était toujours possible – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   15 Domains
  www.rhdcc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, dit Lyle. L’entreprise s’est trouvée dans une situation précaire. Malgré tous les efforts déployés, il était toujours possible qu’elle doive licencier certains de ses employés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain
Lyle says. The company found itself in a precarious position. Despite its best efforts, Creative Connectors still faced the possibility of having to lay off some of its employees.
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Associée au déclin du marché, cette perte nous a imposé une pression énorme », dit Lyle. L’entreprise s’est trouvée dans une situation précaire. Malgré tous les efforts déployés, il était toujours possible qu’elle doive licencier certains de ses employés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain
About a year and a half ago, Creative Connectors lost one of its biggest accounts. "Coupled with the downturn in the market, that put a lot of pressure on us," Lyle says. The company found itself in a precarious position. Despite its best efforts, Creative Connectors still faced the possibility of having to lay off some of its employees.
  www.hockeycanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais une médaille était toujours possible. L’adversaire d’Équipe Atlantique pour le bronze était Équipe Ontario, championne en titre. Équipe Atlantique a marqué tôt, Blake Gallagher et James Sheppard faisant mouche au cours des huit premières minutes, mais l’avance allait changer de mains tout au long du match.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain
A medal was still there for the taking, although the opposition for the bronze medal game was Ontario, the defending champion. Team Atlantic struck early, with Blake Gallagher and James Sheppard scoring inside the first eight minutes, but it was just the start of a back-and-forth game. With the score tied 4-4 and time running out, Ryan Hillier played the hero, scoring with 2:41 to go to give Team Atlantic a 5-4 victory and its first, and to date only, U17 medal.
  www.vsi-isbc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les personnes interrogées ont également indiqué très clairement qu’il était toujours possible que les divers programmes entrent en conflit les uns avec les autres, mais que les protocoles d’entente et les structures de gouvernance constituaient des moyens de régler les conflits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain
We had a process whereby we had monthly meetings with key players on the project. We saw this as a learning opportunity for everyone and we assumed that the government people wanted to share their ideas—that they were more than administrators. The meeting provided us with an open, safe, well animated space in which to learn.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle a dit qu'il nous était toujours possible de détenir quelqu'un, mais que s'il s'agissait d'un ressortissant étranger, alors il fallait que cette personne obtienne un contrôle dans les 48 premières heures, puis tous les six mois par la suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
That's why I say the constitutionality of these, and this process, was upheld. But the Supreme Court said that we had to fix some particular areas. They said we could still detain somebody, but if they were a foreign national, they had to get a review in the first 48 hours, and every six months thereafter. So, broadly speaking, the detention, based on what we've provided, is constitutional—but they said we have to put some extra provisions in here.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a lieu de croire qu’il était toujours possible que la suspension des procédures instituées contre Jensen soit levée—le dossier ne mentionne pas les motifs de la suspension—mais toutes les circonstances entourant la déclaration portent à conclure que Jensen ne craignait pas, en la faisant, d’être l’objet de poursuites criminelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Jensen had consulted counsel. According to Mr. Simons’ notes of the interview, Jensen told him “no affidavits—O.K. to talk to Martin’s [O’Brien’s] lawyer—lawyer says to take Canada Evidence Act.” There was presumably always the possibility that the stay of proceedings against Jensen might be lifted—the record is silent as to the reason for the stay—but the entire circumstances in which the statement was made negative the conclusion Jensen apprehended exposing himself to prosecution. The statement was made in the privacy of Mr. Simons’ office. The public confession was to be in circumstances in which his words could not be used nor be receivable in evidence against him in any criminal trial. The following passage is taken from the transcript of the proceedings before the Court of Appeal:
  www.osaka-kasei.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A partir de 1979, les élèves pouvaient suivre le programme complet de génie mécanique en la langue de leur choix. Certains des cours facultatifs de faible inscription se donnaient en une langue seulement, mais il était toujours possible de choisir des cours afin d'étudier complètement en la langue de choix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rmc-cmr.ca as primary domain
A high-level decision was made in the mid-1970s to offer all engineering programmes in both official languages. This essentially doubled the number of courses to be offered, requiring a substantial increase in the number of faculty in the Engineering Division at RMC. New faculty hiring for this purpose began in 1976 and courses began to be offered in both languages. Since 1979, undergraduate students have been able to take their entire Mechanical Engineering programme in either language. Some elective courses having small enrolments are offered in only one language but there is always a path if a student wishes to take courses in only English or French. That has continued to be the case to this day.
