fallait que – English Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evidemment, il fallait que ça arrive un jour férié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	Of course, it had to happen on a holiday.

  2 Hits www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Tayler affirme que son expérience de première main a contribué à faire d’elle une meilleure gestionnaire. «J’ai pu me faire une idée concrète des défis et des frustrations que vivent mes gens sur le terrain, dit-elle. Il fallait que j’aille sur place pour voir de mes propres yeux ce qui en est.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	She says her first-hand experience has helped her become a better manager. “I got a feel of some of the challenges the guys in the field get frustrated about,” Tayler says. “I had to go out there and see for myself.”

  www.uniartminerales.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Flux social | comme le 2m2c est un mélange d’événements en tous genres, il fallait que cette force se reflète sur cette nouvelle homepage, c’est pourquoi un flux social reprenant les publications des événements légendaires accueilli par le 2m2c a été créé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2m2c.ch as primary domain	- Social feed | as a perfect mix and matches of a great variety of events, we wanted the website to represent this strength through a dynamic social stream. From now on, every post of the 2m2c legendary events will be displayed in real time on the homepage; and with one click, the visitors will be redirected to their social media pages.

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Voici ce qui est arrivé,» leur dit-il, «j'ai attrapé le soleil avec mon collet. C'est pour ça que le soleil ne peut plus se lever. » Ils décidèrent de tenir une réunion à laquelle tous furent convoqués. On demanda à chacun de venir. Même aux animaux et aux oiseaux. On leur dit qu'il fallait que quelqu'un aille libérer le soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	"What happened," he said to them,"is that I caught the sun in my snare. That is why the sun cannot come up." They called a meeting, and everyone was asked to come. Even the animals and birds were called to the meeting. Everyone was told that someone had to go and free the sun.

  www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été souligné que les pratiques de coopération pour le développement, qui avaient déjà beaucoup évoluées ces dernières années, notamment grâce au débat sur l’efficacité du développement, incorporaient sans cesse de nouveaux acteurs, et qu’il fallait que les gouvernements locaux accompagnent cette évolution dans leurs partenariats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain	It was underlined that development cooperation practices, which had already greatly evolved these past years, especially due to the debate on development efficiency, constantly involve new actors, and local governments must accompany this evolution in their partnerships.

  151 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Essentiellement, il fallait que nous nous conformions à une norme relative à des dispositifs de protection arrière. Nous allions avoir besoin d’un énorme banc d’essai, les exigences en matière d’essai étaient importantes, et les dispositifs de protection arrière différaient considérablement de leur équivalent américain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Essentially, what we had was this rear impact guard standard to meet. It was going to require a very large test rig, and the testing requirement was significant and substantially different from what the U.S. equivalent guard was. So we gathered together all the trailer members who would be affected by this new rule and said, okay, here we are and we need to do this. They said, okay, yes, let's go out and get a few quotes. We ended up working with the National Research Council to develop a test procedure and the actual guard designs, which were quite as generic in nature as made sense and would cover 90%-plus of the actual population where these guards would be required. They gave us a quote. We went back to membership and said, okay, it's going to cost in this case about $300-some-odd thousand.

  3 Hits www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il fallait que les vendeurs se fassent confiance et coopèrent pour définir leurs rôles. Cela n’a pas été facile au départ. « Le fait d’essayer de faire partager leurs renseignements exclusifs à plusieurs parties a probablement constitué le plus gros défi », explique M. Howes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	The vendors needed to trust one another and to define their roles cooperatively; that proved tough work at first. “Trying to get various parties to share their proprietary information was probably the biggest challenge,” says Howes. “But once there was a willingness to do that, then we were able to integrate the pieces.”

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le PTP est un accord commercial entre 12 pays : l’Australie, le Brunei Darussalam, le Canada, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour, le Vietnam et les États-Unis. Depuis que Trump s’est retiré des négociations, l’avenir de l’accord est incertain, car il fallait que les États-Unis le ratifient pour entrer en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain

The Trans-Pacific Partnership is a trade deal between 12 member nations - Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Vietnam and the United States of America. Because US ratification of the deal was needed for it to go through, the deal's future is in doubt after Trump withdrew for the talks. Some of the other countries involved, however, are trying to revive the TPP in some form.

