remonte – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  www.coupdefouet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est membre d´une famille de fabricants de meubles, l´entreprise Busquets Germans dont la création remonte à la première moitié du XIXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coupdefouet.eu as primary domain	Era membre d'una família de moblistes, l'empresa Busquets Germans, la creació de la qual es remunta a la primera meitat del segle XIX.

  3 Hits www.bibliotecanacional.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'origine de cette collection spécialisée remonte à 1950. Cette année-là, la Direction générale des archives et des bibliothèques organise les cours de formation technique d'archiviste, bibliothécaire et archéologues, tout en créant une bibliothèque d'étude à l'usage des élèves et des professeurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

L'origen d'aquesta col·lecció especialitzada es remunta al 1950. Va ser aquest any quan la Direcció General d'Arxius i Biblioteques va organitzar els cursos de Formació Tècnica d'Arxivers, Bibliotecaris i Arqueòlegs, i es va formar una biblioteca d'estudis per a ús d'alumnes i professors. Aquests cursos es van consolidar posteriorment, i es va crear l'Escola de Documentalistes que, amb diferents noms, va funcionar al llarg de més de 20 anys. L'Escola es va clausurar el 1986 en institucionalitzar-se els estudis de biblioteconomia i documentació que passen a les universitats.

  symposiumbsp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un produit très populaire, non seulement sur la Costa Brava, mais aussi dans toute la Catalogne et l’Espagne. Fidèles à une tradition qui remonte à des siècles, ces anchois sont encore aujourd’hui produits dans de nombreuses usines situées dans L’Escala.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballena-alegre.com as primary domain

Quan es parla de l’Escala i de la seva tradició pesquera, és inevitable no esmentar el seu producte estrella: les anxoves de l’Escala; aquest és un producte que gaudeix d’un alt grau de popularitat no només a la Costa Brava, sinó a tot Catalunya i Espanya. Encara avui, seguint fidelment una tradició que es remunta a segles d’antiguitat, les anxoves es produeixen en nombroses empreses i fàbriques amb seu a l’Escala. Aquest peix es pot comprar directament als fabricants de l’escala o bé demanar-les en un restaurant acompanyades de pa amb tomàquet, un acompanyament que no pot faltar en cap àpat català que es preï.

  2 Hits www.ticketsflorence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fois que vous aurez passé la source d'El Bullidor, laissez la piste de droite qui mène au col d'El Guix et empruntez le sentier en direction de Pratdip. Voici le fameux sentier millénaire qui reliait Pratdip et Falset, dont l'origine remonte à l'époque de l'occupation sarrasine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain

Sortirem de Colldejou per la part baixa del poble, creuarem la carretera i agafarem un camí que passa inicialment per un conreu d’avellaners. Després de creuar el barranc de les Estellades, iniciarem l’ascens fins trobar una pista, marcada com a PR*. Passada la font del Bullidor, deixarem la pista a la dreta que porta fins al Coll del Guix i continuarem pel corriol en direcció a Pratdip. Estem ja al camí de tradició miŀlenària que anava de Pratdip a Falset, i que té el seu origen en el període d’ocupació sarraïna.

  5 Hits www.bne.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'origine de cette collection spécialisée remonte à 1950. Cette année-là, la Direction générale des archives et des bibliothèques organise les cours de formation technique d'archiviste, bibliothécaire et archéologues, tout en créant une bibliothèque d'étude à l'usage des élèves et des professeurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bne.gob.es as primary domain

L'origen d'aquesta col·lecció especialitzada es remunta al 1950. Va ser aquest any quan la Direcció General d'Arxius i Biblioteques va organitzar els cursos de Formació Tècnica d'Arxivers, Bibliotecaris i Arqueòlegs, i es va formar una biblioteca d'estudis per a ús d'alumnes i professors. Aquests cursos es van consolidar posteriorment, i es va crear l'Escola de Documentalistes que, amb diferents noms, va funcionar al llarg de més de 20 anys. L'Escola es va clausurar el 1986 en institucionalitzar-se els estudis de biblioteconomia i documentació que passen a les universitats.

  www.banquesalimentaires.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses impressionnantes murailles sont une des premières vues que nous avons lorsque nous arrivons à Alcúdia. Leur construction remonte à l'année 1298, lorsque le Roi Jaime II a décidé que l'Alquería musulmane d'Alcúdia se constituerait en villa et prendrait la tête d'un territoire paroissial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcudiamallorca.com as primary domain

Una de les primeres visions que tenim en arribar a Alcúdia, són les seves impressionants murades. La construcció d'aquestes es remunta a l'any 1298, quan el rei Jaume II va decidir que l'alqueria musulmana d'Alcúdia es constituís en vila i fos la capçalera del terme parroquial. Aquesta decisió responia a necessitats purament defensives i estratègiques. La construcció de les murades es va iniciar doncs, amb el seu regnat i acabaria durant el regnat de Pere III d'Aragó (el Cerimoniós) el 1362.