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a lieu de croire qu’il était toujours possible que la suspension des procédures instituées contre Jensen soit levée—le dossier ne mentionne pas les motifs de la suspension—mais toutes les circonstances entourant la déclaration portent à conclure que Jensen ne craignait pas, en la faisant, d’être l’objet de poursuites criminelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Jensen had consulted counsel. According to Mr. Simons’ notes of the interview, Jensen told him “no affidavits—O.K. to talk to Martin’s [O’Brien’s] lawyer—lawyer says to take Canada Evidence Act.” There was presumably always the possibility that the stay of proceedings against Jensen might be lifted—the record is silent as to the reason for the stay—but the entire circumstances in which the statement was made negative the conclusion Jensen apprehended exposing himself to prosecution. The statement was made in the privacy of Mr. Simons’ office. The public confession was to be in circumstances in which his words could not be used nor be receivable in evidence against him in any criminal trial. The following passage is taken from the transcript of the proceedings before the Court of Appeal:
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, après un contact de 16 heures, la détection des bactéries à un faible niveau d’inoculation était toujours possible au moyen de la RT-PCR, tandis qu’il a été impossible, dans bien des cas, de les détecter au moyen des méthodes microbiologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain
Foodborne pathogens such as Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, and Salmonella can easily transfer from food to food contact surfaces. Methods for rapid detection of these pathogenic bacteria are important in order to avoid contamination of food. Here, we describe the detection and quantification of bacterial pathogens on contaminated surfaces by real-time PCR (RT-PCR) and culture methods using a single enrichment medium. Surfaces of wood, polypropylene, and stainless steel were inoculated with a mixed culture of E. coli O157:H7, L. monocytogenes, and S. enterica. Surfaces were sampled after an initial contact time of 10 min and after 16 h. Results indicated that after a short contact time, RT-PCR gave results similar to standard microbiological counts for each pathogen tested. However, after being left for 16 h on surfaces, the detection of these pathogens at low inoculation levels was always possible with RT-PCR, while microbiological methods failed to detect them in many cases. In conclusion, RT-PCR is more sensitive and rapid than are standard microbiological methods for the detection of bacterial pathogens on food contact surfaces.
  www5.agr.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, après un contact de 16 heures, la détection des bactéries à un faible niveau d’inoculation était toujours possible au moyen de la RT-PCR, tandis qu’il a été impossible, dans bien des cas, de les détecter au moyen des méthodes microbiologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain
Foodborne pathogens such as Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, and Salmonella can easily transfer from food to food contact surfaces. Methods for rapid detection of these pathogenic bacteria are important in order to avoid contamination of food. Here, we describe the detection and quantification of bacterial pathogens on contaminated surfaces by real-time PCR (RT-PCR) and culture methods using a single enrichment medium. Surfaces of wood, polypropylene, and stainless steel were inoculated with a mixed culture of E. coli O157:H7, L. monocytogenes, and S. enterica. Surfaces were sampled after an initial contact time of 10 min and after 16 h. Results indicated that after a short contact time, RT-PCR gave results similar to standard microbiological counts for each pathogen tested. However, after being left for 16 h on surfaces, the detection of these pathogens at low inoculation levels was always possible with RT-PCR, while microbiological methods failed to detect them in many cases. In conclusion, RT-PCR is more sensitive and rapid than are standard microbiological methods for the detection of bacterial pathogens on food contact surfaces.
  www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, après un contact de 16 heures, la détection des bactéries à un faible niveau d’inoculation était toujours possible au moyen de la RT-PCR, tandis qu’il a été impossible, dans bien des cas, de les détecter au moyen des méthodes microbiologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
Foodborne pathogens such as Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, and Salmonella can easily transfer from food to food contact surfaces. Methods for rapid detection of these pathogenic bacteria are important in order to avoid contamination of food. Here, we describe the detection and quantification of bacterial pathogens on contaminated surfaces by real-time PCR (RT-PCR) and culture methods using a single enrichment medium. Surfaces of wood, polypropylene, and stainless steel were inoculated with a mixed culture of E. coli O157:H7, L. monocytogenes, and S. enterica. Surfaces were sampled after an initial contact time of 10 min and after 16 h. Results indicated that after a short contact time, RT-PCR gave results similar to standard microbiological counts for each pathogen tested. However, after being left for 16 h on surfaces, the detection of these pathogens at low inoculation levels was always possible with RT-PCR, while microbiological methods failed to detect them in many cases. In conclusion, RT-PCR is more sensitive and rapid than are standard microbiological methods for the detection of bacterial pathogens on food contact surfaces.