être minimisé – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits emiratespalace.abudhabitophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le contact direct des opérateurs avec la poudre doit être minimisé dans les phases de fonctionnement et de changement de teinte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemapowdercoating.com as primary domain	Operators' direct contact with powder needs to be minimized during operation and color change.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, le risque de loque peut être minimisé en procédant à la création d’essaims artificiels, toutes les abeilles vivantes d’une colonie étant alors replacées dans de nouveaux rayons dépourvus de couvain ; de même, le transfert de reines entourées d’un petit nombre d’accompagnatrices présente moins de risque que le transfert de colonies entières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Risks posed by such imports may be reduced by selecting low-risk commodities (e.g. semen poses the lowest risk), or by managing the risk before or after importation. For example, creating an artificial swarm by shaking all the live bees from a colony onto new combs without brood will minimise the risk of foulbrood, while queens with a small number of attendants pose a lower risk than whole colonies. Pre-export risk management may involve the treatment of the bees or sourcing the bees from a certified disease-free population. Inspection of bees prior to shipment or on arrival may allow the risk of mites to be managed, but this is not possible for package bees or whole colonies. Treatment of the bees with miticides during shipping is common. An advantage of queen cages is that the attendant workers can be killed and analysed for specific diseases, and be replaced by workers in the importing country at the same time as closely inspecting the queen.

  recherche.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rôle joué par les questions identitaires ne saurait être minimisé et l'obtention de la Chaire de recherche de l'Université (CRU) permettra au professeur Imbert de poursuivre cette recherche d'une importance capitale pour le Canada à l'ère de la mondialisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recherche.uottawa.ca as primary domain

We live in a society where those who can capitalize on and manipulate information are a small but powerful group. To be competitive and creative in this environment, the ability to effectively transmit self-images in multiple areas of information reception is crucial. As Canada seeks to live within a global framework, many francophones find themselves in an enviable position, thanks to their ability to communicate fluently in French and English, two global languages. In an information society poised for the future, identity questions are of prime relevance. The University Research Chair (URC) will enable Dr. Imbert to pursue this important and timely research.

  research.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rôle joué par les questions identitaires ne saurait être minimisé et l'obtention de la Chaire de recherche de l'Université (CRU) permettra au professeur Imbert de poursuivre cette recherche d'une importance capitale pour le Canada à l'ère de la mondialisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recherche.uottawa.ca as primary domain

We live in a society where those who can capitalize on and manipulate information are a small but powerful group. To be competitive and creative in this environment, the ability to effectively transmit self-images in multiple areas of information reception is crucial. As Canada seeks to live within a global framework, many francophones find themselves in an enviable position, thanks to their ability to communicate fluently in French and English, two global languages. In an information society poised for the future, identity questions are of prime relevance. The University Research Chair (URC) will enable Dr. Imbert to pursue this important and timely research.

  www.moi.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, le nombre d’ententes bilatérales négociées avec chaque province et territoire pourrait être minimisé et structuré, en incluant une certaine flexibilité qui permettrait d’apporter des changements pendant la durée du plan d’infrastructure à long terme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moi.gov.on.ca as primary domain

Canada's provincial, territorial, municipal, and federal governments have taken great strides in the last decade to collaboratively work to increase investment to meet our infrastructure needs. Through the Building Canada Plan and the Economic Action Plan, Ontario and the federal government have delivered significant infrastructure renewal and development projects that have supported our provincial and national economy in difficult and uncertain times.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet attrait cognitif ne doit pas être minimisé car, comme nous l'avons vu avec la surveillance satellitaire des trous d'ozone ou des catastrophes naturelles, il peut engendrer une coopération et une bonne volonté internationales sans précédent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This cognitive appeal should not be discounted, however, because as we have seen with satellite monitoring of ozone holes or natural disasters, unprecedented international cooperation and goodwill can be the result. On the other hand, as can be recalled from former U.S. Secretary of State Colin Powell's use of commercial satellite imagery at the UN Security Council in early 2003, errors of omission and commission can be as serious as to support a false pretext for war.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Les travailleurs doivent posséder les qualifications et les licences requises pour effectuer les installations et l’entretien. Ils doivent être employés par des entreprises contractantes agréées, et le travail en free-lance et en sous-traitance doit être minimisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	2. Workers must achieve the required competences and licenses for carrying out installation and maintenance. Workers should be employed by the authorized contracting companies, and outsourced and freelance labour should be minimized. In addition, companies must report the fulfilment of these requirements to the authorities.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comment le niveau des exclusions spécifiques aux produits peut-il être minimisé dans les accords commerciaux régionaux, tout en tenant compte des complexités régionales dans des régions où les marchés peuvent fonctionner au détriment des producteurs des économies moins développées ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Within the T-FTA process, product exclusions and the invocation of special safeguards are likely to be a critical issue in the agricultural sector, where exclusions and safeguards are most commonly invoked. This is a tricky issue in Southern and Eastern Africa, where the economic power of South Africa and Kenya respectively is matter of concern to their neighbours. How in regional trade agreements can the level of product-specific exclusions be minimised, while taking into account the regional complexities which can leave markets functioning in ways which are to the detriment of producers in less developed economies?