  2 Hits www.fernandoalda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Située à l'intérieur du village de Covet, elle remonte à la première moitié du XIIème siècle. La façade principale présente un portique sculpté, considéré comme un des ensembles les plus exceptionnels de la sculpture romane de Catalogne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parc-cretaci.com as primary domain	Situada dins el poble de Covet, està datada a la primera meitat del segle XII. La façana principal presenta una portalada esculturada que es considera un dels conjunts més excepcionals d'escultura romànica de Catalunya.

  www.montserratvisita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'origine du monastère de Santa Cecília de Montserrat remonte au Xe siècle quand, en 942, l'Abbé Cesari devient propriétaire du terrain où l'on construit une église. Église qui, en 959, est consacrée sous le nom de Santa Cecília et Sant Pere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserratvisita.com as primary domain	L'any 1927 es van iniciar excavacions per recuperar els fonaments primitius del conjunt. El 1931 es va inaugurar una darrera restauració, en un acte en el qual Puig i Cadafalch hi va pronunciar una conferència.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La population de Morella remonte à l'époque primitive, et les Íbèros, romains, musulmans et chréstiens ont laissés leur trace etant le plateau des batalles du Cid Campeador, ou de la Guerra de Sucesión et des guerres Carlistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	La població de Morella es remunta a èpoques primitives, i hi han deixat la seva empremta ibers, romans, musulmans i cristians. Ha estat escenari de les batalles del Cid Campeador, de guerres com la Guerra de Successió i eix de les Guerres Carlines.

  8 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son histoire remonte au V, lorsque les marchands arabes a établi un port et une petite colonie qui a fourni des routes commerciales (...) (...) Le père, montrant mon appareil photo, Je l'ai dit: Lorsque vous retournerez dans votre pays, photos montre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	La seva història es remunta al segle V, quan mercaders àrabs van establir un port i una petita colònia que proveïa a les seves rutes comercials (...) (...) El pare, assenyalant la meva càmera fotogràfica, em va dir: Quan tornis al teu país, ensenya les fotos. ¿Vindrà algú llavors a ajudar-nos? No ho sé, no ho sé. - I no vaig poder dir més.

  2 Hits www.ststwincaverns.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A une paille qui tourne de telle sorte que vous pouvez boire sur le pouce, idéal pour les têtes de boire dans la voiture. La paille remonte dans son propre garage? pour le protéger de notre monde collante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smashinn.com as primary domain	Té una tapa de bucle superior que va guanyar? T es perden. Té una palla que gira cap a fora així que pots beure en el camí, ideal per caps de beure al cotxe. La palla es remunta en el seu propi? Garatge? per protegir del nostre món enganxosa. Straw encaixi al seu lloc per fer un recipient a prova de fuites.

  3 Hits 2011.da-fest.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis l'union des deux zones habitées, Engordany (la plus ancienne et dont la trace des premiers habitants remonte au 1er siècle av. J.-C.) et Escaldes (la plus moderne en termes de constitution), cette paroisse a toujours été intimement liée à l'utilisation de l'eau thermale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andorra-sothebysrealty.com as primary domain	La segona parròquia més poblada del Principat d'Andorra, és, sense dubte, una de les més puixants. Formada per dos nuclis urbans que alseu origen estaven separats, Engordany (el més antic i amb registre d'habitants del segle I A.C.) i Escaldes (la més moderna en constitució), aquesta parròquia sempre ha estat vinculada íntimament amb l'ús de l'aigua termal.

  www.salvador-dali.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que le château soit connu depuis le XIe siècle, la structure sur laquelle repose le bâtiment actuel à trois étages structurés autour d'un étroit patio ceint de murs remonte à l'époque dorée de la baronnie de Púbol: la seconde moitié du XIVe et le début du XVe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salvador-dali.org as primary domain	Documentat des del segle XI, l’estructura bàsica de l’actual edifici, de tres plantes i articulat al voltant d’un pati alt i estret, cal situar-la durant el període de màxima esplendor de la baronia de Púbol: la segona meitat del segle XIV i principi del XV.

