et on suppose – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On dit que le poulet provenant des États-Unis sera transformé ici et on suppose qu'il sera renvoyé aux États-Unis. Or on se demande si le poulet est vraiment renvoyé aux États-Unis. C'est difficile de savoir exactement ce qui se passe quant au transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We are told that the chicken coming in from the United States will be processed here and supposedly returned to the United States. However, we are wondering whether or not this chicken really is sent back to the United States. It is difficult to know exactly what happens with respect to transportation.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il était facile d'identifier les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin dans le système opérationnel, et on suppose que tous ces électeurs ont voté. La date de naissance des électeurs de ce groupe, au nombre de 896 900, a été obtenue à partir des certificats d'inscription.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

In order to calculate turnout by age, two pieces of information were needed: evidence of the act of casting a ballot and date of birth. Date of birth information is available in the National Register of Electors and is copied onto the final list of electors produced after the election. The voting method (on polling day, by special ballot, or at advance polls), as set out in the Canada Elections Act, was also accounted for in the sampling strategy.

  www.ticketsflorence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fondation du centre du village a été attribuée aux Romains et on suppose que le nom fait référence à l'exploitation des veines de galène. Il n’y a pas de preuves concretes de cette théorie qui, toutefois, est admise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain	The founding of the village is attributed to the Romans and it is assumed that the name refers to their exploitation of galena veins. Though the accepted theory, there is no concrete evidence. The document that attests to its name is a document of Alfons I of 1180, which refers to illas argenteras. Before 1164, there was only mention of the ravine of L'Argentera.

  www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs doutent même que l'enquête aboutisse. Depuis l'assassinat du premier ministre libanais, 22 autres attentats politiques ont été commis au Liban, et on suppose qu'ils sont liés à la mort de M. Hariri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain	Not to mention the safety of staff members and the attempts to undermine me. "I came to Canada for some medical examinations and a newspaper said that I was terminally ill with cancer. Another one said that I was going to publish a list of 200 suspects. There is some outrageous news every month."

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des consultations scientifiques ont déjà été tenues sur cet enjeu (comme pour la situation 2A) ou, encore, la nature de la contribution du MPO relativement à l'enjeu n'exige pas la tenue d'un processus complet (comme pour la situation 2B). De plus, le secteur des Sciences du MPO n'est pas l'organisme consultatif final et on suppose que l'inclusivité et la transparence du processus seront assurées par l'autre organisme consultatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Advisory precedents already exist on this issue (as for situation 2A), or the nature of DFO's contribution to the issue does not require a full process (as for situation 2B). Moreover, DFO Science is not the final advisory body and it is assumed that the inclusiveness and transparency of the process will be ensured by the other advisory body.

  www.encon.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le signe de la corrélation entre chaque VM et leur VL est connu par construction et on suppose qu'il est positif. Dans l'équation (1), cette hypothèse signifie que tous les loadings πh sont positifs. Un bloc est unidimensionnel si tous ces loadings sont grands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain	The sign of the correlation between each MV xh and its LV ξ is known by construction of the item and is supposed here to be positive. In equation (1) this hypothesis means that all the loadings πh are positive. A block is unidimensional if all these loadings are large.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des consultations scientifiques ont déjà été tenues sur cet enjeu (comme pour la situation 2A) ou, encore, la nature de la contribution du MPO relativement à l'enjeu n'exige pas la tenue d'un processus complet (comme pour la situation 2B). De plus, le secteur des Sciences du MPO n'est pas l'organisme consultatif final et on suppose que l'inclusivité et la transparence du processus seront assurées par l'autre organisme consultatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Advisory precedents already exist on this issue (as for situation 2A), or the nature of DFO's contribution to the issue does not require a full process (as for situation 2B). Moreover, DFO Science is not the final advisory body and it is assumed that the inclusiveness and transparency of the process will be ensured by the other advisory body.

  www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le scénario de référence, la production continue de diminuer, conséquence de prix bas qui freinent la croissance de la production dans de nombreuses zones. Cependant, à mesure que les prix (et, on suppose, les exportations de GNL) augmentent graduellement, la production commence à accroître à partir de 2019. À l’horizon 2035, la production de gaz atteint 18 Gpi³/j, une hausse de 25 % par rapport au niveau actuel. Le scénario de prix élevé mise sur une hausse plus hâtive de la production en réaction à des prix plus intéressants. L’effet est contraire à celui du scénario de prix bas, c’est-à-dire que la production n’augmente qu’après 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain

In the Reference Case, production continues its declining trend as continued low prices limit production growth in many plays. However, as prices (and presumably, LNG exports) gradually increase, production also begins to increase by 2019. By 2035, gas production is at 18 Bcf/d, or 25 per cent above current levels. In the High Price Case, production begins to increase earlier in reaction to higher prices. The impact is the reverse in the Low Price Case, with production not increasing until after 2020.