  www.colcatours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ajoute des additifs spécifiques aux boues de dragage pour obtenir la résistance et l’imperméabilité nécessaires. En pompant les boues de dragage à terre le plus sec possible avec un système de pompage spécial, l’impact sur l’environnement a pu être minimisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine envisan.com as primary domain	Once the fine sediments dredged in the river Scheldt arrived by barge, this soft material had to be used immediately, without intermediate storage, to build a dike. Specific additives are added to the dredging spoils to give it the required strength and impermeability. By pumping the dredging spoils on land as dry as possible with a special pump system, the environmental impact was minimised.

  2 Hits www.tormin-lighting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prérabotage en début de chaîne est essentiel pour mettre à disposition du scanner une surface propre. L'enlèvement de matière doit donc être minimisé et, en règle générale, une vitesse d'avance élevée est exigée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain	The perfect interaction of these components guarantees smooth transportation in a defined position through the machine. The result is the legendary WEINIG quality of your products: high profile precision, excellent surface quality and regular cuttermarks.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le risque de transmission de maladies (par ex. infections, tumeurs malignes) par des tissus greffés doit être minimisé par des tests appropriés non seulement conformes aux normes standards mais reflétant le niveau scientifique et technologique atteint par le pays concerné dans le domaine médical.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	The risk of diseases (e.g. infections, malignant tumors) being transmitted by transplanted tissue must be minimized through appropriate testing that does not merely comply with sufficient standards, but additionally reflects the respective, nationally implemented state of medical science and technology.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les artistes doivent gagner leur vie, bien entendu, mais Mme Amabile met l'accent sur le fait que «l'impact négatif sur la créativité en travaillant pour de l'argent peut être minimisé» en atténuant la signification de ces récompenses et en essayant de ne pas les utiliser comme moyen de contrôle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

A different but related set of problems exists in the case of creativity. Artists must make a living, of course, but Amabile emphasizes that ``the negative impact on creativity of working for rewards can be minimized'' by playing down the significance of these rewards and trying not to use them in a controlling way. Creative work, the research suggests, cannot be forced, but only allowed to happen.

  2 Hits fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le coût de portage - l’écart entre l’intérêt versé sur le passif en devises du gouvernement afin de financer l’actif du CFC et l’intérêt gagné sur ces actifs, s’ils sont négatifs, doit être minimisé;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	To assess the appropriateness of various principles of the management framework of the Government of Canada’s foreign exchange reserves, and

  www.aziendasalvioni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La boucle repose-pied sert ainsi à rétablir la circulation sanguine dans la zone des cuissardes, en délestant l’utilisateur de son propre poids. Le risque de traumatisme de suspension peut ainsi être minimisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine absturzsicherung.de as primary domain

Our practical ABS Safety Trauma Strap comes rolled up in a small, compact package and is simply attached to your safety harness - where it is not really noticeable but still easy to reach. Attach the two small bags containing our ABS Trauma Strap between the shoulder and thigh straps on each side of your harness (left and right). If you fall, all you have to do is to connect the ABS Trauma Strap to the hooks and adjust it to the right length. The resulting foot sling can then be used to restore blood circulation in the area around the leg straps by taking the weight of your body off them, thus reducing the danger of suspension trauma to a minimum.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette question a également émergé chez les étudiants interviewés: « Ce serait une bonne idée que d'avoir des stages dans le cadre du prix. Cet aspect doit être minimisé actuellement parce personne n'obtient un emploi à RNCan, bien que plusieurs s'y efforcent vraiment. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Key informant evidence showed that some professors actively promote the program and have adapted their curriculum to include energy efficiency issues. In one professor's case, he/she cites the EA program as the reason he/she teaches energy efficiency in class.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette question a également émergé chez les étudiants interviewés: « Ce serait une bonne idée que d'avoir des stages dans le cadre du prix. Cet aspect doit être minimisé actuellement parce personne n'obtient un emploi à RNCan, bien que plusieurs s'y efforcent vraiment. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Key informant evidence showed that some professors actively promote the program and have adapted their curriculum to include energy efficiency issues. In one professor's case, he/she cites the EA program as the reason he/she teaches energy efficiency in class.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le principal fournisseur de soins d'une personne atteinte de la grippe est exposé à un risque plus sérieux d'infection par le virus grippal, tout comme les personnes qui s'approchent à moins d'un mètre du malade. Ce risque peut être minimisé par des mesures simples de lutte contre l'infection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The primary caregiver of an influenza affected person is at increased risk for being infected with the influenza virus as are persons who enter the one metre separation barrier. This risk will be minimized through the practice of simple infection control procedures. All persons living in the house where an influenza-affected person is recovering should practice effective hand-washing procedures.