  2 Hits www.chirurgiadeilinfatici.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque année, entre la fin de l’hiver et le début du printemps, arrive la traditionnelle “calçotada”. L’apparition de cette fête ne vient pas seulement grâce à la saison des “calçots”, mais elle se remonte à sa création.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molidelsfanals.com as primary domain	Cada any, entre el final de l’hivern i el començament de la primavera, arriba la tradicional calçotada. L’aparició d’aquesta celebració no només ve gràcies a la temporada de calçots, sinó que aquesta es remunta a la creació d’aquests.

  oneu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L´activité pêcherie à Palamós remonte beaucoup de siècles en arrière. En fait cet ville demeure toujours la capitale de la pêcherie et dispose le port plus grand et plus important de la province de Gérone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-camping.com as primary domain	La activitat pesquera de Palamós Es remunta a molts segles enrere. De fet, aquesta localitat continua sent avui la capital de la pesca, ja que disposa d'un dels ports més importants de pesca de la província de Girona. Us recomanem una visita a la Museu de Pesca.

  2 Hits www.irion-edm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A une paille qui tourne de telle sorte que vous pouvez boire sur le pouce, idéal pour les têtes de boire dans la voiture. La paille remonte dans son propre garage? pour le protéger de notre monde collante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traininn.com as primary domain	Té una tapa de bucle superior que va guanyar? T es perden. Té una palla que gira cap a fora així que pots beure en el camí, ideal per caps de beure al cotxe. La palla es remunta en el seu propi? Garatge? per protegir del nostre món enganxosa. Straw encaixi al seu lloc per fer un recipient a prova de fuites.

  www.openxserver.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'origine de Climatización de Ambientes Técnicos, S.L. remonte à 1979, en débutant son activité comme Service Technique pour équipements d'air conditionné Liebert Hiross, actuellement "Emerson Network Power", fabricant leader dans le secteur de la climatisation de précision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cliatec.com as primary domain	L'origen de Climatización de Ambientes Técnicos, S.L. es remunta a l'any 1979, tot iniciant la seva activitat com a Servei Tècnic d'equipaments d'aire condicionat Liebert Hiross, actualment Emerson Network Power, fabricant líder en el sector de la climatització de precisió.

  2 Hits gam.tugraz.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le moulin du Bazacle, dont la première mention connue remonte à 1177, était utilisé pour moudre le grain, fouler les draps, scier le bois, pulvériser l'écorce de chêne destinée au tannage du cuir…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v2.patrimoines.midipyrenees.fr as primary domain	El Molí, del qual es té constància des de 1177, es feia servir per a moldre el gra, batanar els llençols, serrar fusta, polvoritzar l'escorça de roure que s'utilitzava per a adobar el cuir...

  3 Hits www.awt.org.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La construction du pont remonte à 1915, une fois terminés les travaux dirigés par l’auteur du projet, l’ingénieur J. Eugenio Ribera; l’inauguration du pont date de 1921.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcchotels.com as primary domain	La construcció del pont va començar l’any 1915, un cop van finalitzar les obres dirigides per l’autor del projecte, l’enginyer J. Eugeni Ribera; la inauguració del pont es va realitzar el 1921.

  www.kcb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est pourquoi en 2003 le musée a ouvert ses portes. Cecii recueil l'histoire et les coutumes d'une Fête qui remonte au milieu du XIXe siècle, mais a des racines dans les temps antérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santblai.org as primary domain	La festa de Moros i Cristians és part consubstancial de la vida del poble. És per això que l'any 2003 s'inaugura el Museu Fester, on es recull la història i costums d'una festa que es remunta a mitjans del segle XIX, però que té les arrels en èpoques anteriors.

  2 Hits service.berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creuers Marenostrum - Notre expérience en tant qu’entreprise familiale consacrée aux croisières et aux promenades touristiques remonte à la fin des années 50
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitlescala.com as primary domain	Club nàutic - El Club Nàutic L'Escala és una associació esportiva amb més de 40 anys d’història situada al Port de l’Escala

  2 Hits www.centreimage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le moulin du Bazacle, dont la première mention connue remonte à 1177, était utilisé pour moudre le grain, fouler les draps, scier le bois, pulvériser l'écorce de chêne destinée au tannage du cuir…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoines.midipyrenees.fr as primary domain	El Molí, del qual es té constància des de 1177, es feia servir per a moldre el gra, batanar els llençols, serrar fusta, polvoritzar l'escorça de roure que s'utilitzava per a adobar el cuir...

  seouldesignweek.or.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nouveau Centre Culturel du Borne a été inauguré avec un spectacle qui évoque l'histoire du quartier du Borne et il remonte au XVIIIe siècle...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbanysorientals.com as primary domain	El nou Centre Cultural el Born, va ser inaugurat amb un espectacle que evoca el passat històric del barri del Born i que es remunta al segle XVIII...