  3 Hits www.dominiquefilion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’appelait József, ou Józsi, prénom commun en Hongrie, et son nom de famille était Kovács, patronyme typiquement chrétien. Je devais désormais devenir Józsi Kovács : il fallait que j’ancre ce nom dans ma mémoire et que j’oublie ma propre identité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoirs.azrielifoundation.org as primary domain

Some time near the end of May 1944, my father found a gentile man who was willing to sell us three documents – his son’s Christian birth certificate, school report card and Boy Scout membership card. The documents were appropriate for me because the boy was around my age. His name was József, or Józsi, a common name in Hungary, and his family name was Kovács, a typical Christian Hungarian name. So my new name was Józsi Kovács; I had to learn the name well and forget my real name. It took me days to learn my new name, where I was born and my new birthday. My father bought documents for my mother too, but she still didn’t want to escape without my sister.

  www.pch.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le libellé de la question a peu changé depuis le Recensement de 1941. On posait une condition plus stricte avant ce recensement : il fallait que la première langue apprise fût non pas encore comprise, mais encore parlée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pch.gc.ca as primary domain

The wording of the question has not changed much since the 1941 Census. There was a stricter condition prior to that census: it was necessary that the first language learned be not still understood, but still spoken. The definition differed slightly from international standards due to the condition that had to be met to report that the first language learned at home in childhood was the mother tongue. The condition “still understood,” however, results in a negligible underestimation of the French mother tongue population, except in areas with a very low Francophone density (Lachapelle 1991; Lepage, to be published).93 In any case, it would be difficult to change the definition of mother tongue in the census because it appears in section 23 (on a person’s minority language educational rights) of the

  press.alange-soehne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sans Cannes, il n’y aurait pas l'InterContinental Carlton Cannes. Sans l'InterContinental Carlton Cannes, il n’y aurait pas Cannes. La ville du 7e art et le palace des stars partagent un destin commun en offrant un cadre fantastique pour la réalisation et la production d’images, et sont la source d’une inépuisable photogénie. Loin de s’altérer avec le temps, la fascination qu’exerce le Carlton se redécouvre sans cesse et s’enrichit de nouveaux épisodes qui montrent, s’il le fallait, que rien ici n’est jamais banal. Tournages, séries mode, photos publicitaires, l’InterContinental Carlton Cannes est probablement l’un des décors naturels les plus stimulants qui soient dans le monde entier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carlton-cannes.com as primary domain

Without Cannes, there would be no InterContinental Carlton Cannes. Without the InterContinental Carlton Cannes, there would be no Cannes. The city of the Seventh Art and the grand hotel of the stars share a destiny in providing a fantastic setting for creating and producing images, and are inexhaustibly photogenic. Rather than changing with time, the fascination of the Carlton is endlessly rediscovered and enriched with new episodes that prove once again – if that were needed – that nothing here is ever banal. Film shootings, fashion series, publicity shoots… the InterContinental Carlton Cannes is probably one of the most stimulating natural settings in the world.

  ist.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de mes premiers voyages, je ne faisais pas de photos : le plaisir de vivre cela me suffisait amplement. Mais ensuite je me suis dit qu'il fallait que je montre ce que je voyais à ceux qui ne l'avaient pas vu ou qui n'auraient jamais l'occasion de le voir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marches-lointaines.com as primary domain

In the beginning, I was looking for a way of travelling I would enjoy. Being a backpacker meant travelling from city to city because this is where you go if you use public transportation, and I was missing nature. As I was doing some hiking in France, I tried a trekking travel agency. This was a revelation: everything was perfect, the nomadic wandering, the atmosphere of the camps under the stars, the gorgeous landscapes and the discovery of cultures so different and so similar to ours at the same time. At first, I did not take any pictures: the pleasure of being there was more than enough. But I finally decided I wanted to share this experience with all the people who did not see these places or who would never be able to see them.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, pour qu'une application puisse être interprétée comme une autre utilisation ou une "autre utilisation médicale"/ "autre application thérapeutique", il fallait que ce nouvel effet technique conduisît à une application industrielle/commerciale vraiment nouvelle (G 6/83, JO 1985, 67) résultant par exemple de l'ouverture d'un nouveau champ d'application, de la guérison d'une pathologie/situation clinique différente, de la création d'un groupe ou sous-groupe distinct de sujets (soit les utilisateurs finals, soit les patients) ou que la nouvelle utilisation impliquât des moyens physiques nouveaux /mesures nouvelles pour sa pratique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

However, for an application to be construed as a further use or “further medical use”/“further therapeutic application” this new technical effect would have to lead to an industrial/commercial application which was truly new (G 5/83, OJ 1985, 64), arising from e.g. the opening of a new field of application, the healing of a different pathology/clinical situation, the creation of a distinct group or sub-group of subjects (either end-users or patients), or the new use had to involve new physical means/measures for its practice. Applying these standards, the board concluded that the technical effect relied upon in the claimed invention identified a new clinical situation, namely one in which it could be preferable to target the cancer cells themselves, not lymphoid cells or the immune system as in document (D1). Since a new clinical frame was not separable, as an abstract concept, from a patient suffering under it, it had to be concluded that this new clinical situation also identified a new sub-group of subjects being treated.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque l'abbé Suger (1081-1151) fut élu à la tête de l'abbaye de Saint-Denis, il entreprit de reconstruire l'église endommagée selon son idéal théologique: “Dieu est lumière et c'est dans Sa lumière que l'homme trouve la vérité”. Il fallait que la clarté du jour, image de la clarté divine, inonde l'intérieur de l'édifice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