  3rs.ccac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La variation des effets aléatoires provient des variations interindividuelles, des erreurs de mesure non systématiques et de variations associées au temps et au lieu. Ce type de variation peut être minimisé par le choix du sujet expérimental (p. ex. l'utilisation de lignées d’animaux endogames) et par la conception du plan d’expérimentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3rs.ccac.ca as primary domain

Random effect variation results from inter-individual variation, non-systematic measurement error, and variation associated with time and location. This type of variation can be minimized with choice of experimental subject (e.g. use of inbred strains of animal) and experimental design. Using isogenic strains of rats and mice can decrease variation due to their genotypic and phenotypic uniformity.

  www.slutloadlive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils doivent aussi mesurer à quel point l’industrie musicale contribue à l’économie nationale et constitue un réel facteur de croissance. Selon le dernier Rapport des Nations Unies sur l’économie créative, la culture « est à la fois catalyseur et moteur du développement durable »Son impact ne saurait donc être minimisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacsa.org as primary domain	They must also consider the music industry as a real contributor the national economy and a stimulator of growth. The recent United Nations Creative Economy Report described culture as “both a driver and an enabler of human and sustainable development”. Its impact cannot be understated.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le problème de l'année de base peut être minimisé par l'utilisation d'un indice en chaîne, dans lequel la production de chaque année est calculée en prenant comme base l'année précédente. Les années successives sont mécaniquement reliées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	The base year problem can be minimised through the use of a chain-linked index in which each year's output is calculated using the previous year as the base; successive years are mechanically linked. A chain-linked index has recently been developed for use with the income and expenditure accounts.

  www.lavery.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon Me Opalka, si la Couronne fait défaut de s’acquitter de ce devoir avant d’autoriser un projet sur des terres sujettes à des réclamations autochtones, cela peut affecter la validité des autorisations émises pour le projet. Il s’agit d’un risque qui doit être minimisé afin de permettre aux promoteurs d’attirer l’investissement nécessaire à la réalisation de leurs projets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lavery.ca as primary domain	According to Ms. Opalka, if the Crown fails to fulfill this duty in advance of authorizing a project on lands subject to aboriginal claims, the validity of project authorizations may be called into question. This risk needs to be minimized in order for project proponents to attract the investment they need to bring their projects into production.

  new.mercuryconvention.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les aimants soudés du protège-lame sknife fixent le couteau ponctuellement. Cela garantit que le tranchant de lame ne touche pas le tissu. Ainsi, le risque de rouille peut être minimisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-knife.com as primary domain	The welded magnets of the sknife blade guard fix the knife so that the cutting edge does not come into contact with the tissue. Like this, the danger of rust can be minimised.

  www.adstandards.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prix des produits, articles ou services indiqué dans une publicité destinée aux enfants ne doit pas être minimisé par l’emploi d’expressions telles que « seulement », « juste », « à prix d’aubaine », « le(s) plus bas prix », etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adstandards.com as primary domain	The costs of goods, articles or services in advertising directed to children must not be minimized as by the use of "only", "just", "bargain price," "lowest price(s)," etc.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le risque peut-il être minimisé ou contrôlé?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain	Can the risk be minimized or controlled?