  2 Hits www.artnouveau.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est membre d´une famille de fabricants de meubles, l´entreprise Busquets Germans dont la création remonte à la première moitié du XIXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artnouveau.eu as primary domain	Era membre d'una família de moblistes, l'empresa Busquets Germans, la creació de la qual es remunta a la primera meitat del segle XIX.

  www.arenbergauctions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pour cela que, à mon avis, la participation d’hommes de pensée et de création à l’arène publique est plus que jamais nécessaire. Des hommes qui peuvent prendre parti dans le débat d’idées, un type de débat qui remonte aux aubes mêmes de l’Occident.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelonchviladegut.com as primary domain

Per això, al meu entendre, cal més que mai la participació en l’arena pública d’homes de pensament i de creació. D’homes que puguin prendre part en el debat d’idees, un tipus de debat que es remonta a la naixença d’Occident. Els pensadors i els crítics d’art són, no obstant, conscients de la desairada situació a la qual han estat reduïts per la societat en la qual viuen, i la majoria ha optat per la discreció o per l’abstenció en el debat públic sobre les idees i les arts. Confinats en la seva disciplina o quefers particulars, no volen o no poden fer entendre la seva veu i el seu missatge. Es cert que hi ha excepcions, però, entre elles, les que sovint compten són les dirigides més a l’autopromoció i a l’exhibicionisme que a la defensa d’un principi, un valor o una posició. Malhauradament.

  newthinking.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais le “caballo de batalla”, le « quid de la question » a été la double peau que, a mode de lames doublera la remonte et dialoguera avec les nouvelles boîtes dans lesquelles les vieilles fenêtres se transforment, pour que la remonta no semble pas, comme autant d´autres, une glace à deux parfums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine octaviomestre.com as primary domain

Després de realitzar la seva seu a Barcelona, MM ens va encarregar incorporar-nos a l’equip de tècnics que duia 6 anys treballant en el projecte. L’edifici estava catalogat, a pesar que no té cap valor en si mateix. Lo fàcil hagués estat haver-se adaptat a la llicència concedida però costa massa esforç tot i els edificis duren massa, com per a no deixar passar l’ocasió d’intentar fer una mica interessant, en comptes de l’anodí d’apostar pel mimetisme. Una ocasió desaprofitada és una ocasió perduda (“una vegada és només una vegada”, dirà Kundera). Que una millor distribució permeti millors condicions de treball i de vegades, fins i tot, guanyar sales de consulta, respecte del programa imposat, és evident. Però el cavall de batalla va ser aquesta doble pell que, a manera de llames folrarà la remunta i dialogarà amb les noves caixes en les quals es converteixen les antigues finestres, perquè la remunta no sembli, com tantes altres, un gelat de dos gustos i darrere de la qual estan, a la seva manera, altres tants projectes de Ben van Berkel a Steven Holl, de Tuñón i Mansilla a Enric Miralles, animant-nos a seguir, lluitant.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première mise à disposition en test d'un « système GNU complet » remonte à 1996. Ce dernier inclut GNU Hurd, notre noyau, développé depuis 1990. En 2001, le système GNU (y compris Hurd) a commencé à fonctionner de façon relativement fiable, mais il manque d'importantes fonctionnalités à Hurd, c'est pourquoi il n'est pas largement utilisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

El Sistema X Window il·lustra aquest fet. El X Consortium publica el X11 amb uns termes de distribució que en fan un programa lliure sense copyleft. Si voleu, podeu obtenir una còpia que té aquests termes de distribució i és lliure. Però també hi ha versions no lliures, i existeixen al mercat estacions de treball i targetes gràfiques per a PC que només funcionen amb les versions no lliures. Si utilitzeu aquest tipus de maquinari, sapigueu que X11 no és programari lliure. Els desenvolupadors del X11 fins i tot van fer un X11 no lliure en cert moment; van poder fer-ho perquè altres havien contribuït amb el seu codi sota la mateixa llicència sense copyleft.