When the abbot Suger (1081-1151) was elected at the head of the abbey of Saint Denis, he decided to rebuild the damaged church according to his theological ideal: “God is light and it is in His light that man finds the truth”. It was necessary that daylight, image of the divine clarity, flooded into the inner structure. To this end, the Gothic art tried to reduce the wall surface area and multiply the openings designed for windows. The stained-glass window was destined to play a preeminent role in cathedrals for light not only illuminates it, but crosses it to form one body with the colouring. The calm clarity of the inner light of the Gothic cathedral owes it all to the finely shaded colours of its stained-glass windows. The Gothic architecture differs from the Romanesque one by the unprecedented place given to light. Stained-glass and Gothic style are to tell truth almost synonymous.

  www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a brodé tout l’été, brodé et encore brodé, partout, tout le temps, jusqu’à l’épuisement. Mais il fallait que tout soit prêt pour prendre place dans l’espace d’Inspirations House of Games, imaginé par Vincent Grégoire pour l’agence NellyRodi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

She embroidered all summer long, non-stop, embroidering until she dropped… Everything had to be ready for the House of Games Inspirations space that was the brainchild of Vincent Grégoire for NellyRodi. In this strange cabinet of curiosities, visitors discovered for the very first time her eyes ringed with beads or coral, their fixed gaze staring out from amongst silk threads; playing cards that turn into pieces of jewellery or ornament ties, shoes and even tiebacks. With just her fingertips and a needle, Pascale Nivet-Bernetière has invented a colourful world of amulets and lucky charms that are as spectacular as they are bizarre! Thanks to her hyperactive creative imagination, this lovely and extravagant artist creates unique, hand-embroidered pieces for her new brand Céleste Mogador, which took its first steps in Hall 6 alongside her other label, Eté 36. Declercq Passementerie partnered her in this bold project: “You could say that embroidery is my substitute for tranquilisers: I carry on embroidering until I forget myself. It’s like a kind of pointillism as you embroider your motif stitch by stitch. It stops me from thinking and calms my mind. I feel serene again”, she says.

  www.dronestagr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et là, j’ai entendu beaucoup de choses! Pour vraiment me toucher, il fallait que je ressente un serrement dans le cœur comme si quelqu’un venait me parler profondément. Et aussi, j’entendais la joie de jouer la musique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concoursmontreal.ca as primary domain

As you know, when I listen to a performance the main thing I look for is the musicality. To me, that’s what makes the beauty of the music. Some people think that moving a lot, throwing the hair in the air, jumping up and down is ”musicality”. But no!!!  In order to hear really what comes out of their playing, I close my eyes to not get influenced by their body language. I want to hear what comes out of their heart.  It is not a visual thing! Last year I played a concert and there was a blind woman in the public. She came to see me afterwards and her comments were different from other people.  She said to me that she ”saw” and ”felt” the joy in my playing. Joy is a sincerity that comes directly from the heart.  And tonight, I fully understood what she meant when I closed my eyes. I heard many emotions that I could not have perceived as well with my eyes opened.

  2 Hits www.tasnee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons commencé à construire cette exposition. Je me suis présenté avec un télégramme que j’avais sorti de ma poche, il y avait des télégrammes dans ces temps anciens, et j’ai lu ce télégramme de Win - et il fallait que j’évite de dire « elle ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsask.ca as primary domain

Well Win Hedore almost got me fired. Ken Lochhead, Ted Godwin and I decided to put on a show based upon objects found from the Saskatchewan government garage. Because Ken had had on his desk, I think, a carburator or something but looked like an African figurine. We started to construct this exhibition. I went up with a telegram out of my pocket, they used to have telegrams back in those ancient days, and I read this telegram from Win, and I had to avoid the “she” bit. I somehow got that out and there were people nodding, oh how sad I didn’t have her there. Well you can see Win Hedore – God-win “hed” of Lochhead and “ore” of Bloore. My wife of that time had said to me, "We were so embarrassed for you to have this terrible exhibition," which is marvelous! I wrote a beautiful note about it. Well these were made out of various parts and put together…Please don’t touch them because they would come apart because, unlike the New York system, these aren’t welded together and nothing like that…They can be structured into new reconfigurations that we would like along the way. A radio chap, knew about it and he went around and interviewed people watching this exhibition. And he had a certain lady, it was actually marvelous lady but I won’t use the name, and she said “oh this is the work of genius”. On the radio program I came immediately after that and said “I am sorry that’s the work of three of us” - terrible play on sound, but that was okay. So that was Win Hedore.

  www.rebshop.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je voulais m’assurer que mon travail de tous les jours soit enrichissant. La rémunération jouait aussi un rôle important. Je laissais tomber un emploi et un revenu stables pour retourner en classe. Il fallait que je sache qu’à la fin de mes études il y aurait une demande pour les compétences que j’allais acquérir », précise-t-il.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careersinconstruction.ca as primary domain

At the end of the day, Marc wasn’t satisfied with his professional life, and he was ready for a change. He says, “I wanted to know that the work I would be doing everyday would be meaningful to me. Also, compensation was a big factor; I was walking away from a career with a steady pay-cheque to go back to school and I wanted to know that when I graduated there would be a demand for the skills I was about to learn.”