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yagoda avait été renvoyé comme chef du service secret NKVD en 1936 et on suppose que, ayant peur d'être accusé des assassinats de Sergueï Kirov (1886-1934) et de l'auteur Maxime Gorki (1868-1936). il avait, ensemble avec son secrétaire Pavel Petrovitch Boulanov (1936-1938), aspergé de poison les murs du bureau de son successeur Nikolaï Ivanovitch Iejov (1895-1940).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

Yagoda had been removed as head of the secret service NKVD in 1936 and, supposedly fearing implication in the murders of Sergey Kirov (1886-1934) and writer Maksim Gorky (1868-1936), he had ordered his secretary Pavel Petrovich Bulanov (1865-1938) to spray the walls of the office of his successor Nikolai Ivanovich Yezhov (1895-1940) with poison. Yagoda and Bulanov were sentenced to be shot. Bulgakov understood all the farce of the fabricated charges, and Yagoda and Bulanov join the ranks of the imaginary poisoners at the ball.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les salaires et les coûts de fonctionnement et d’entretien de Service Canada sont fondés sur les sommes totales transférées aux régions aux fins de la prestation du service et on suppose qu’elles reflètent les dépenses réelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain

Results presented in this evaluation report are largely based on qualitative responses gleaned from key informants and, as such, represent an interpretation of the opinions of those interviewed. While not all offices and stakeholders could be contacted, an attempt was made to be as inclusive as possible and to incorporate the comments of the partners and a variety of regions and Service Centre types. In general, comments and issues raised during the interviews tended to converge and are presented as findings in this report.

  parexa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout ça pour dire qu’en tant que musiciens, nous amenons nos vies - nos identités - avec nous sur la scène et on suppose que nous ne mentons pas. Une fois qu’on commence à regarder d’autres formes d’art, on peut voir que confondre les identités - voire tromper - peut avoir un effet puissant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationsenconcert.ca as primary domain

All that to say that we bring our lives—our identities—on to the stage with us, as musicians. And the expectation is that we’re not lying about it. But once you start to look at other art forms, you begin to see the power that lies in confusing identities—in lying about it. One thing I recognized in these confused identities was their ability to project a different kind of honesty – one that is more confused, yes, but maybe identities are more accurate when they are confused. I am both the person that comes across in the piece and I am not. And this paradox actually seems much more accurate than trying to convince a public that I’m a kind of perfect musician personality (which, of course, no one is.)

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La distance entre le point de référence de l'antenne et son centre de phase dépend de la fréquence et est fonction des caractéristiques électroniques de l'antenne. On l'obtient habituellement en laboratoire ou par étalonnage sur le terrain, et on suppose que cette valeur demeure constante pour toutes les antennes d'un modèle donné, pour un fabricant donné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain

The distance between the antenna reference point and its phase center is frequency dependent and a function of the electronic characteristics of the antenna. It is usually obtained from laboratory or field calibration and is expected to remain constant among all antennas of a given model and manufacturer. Online PPP uses the antenna phase centre calibration values published by the International GPS Service (IGS) and by the U.S. National Geodetic Survey (NGS). The IGS convention for antenna model identification is used to uniquely identify on the "ANT # / TYPE" RINEX header record the GPS antenna model used at data collection. The same model identification number is also used to retrieve from the antenna phase calibration table the appropriate ARP to ACP values.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La distance entre le point de référence de l'antenne et son centre de phase dépend de la fréquence et est fonction des caractéristiques électroniques de l'antenne. On l'obtient habituellement en laboratoire ou par étalonnage sur le terrain, et on suppose que cette valeur demeure constante pour toutes les antennes d'un modèle donné, pour un fabricant donné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain

The distance between the antenna reference point and its phase center is frequency dependent and a function of the electronic characteristics of the antenna. It is usually obtained from laboratory or field calibration and is expected to remain constant among all antennas of a given model and manufacturer. Online PPP uses the antenna phase centre calibration values published by the International GPS Service (IGS) and by the U.S. National Geodetic Survey (NGS). The IGS convention for antenna model identification is used to uniquely identify on the "ANT # / TYPE" RINEX header record the GPS antenna model used at data collection. The same model identification number is also used to retrieve from the antenna phase calibration table the appropriate ARP to ACP values.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jusqu’à aujourd’hui, environ 650 mètres de couloirs souterrains ont été rendus accessibles et on suppose, que d’autres se sont effondrés et que le complexe originel entier n’a pas été dégagé à ce jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

In Čejkovice, the traditions of both grape cultivation and chivalry are alive and well, as evidenced by the distinction of the Templars' Cellars winemaking cooperative as the "biggest viticulture family" in the Czech Republic. Although the original seat of the Templars was rebuilt into a chateau, their cellars continue to be a repository for their liquid treasures stored in oak barrels as well as extensive archives. However, the cellars have not yet released all of their secrets. So far, about 650 metres of underground corridors have been made accessible, and it is expected that another section was earthed over and that more of the original complex is yet to be excavated. There is even talk of a 24-kilometre corridor leading all the way to Slovakia. Could the fabled treasure of the Knights Templar be hiding somewhere in here?

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, ces situations se présentent rarement et on suppose initialement que les gains réalisés ou les pertes subies par un contribuable donné lors de transactions de valeurs mobilières, compte tenu des circonstances, sont tous considérés au titre de capital ou tous au titre de revenu, selon le cas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

33. It is recognized that occasionally a taxpayer, other than one who has elected under subsection 39(4), may acquire certain securities as an investment and may acquire other like securities that should be accorded income treatment. An example of such a situation would be a taxpayer who has special knowledge not available to the public on some share transactions but transacts in others with no special knowledge. Consequently, a taxpayer may, in the same taxation year or in different taxation years, properly report some gains or losses from transactions in securities as being on income account and other gains or losses as being on capital account. Normally, however, such situations would be rare and the initial presumption will be that gains or losses made or incurred by a particular taxpayer or transactions in securities, having regard to the taxpayer's circumstances, are either all of a capital nature or are all of an income nature, as the case may be, and evidence will be required in support of any contrary reporting of such gains or losses. It is recognized also that a taxpayer may acquire debt obligations in circumstances that qualify them as an investment and may acquire shares in the capacity of a trader or dealer, or the converse may be the situation. Similarly, a taxpayer, having regard to the comments in IT-346R, may be able to report gains and losses on transactions in commodities or commodity futures as being of an income nature and gains or losses on transactions in securities as being of a capital nature or vice versa.