utmärk nivå dominerar genom hela hotellet, från den vänliga betjäningen till den smakfulla inredningen och gourmet-restaurangen; den stolta innehavaren av den enda
1 2 Arrow