  www.docdatapayments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette méthode n'est pas garantie, mais le risque peut être minimisé en utilisant notre module antifraude, en combinaison avec une vérification de crédit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docdatapayments.com as primary domain	This method is not guaranteed, but the risk can minimized by using our anti-fraud module in combination with a credit check.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le principal fournisseur de soins d'une personne atteinte de la grippe est exposé à un risque plus sérieux d'infection par le virus grippal, tout comme les personnes qui s'approchent à moins d'un mètre du malade. Ce risque peut être minimisé par des mesures simples de lutte contre l'infection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The primary caregiver of an influenza affected person is at increased risk for being infected with the influenza virus as are persons who enter the one metre separation barrier. This risk will be minimized through the practice of simple infection control procedures. All persons living in the house where an influenza-affected person is recovering should practice effective hand-washing procedures.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

22 Le caractère individualisé du processus d’accommodement ne saurait être minimisé. En effet, l’obligation d’accommodement varie selon les caractéristiques de chaque entreprise, les besoins particuliers de chaque employé et les circonstances spécifiques dans lesquelles la décision doit être prise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

22 The importance of the individualized nature of the accommodation process cannot be minimized.  The scope of the duty to accommodate varies according to the characteristics of each enterprise, the specific needs of each employee and the specific circumstances in which the decision is to be made.  Throughout the employment relationship, the employer must make an effort to accommodate the employee.  However, this does not mean that accommodation is necessarily a one‑way street.  In O’Malley (at p. 555) and Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, the Court recognized that, when an employer makes a proposal that is reasonable, it is incumbent on the employee to facilitate its implementation.  If the accommodation process fails because the employee does not co‑operate, his or her complaint may be dismissed.  As Sopinka J. wrote in Central Okanagan, “[t]he complainant cannot expect a perfect solution” (p. 995).  The obligation of the employer, the union and the employee is to come to a reasonable compromise.  Reasonable accommodation is thus incompatible with the mechanical application of a general standard.  In this sense, the Union is correct in saying that the accommodation measure cannot be decided on by blindly applying a clause of the collective agreement.  The arbitrator can review the standard provided for in the collective agreement to ensure that applying it would be consistent with the employer’s duty to accommodate.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet entrepreneur français  voit très clairement que l’aventure entrepreneuriale implique un risque, mais cela peut être minimisé en utilisant le bon sens et en suivant les directives  propres de la voie de l'entrepreneuriat: « le plan d’entreprise et l’étude de marché continuent d'être essentiels avant d'entreprendre ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

This French entrepreneur is clear that any business venture involves risk, but this can be minimized by using common sense and following the very steps of the path of entrepreneurship.  “The business plan and market research are still essential before starting up.”  Those are the steps Authier followed and the results he shares with us, “Swiper is currently booming.  We have just reached over 30,000 users and this number is growing exponentially.  At the moment we’re registering between 250 and 400 new users every day on our platform without having to invest anything in communication.  This is proof that our target likes the product and we are delighted.  The challenge now is to convince the other side of our customers: advertisers.  We want to promote Swiper as an effective mobile communication support.”

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

22 Le caractère individualisé du processus d’accommodement ne saurait être minimisé. En effet, l’obligation d’accommodement varie selon les caractéristiques de chaque entreprise, les besoins particuliers de chaque employé et les circonstances spécifiques dans lesquelles la décision doit être prise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

22 The importance of the individualized nature of the accommodation process cannot be minimized.  The scope of the duty to accommodate varies according to the characteristics of each enterprise, the specific needs of each employee and the specific circumstances in which the decision is to be made.  Throughout the employment relationship, the employer must make an effort to accommodate the employee.  However, this does not mean that accommodation is necessarily a one-way street.  In O’Malley (at p. 555) and Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, the Court recognized that, when an employer makes a proposal that is reasonable, it is incumbent on the employee to facilitate its implementation.  If the accommodation process fails because the employee does not co-operate, his or her complaint may be dismissed.  As Sopinka J. wrote in Central Okanagan, “[t]he complainant cannot expect a perfect solution” (p. 995).  The obligation of the employer, the union and the employee is to come to a reasonable compromise.  Reasonable accommodation is thus incompatible with the mechanical application of a general standard.  In this sense, the Union is correct in saying that the accommodation measure cannot be decided on by blindly applying a clause of the collective agreement.  The arbitrator can review the standard provided for in the collective agreement to ensure that applying it would be consistent with the employer’s duty to accommodate.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le coût de portage - l’écart entre l’intérêt versé sur le passif en devises du gouvernement afin de financer l’actif du CFC et l’intérêt gagné sur ces actifs, s’ils sont négatifs, doit être minimisé;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	To assess the appropriateness of various principles of the management framework of the Government of Canada’s foreign exchange reserves, and