  5 Hits www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné toutes mes visites à l'hôpital, on m'a recommandé d'aller au centre Nouveau départ et de me faire tester. Comme j'étais le seul soutien familial et que ma mère était veuve, je me suis dit que si j'étais positive, il fallait que je lutte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	In 2005 I went to a New Start Centre. For those who had money, there were ARVs available. I was recommended to go to New Start and test since I had been in and out of hospital. As I was the only bread winner and my mom was a widow I told myself that if I was positive I needed to fight.

  3 Hits www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et c'est probablement l'une des choses dont je suis la plus fière, parce qu'il y avait tellement d’éléments qu’il fallait que tu suives, il fallait que tu performes immédiatement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	And that is probably one of the things that I am most proud of, again because there were so many elements that you had to go on to, you had to perform right now.

  3 Hits www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et c'est probablement l'une des choses dont je suis la plus fière, parce qu'il y avait tellement d’éléments qu’il fallait que tu suives, il fallait que tu performes immédiatement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	And that is probably one of the things that I am most proud of, again because there were so many elements that you had to go on to, you had to perform right now.

  2 Hits www.centrofondo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais bon, fallait que j’aille à Vientiane pour passer le nouvel an avec Johanne et Nicolas, donc j’ai dû dire au revoir à l’île…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 360in365.com as primary domain	But I had to go to Vientiane to meet with Johanne and Nicolas for the New Year, so I said goodbye to the Island, and continued my journey.

  58 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	R. Oui, je crois—non, il fallait que ce soit avant parce que j’ai pu me rappeler que la période expirait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	A. Yes, I think—no, it must have been before because I could remember that it was expiring.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il fallait que ces histoires ont été publiées ont été également dans d'autres médias pour une plus large diffusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	It was necessary that these stories were published were also in other media for wider dissemination.

  9 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverses personnes-ressources clés ont souligné qu'il fallait que les fournisseurs de soins de santé communautaires reçoivent une formation continue sur les stratégies d'intervention précoce et des services d'approche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Various key informants highlighted the need for community health care providers to receive continuing education on strategies for early intervention and outreach. Areas of training should include:

  3 Hits branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il fallait que les vendeurs se fassent confiance et coopèrent pour définir leurs rôles. Cela n’a pas été facile au départ. « Le fait d’essayer de faire partager leurs renseignements exclusifs à plusieurs parties a probablement constitué le plus gros défi », explique M. Howes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	The vendors needed to trust one another and to define their roles cooperatively; that proved tough work at first. “Trying to get various parties to share their proprietary information was probably the biggest challenge,” says Howes. “But once there was a willingness to do that, then we were able to integrate the pieces.”

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Si je gagnais le million à la loterie, je continuerais de travailler. Je mourrais s'il fallait que j'arrête mes recherches. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"If I won a $1 million lottery, I would keep working – I could not survive without doing research."

  57 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	R. Oui, je crois—non, il fallait que ce soit avant parce que j’ai pu me rappeler que la période expirait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	A. Yes, I think—no, it must have been before because I could remember that it was expiring.

  8 Hits balkanbiocert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je faisais de la lutte, quand j’avais 12 ans, comme tous mes frères ainés. À 17 ans, j’ai été blessé au genou. Il fallait que je trouve un autre sport. Je me suis mis au kayak et, un peu plus tard, au canoë de vitesse, que j’ai pratiqué jusqu’à l’âge de 27 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain	Regina: I was 27 years old when I started sailing on the Lake Velence. That is a small lake close to Budapest, as you know. So far I built my boats 100% by my hands, but this time I had a lot of help from expert companies. Fortunately they exist in Hungary already....

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ne crie pas, chérie. Tout le monde a son premier jour ici," dit Cipher, faisant son lit. "Ma première fois, en prison, a été terrible. J'ai dû lutter et je n'ai pas dormi pendant trois jours parce qu'il fallait que je veille à ce que personne ne me poignarde."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	"Don't cry darling. Everyone has their first day here," Cipher says, making her bed. "My first time in prison was terrible. I was fighting and didn't sleep for three days because I had to watch so no one to stabbed me with a knife."